Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
שָׁחָהvai.yish.Ta.chuH7812
czasownikHebrajski · Stary Testament

kłaniać się

ang. „to bow"
spójnik · następczy (waw consec.)czasownik · Hisztafel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
172 wystąpień166 wersetów25 ksiąg
Rozkład wg ksiąg

H7812 — hebrajskie słowo שָׁחָה (vai.yish.Ta.chu), czasownik o znaczeniu „kłaniać się" (ang. to bow). W Biblii występuje 172 razy w 166 wersetach, w 25 księgach Starego Testamentu — najczęściej: Księga Rodzaju (23×). Niżej pełna lista wystąpień z polskim tekstem UBG i odsyłaczem do interlinii.

Wystąpienia

60+ wersetów
Księga Rodzaju
Rdz 18:2וַיִּשְׁתַּ֖חוּ

I podniósł swe oczy, i zobaczył, że naprzeciwko siebie stanęli trzej mężczyźni. Gdy ich ujrzał, pobiegł od wejścia do namiotu na ich spotkanie i skłonił się do ziemi.

glosa: i pokłonił się
Rdz 19:1וַיִּשְׁתַּ֥חוּ

I dwaj aniołowie przyszli wieczorem do Sodomy, a Lot siedział w bramie Sodomy. Gdy Lot ich zobaczył, wstał i wyszedł im naprzeciw, i skłonił się twarzą do ziemi.

glosa: i pokłonił się
Rdz 22:5וְנִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה

Wtedy Abraham powiedział do swoich służących: Zostańcie tu z osłem, a ja i chłopiec pójdziemy tam, oddamy cześć Bogu i wrócimy do was.

glosa: abyśmy oddali pokłon
Rdz 23:7וַיִּשְׁתַּ֥חוּ

Wtedy Abraham wstał, pokłonił się ludowi tej ziemi, czyli synom Cheta;

glosa: i pokłonił się
Rdz 23:12וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙

Wtedy Abraham pokłonił się przed ludem tej ziemi;

glosa: i pokłonił się
Rdz 24:26וַיִּשְׁתַּ֖חוּ

I ów mężczyzna uklęknął i oddał pokłon Panu;

glosa: i pokłonił się
Rdz 24:48וָֽאֶשְׁתַּחֲוֶ֖ה

Potem uklęknąłem i oddałem pokłon Panu, i błogosławiłem Pana, Boga mego pana Abrahama, który mnie prowadził właściwą drogą, abym wziął córkę brata mego pana dla jego syna.

glosa: i oddałem pokłon
Rdz 24:52וַיִּשְׁתַּ֥חוּ

Gdy sługa Abrahama usłyszał ich słowa, uklęknął na ziemi i oddał pokłon Panu.

glosa: i pokłonił się
Rdz 27:292×וְיִֽשְׁתַּחֲו֤וּ

Niech ludzie ci służą i niech ci się kłaniają narody. Bądź panem twoich braci i niech ci się kłaniają synowie twojej matki. Niech będzie przeklęty, kto cię przeklina, a niech będzie błogosławiony, kto cię błogosławi.

glosa: i niech oddają pokłon · niech więc oddają pokłon
Rdz 33:3וַיִּשְׁתַּ֤חוּ

Sam zaś wyszedł przed nich i pokłonił się siedem razy aż do ziemi, zanim doszedł do swego brata.

glosa: i pokłonił się
Rdz 33:6וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶֽיןָ׃

Wtedy przybliżyły się służące ze swoimi dziećmi i pokłoniły się.

glosa: i pokłonili się
Rdz 33:72×וַיִּֽשְׁתַּחֲו֑וּ

Przybliżyła się też Lea ze swoimi dziećmi i pokłoniły się. Potem przybliżyli się Józef i Rachela i pokłonili się.

glosa: i pokłonili się
Rdz 37:7וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖יןָ

Wiązaliśmy snopy na polu, a oto mój snop podniósł się i stanął, a wasze snopy otoczyły go i pokłoniły się mojemu snopowi.

glosa: i pokłonili się
Rdz 37:9מִֽשְׁתַּחֲוִ֖ים

Śnił mu się jeszcze drugi sen i opowiedział go swoim braciom: Znowu śnił mi się sen, a oto słońce, księżyc i jedenaście gwiazd pokłoniły mi się.

