zbocze

ang. „slope"

rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

4 wystąpień4 wersetów2 ksiąg

Rozkład wg ksiąg

H798 — hebrajskie słowo אֲשֵׁדָה ('ash.Dot), nazwa własna o znaczeniu „zbocze" (ang. slope). W Biblii występuje 4 razy, w 2 księgach Starego Testamentu — najczęściej: Księga Powtórzonego Prawa (2×). Niżej pełna lista wystąpień z polskim tekstem UBG i odsyłaczem do interlinii.

Jak UBG oddaje to słowo

Co faktycznie stoi w tekście UBG przy tym słowie oryginału — oddania pogrupowane (bez różnic w odmianie), z liczbą wystąpień i przykładami, które otwierają werset w interlinii. Szerokość paska to udział w 4 wystąpieniach z osobnym oddaniem.

„górą”2× · 50%
także: górę · np. Pwt 3,17, Joz 12,3
„zdrojami”1× · 25%
np. Pwt 4,49
„Aszdod”1× · 25%
np. Joz 13,20

Dopasowanie słów UBG do oryginału jest automatyczne i orientacyjne.

Wystąpienia

4 wersetów

Księga Powtórzonego Prawa

Pwt 3:17אַשְׁדֹּ֥ת

Do tego równinę i Jordan z granicą od Kinneret aż do Morza Równinnego, czyli Morza Słonego, pod górą Pizga na wschodzie.

glosa: [te] zbocza

Pwt 4:49אַשְׁדֹּ֥ת

I całą równinę po tej stronie Jordanu na wschodzie aż do Morza Pustego, pod zdrojami Pizga.

glosa: [te] zbocza

Księga Jozuego

Joz 12:3אַשְׁדּ֥וֹת

A od równin aż do morza Kinneret na wschodzie, i aż do Morza Równiny, czyli Morza Słonego, na wschód, w kierunku Bet-Jeszimot, i od południa pod górę Pisga.

glosa: [te] zbocza

Joz 13:20וְאַשְׁדּ֥וֹת

Bet-Peor, Aszdod-Pisga i Bet-Jeszimot.

glosa: i [te] zbocza (dopełniacz)

Dane: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · tekst polski: UBG. Podświetlenie słów w wersecie jest orientacyjne (UBG nie jest wyrównana słowo-w-słowo do oryginału).

zbocze

Jak UBG oddaje to słowo

Wystąpienia

Gdzie o tym piszemy