glosa: kłaniali się
Rdz 37:10לְהִשְׁתַּחֲוֹ֥ת

Gdy opowiedział to swemu ojcu i swoim braciom, jego ojciec zgromił go i powiedział mu: Cóż to za sen, który ci się śnił? Czy ja i twoja matka przyjdziemy z twoimi braćmi, aby ci się kłaniać aż do ziemi?

glosa: kłaniać się
Rdz 42:6וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ־

A Józef był rządcą tej ziemi i to on sprzedawał zboża całej ludności tej ziemi. A gdy przyszli bracia Józefa, pokłonili mu się twarzą do ziemi.

glosa: i pokłonili się
Rdz 43:26וַיִּשְׁתַּחֲווּ־

A gdy Józef wszedł do domu, przynieśli mu dar, który mieli ze sobą w tym domu, i pokłonili mu się aż do ziemi.

glosa: i pokłonili się
Rdz 43:28וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃

A oni odpowiedzieli: Twój sługa, nasz ojciec, jest zdrowy, jeszcze żyje. I uklękli, i pokłonili mu się.

glosa: i pokłonili się
Rdz 47:31וַיִּשְׁתַּ֥חוּ

A Jakub powiedział: Przysięgnij mi. I przysiągł mu. Potem Izrael pokłonił się na wezgłowie łoża.

glosa: i pokłonił się
Rdz 48:12וַיִּשְׁתַּ֥חוּ

Wtedy Józef odsunął ich od jego kolan i pokłonił się twarzą aż do ziemi.

glosa: i pokłonił się
Rdz 49:8יִשְׁתַּחֲוּ֥וּ

Judo, to ciebie będą chwalić twoi bracia, twoja ręka będzie na karku twoich nieprzyjaciół, synowie twego ojca będą ci się kłaniać.

glosa: pokłonią się
Księga Wyjścia
Wj 4:31וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃

I lud uwierzył. I gdy usłyszeli, że Pan nawiedził synów Izraela i że wejrzał na ich utrapienie, pochylili się i oddali pokłon.

glosa: i pokłonili się
Wj 11:8וְהִשְׁתַּֽחֲוּוּ־

I przyjdą do mnie wszyscy twoi słudzy, i będą mi się kłaniać, mówiąc: Wyjdź ty i cały lud, który jest pod twoim przywództwem. Potem wyjdę. I wyszedł od faraona z wielkim gniewem.

glosa: i pokłonią się
Wj 12:27וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃

Wtedy odpowiecie: To ofiara paschy Pana, który ominął domy synów Izraela w Egipcie, gdy zabijał Egipcjan, a nasze domy ocalił. Potem lud schylił się i oddał pokłon.

glosa: i pokłonili się
Wj 18:7וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙

Mojżesz wyszedł więc swemu teściowi naprzeciw, pokłonił się i ucałował go. Potem wypytywali się wzajemnie o powodzenie i weszli do namiotu.

glosa: i pokłonił się
Wj 20:5תִשְׁתַּחְוֶ֥֣ה

Nie będziesz oddawał im pokłonu ani nie będziesz im służył, bo ja jestem Pan, twój Bóg, Bóg zazdrosny, nawiedzający nieprawość ojców na synach do trzeciego i czwartego pokolenia tych, którzy mnie nienawidzą;

glosa: musisz się pokłonić
Wj 23:24תִשְׁתַּחֲוֶ֤ה

Nie będziesz oddawał pokłonu ich bogom ani nie będziesz im służył, ani nie postępuj według ich czynów, ale do gruntu zburz ich i doszczętnie pokrusz ich posągi.

glosa: musisz się pokłonić
Wj 24:1וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם

I powiedział do Mojżesza: Wstąpcie do Pana ty i Aaron, Nadab i Abihu oraz siedemdziesięciu ze starszych Izraela i oddajcie pokłon z daleka.

glosa: i pokłonisz się
Wj 32:8וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ־

Szybko zboczyli z drogi, którą im przykazałem. Zrobili sobie odlanego cielca, oddali mu pokłon i złożyli mu ofiary, mówiąc: Oto są twoi bogowie, Izraelu, którzy cię wyprowadzili z ziemi Egiptu.

glosa: i oni pokłonili się
Wj 33:10וְהִֽשְׁתַּחֲוּ֔וּ

A cały lud widział słup obłoku stojący u wejścia do namiotu. Wtedy cały lud powstawał i oddawał pokłon, każdy u wejścia do swego namiotu.

glosa: i pokłonili się
Wj 34:8וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃

Mojżesz więc spiesznie pochylił się do ziemi i oddał pokłon;

glosa: i pokłonił się
Wj 34:14תִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה

Nie będziesz oddawał pokłonu innemu bogu, bo Pan, którego imię jest Zazdrosny, jest Bogiem zazdrosnym;

glosa: musisz się pokłonić
Księga Kapłańska
Kpł 26:1לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֖ת

Nie czyńcie sobie bożków ani rzeźbionego posągu ani nie stawiajcie stel, ani kamiennych rzeźb w waszej ziemi, by im oddawać pokłon, bo ja jestem Pan, wasz Bóg.

glosa: kłaniać się
Księga Liczb
Lb 22:31וַיִּשְׁתַּ֖חוּ

Wówczas Pan otworzył oczy Balaama i zobaczył Anioła Pana stojącego na drodze z obnażonym mieczem w ręku; i pochylił się, i upadł na twarz.

glosa: i pokłonił się
Lb 25:2וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ

One zapraszały lud do ofiar swoich bogów. A lud jadł i oddawał pokłon ich bogom.

glosa: i pokłonili się
Księga Powtórzonego Prawa
Pwt 4:19וְהִשְׁתַּחֲוִ֥יתָ

I abyś – gdy podniesiesz swoje oczy ku niebu i ujrzysz słońce, księżyc i gwiazdy, cały zastęp niebios – nie dał się zwieść, by oddać im pokłon i im służyć, ponieważ Pan, twój Bóg, przydzielił je wszystkim ludom pod całym niebem.

glosa: i pokłonisz się
Pwt 5:9תִשְׁתַּחֲוֶ֥֣ה

Nie będziesz oddawał im pokłonu ani nie będziesz im służył, gdyż ja jestem Pan, twój Bóg, Bóg zazdrosny, nawiedzający nieprawość ojców na synach do trzeciego i czwartego pokolenia tych, którzy mnie nienawidzą;

glosa: musisz się pokłonić
Pwt 8:19וְהִשְׁתַּחֲוִ֣יתָ

Ale jeśli całkiem zapomnisz Pana, swego Boga, i pójdziesz za innymi bogami, będziesz im służył i oddawał pokłon, to oświadczam wam dziś, że na pewno zginiecie.

glosa: i pokłonisz się
Pwt 11:16וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם

Strzeżcie się, aby wasze serce nie dało się zwieść, abyście nie odstąpili i nie służyli innym bogom, i nie oddawali im pokłonu;

glosa: i pokłonisz się
Pwt 17:3וַיִּשְׁתַּ֖חוּ

I idąc, będą służyć innym bogom i oddawać pokłon im lub słońcu, księżycowi albo całemu zastępowi niebios, czego nie nakazałem;

glosa: i on pokłonił się
Pwt 26:10וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֔יתָ

Teraz oto przyniosłem pierwociny z owoców ziemi, którą mi dałeś, Panie. I położysz je przed Panem, swoim Bogiem, i oddasz pokłon przed Panem, swoim Bogiem;

glosa: i pokłonisz się
Pwt 29:26וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ

Poszli bowiem służyć innym bogom i oddali im pokłon – bogom, których nie znali i których im nie przydzielił.

glosa: i pokłonili się
Pwt 30:17וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֛יתָ

Jeśli zaś twoje serce odwróci się i nie posłuchasz, ale dasz się odwieść, będziesz oddawał pokłon innym bogom i im służył;

glosa: i pokłonisz się
Księga Jozuego
Joz 5:14וַיִּשְׁתָּ֔חוּ

A on odpowiedział: Nie, gdyż jako wódz wojska Pana teraz przyszedłem. Wtedy Jozue upadł twarzą do ziemi, oddał pokłon i zapytał: Co mój Pan rozkaże swemu słudze?

glosa: i pokłonił się
Joz 23:7תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ

Nie mieszajcie się z tymi narodami, które pozostały pośród was, ani nie wspominajcie imion ich bogów, ani na nich nie przysięgajcie, ani im nie służcie, ani nie oddawajcie im pokłonu;

glosa: musisz się pokłonić
Joz 23:16וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם

Jeśli złamiecie przymierze Pana, swojego Boga, które wam przykazał, i pójdziecie służyć obcym bogom, i będziecie oddawać im pokłon, wtedy gniew Pana rozpali się przeciw wam i zginiecie prędko z tej przewybornej ziemi, którą wam dał.

glosa: i pokłonisz się
Księga Sędziów
Sdz 2:12וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ

I opuścili Pana, Boga swoich ojców, który wyprowadził ich z ziemi Egiptu, i poszli za cudzymi bogami, za bogami okolicznych narodów, i oddawali im pokłon, i tak pobudzili Pana do gniewu.

glosa: i pokłonili się
Sdz 2:17וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ

Lecz także swoich sędziów nie słuchali, ale uprawiali nierząd z obcymi bogami i oddawali im pokłon. Szybko zboczyli z drogi, którą kroczyli ich ojcowie, słuchający przykazań Pana; ci tak nie postępowali.

glosa: i pokłonili się
Sdz 2:19וּלְהִשְׁתַּחֲוֹ֣ת

Jednak po śmierci sędziego odwracali się i psuli się bardziej niż ich ojcowie, chodząc za cudzymi bogami i służąc im oraz oddając im pokłon; nie odstępowali od swoich czynów ani od swej upartej drogi.

glosa: i pokłonić się
Sdz 7:15וַיִּשְׁתָּ֑חוּ

Gdy Gedeon usłyszał opowiadanie o tym śnie i jego wytłumaczenie, podziękował Bogu, a gdy wrócił do obozu Izraela, powiedział: Wstańcie, gdyż Pan dał w wasze ręce obóz Midianitów.

glosa: i pokłonił się
Księga Rut
Rt 2:10וַתִּשְׁתַּ֖חוּ

Wtedy upadła na twarz i pokłoniła się aż do ziemi, i powiedziała do niego: Dlaczego znalazłam łaskę w twoich oczach, że zwracasz na mnie uwagę, choć jestem cudzoziemką?

glosa: i pokłoniła się
1 Księga Samuela
1Sm 1:3לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֧ת

Człowiek ten co roku udawał się ze swego miasta, aby oddać cześć i złożyć ofiarę Panu zastępów w Szilo. Tam byli dwaj synowie Helego, Chofni i Pinchas, kapłani Pana.

glosa: kłaniać się
1Sm 1:19וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֙

Nazajutrz wstali wcześnie rano, pokłonili się przed Panem, wrócili się i przybyli do swego domu w Rama. I Elkana obcował z Anną, swoją żoną, a Pan wspomniał na nią.

glosa: i pokłonili się
1Sm 1:28וַיִּשְׁתַּ֥חוּ

Dlatego też oddaję je Panu. Na wszystkie dni jego życia zostaje oddane Panu. I oddał tam pokłon Panu.

glosa: i pokłonił się
1Sm 2:36לְהִשְׁתַּחֲוֹ֣ת

I stanie się tak, że ktokolwiek pozostanie w twoim domu, ten przyjdzie i pokłoni mu się za srebrną monetę i za kawałek chleba, mówiąc: Dopuść mnie, proszę, do jednego z urzędów kapłańskich, abym mógł jeść kawałek chleba.

glosa: kłaniać się
1Sm 15:25וְאֶֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה

Teraz jednak przebacz mi, proszę, mój grzech i zawróć ze mną, abym oddał pokłon Panu.

glosa: abym oddał pokłon
1Sm 15:30וְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֖יתִי

A on odpowiedział: Zgrzeszyłem. Teraz jednak uszanuj mnie, proszę, wobec starszych mego ludu i wobec Izraela i zawróć ze mną, abym oddał pokłon Panu, twemu Bogu.

glosa: i oddam pokłon
1Sm 15:31וַיִּשְׁתַּ֥חוּ

Zawrócił więc Samuel i szedł za Saulem, a Saul oddał pokłon Panu.

glosa: i pokłonił się
1Sm 20:41וַיִּשְׁתַּ֖חוּ

A gdy chłopiec odszedł, Dawid wstał z miejsca, od strony południowej, upadł twarzą na ziemię i ukłonił się trzy razy. Potem pocałowali się wzajemnie i razem płakali, a Dawid obficiej.

glosa: i pokłonił się
1Sm 24:8וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃ ס

Potem Dawid również wstał, wyszedł z jaskini i zawołał za Saulem: Mój panie, królu! Kiedy Saul obejrzał się za siebie, Dawid schylił się twarzą ku ziemi i pokłonił się.

glosa: i pokłonił się
Doładowuję pełną listę…
Dane: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · tekst polski: UBG. Podświetlenie słów w wersecie jest orientacyjne (UBG nie jest wyrównana słowo-w-słowo do oryginału).

Gdzie o tym piszemy

Hasła słownika, imiona i streszczenia rozdziałów, w których to słowo pada najczęściej