Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Sędziów/Rozdział 2

Księga Sędziów 2interlinia hebrajsko-polska

Księga Sędziów, rozdział 2 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 23 wersety i 363 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Sdz 2,1

I wstąpił Anioł Pana z Gilgal do Bokim, i powiedział: Wyprowadziłem was z Egiptu i przyprowadziłem was do ziemi, którą przysiągłem waszym ojcom, i powiedziałem: Nigdy nie naruszę swego przymierza z wami;

וַיַּ֧עַלvai.Ya.'alH5927i poszedł w góręמַלְאַךְ־mal.'akh-H4397aniołיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHמִן־min-H4480z/odהַגִּלְגָּ֖לha.gil.GalH1537<to> Gilgalאֶל־'el-H0413doהַבֹּכִ֑ים פha.bo.KhimH1066[to] Bokimוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH0559i powiedziałאַעֲלֶ֨ה'a.'a.LehH5927wyprowadziłemאֶתְכֶ֜ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieמִמִּצְרַ֗יִםmi.mitz.Ra.yimH4714z Egiptuוָאָבִ֤יאva.'a.Vi'H0935i przyprowadziłemאֶתְכֶם֙'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieאֶל־'el-H0413w/doהָאָ֗רֶץha.'A.retzH0776ziemiaאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834któryנִשְׁבַּ֙עְתִּי֙nish.Ba'.tiH7650przysiągłemלַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔םla.'a.Vo.tei.KhemH0001do przodków twoichוָאֹמַ֕רva.'o.MarH0559i powiedziałemלֹֽא־lo'-H3808nieאָפֵ֧ר'a.FerH6565ja złamięבְּרִיתִ֛יbe.ri.TiH1285przymierze mojeאִתְּכֶ֖ם'i.te.KhemH0854z tobąלְעוֹלָֽם׃le.'o.LamH5769na wieki
Sdz 2,2

Wy jednak nie zawierajcie przymierza z mieszkańcami tej ziemi, a ich ołtarze zburzcie. Lecz nie słuchaliście mojego głosu. Dlaczego tak postąpiliście?

וְאַתֶּ֗םve.'a.TemH0859i tyלֹֽא־lo'-H3808nieתִכְרְת֤וּtikh.re.TuH3772musisz uczynićבְרִית֙ve.RitH1285przymierzeלְיֽוֹשְׁבֵי֙le.yo.she.VeiH3427mieszkańcom (dopełniacz)הָאָ֣רֶץha.'A.retzH0776ziemiaהַזֹּ֔אתha.ZotH2063[ten] tenמִזְבְּחוֹתֵיהֶ֖םmiz.be.cho.tei.HemH4196ich ołtarzeתִּתֹּצ֑וּןti.to.TzunH5422zburzycie !וְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieשְׁמַעְתֶּ֥םshe.ma'.TemH8085słuchałeśבְּקֹלִ֖יbe.ko.LiH6963na głos mójמַה־mah-H4100co?זֹּ֥אתzotH2063ten/toעֲשִׂיתֶֽם׃'a.si.TemH6213uczyniłeś
Sdz 2,3

Dlatego też powiedziałem: Nie wypędzę ich przed wami, lecz będą wam jak ciernie na boki, a ich bogowie będą dla was sidłem.

וְגַ֣םve.GamH1571i takżeאָמַ֔רְתִּי'a.Mar.tiH0559ja mówięלֹֽא־lo'-H3808nieאֲגָרֵ֥שׁ'a.ga.ReshH1644wypędzęאוֹתָ֖ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichמִפְּנֵיכֶ֑םmi.pe.nei.KhemH6440sprzed ciebieוְהָי֤וּve.ha.YuH1961i staną sięלָכֶם֙la.KhemH9036dla <ciebie>לְצִדִּ֔יםle.tzi.DimH6654w bokiוֵאלֹ֣הֵיהֶ֔םve.Lo.hei.HemH0430i ich bogowieיִהְי֥וּyih.YuH1961staną sięלָכֶ֖םla.KhemH9036dla <ciebie>לְמוֹקֵֽשׁ׃le.mo.KeshH4170[w] sidło
Sdz 2,4

Gdy Anioł Pana wypowiedział te słowa do wszystkich synów Izraela, lud podniósł głos i zapłakał.

וַיְהִ֗יvay.HiH1961i byłoכְּדַבֵּ֞רke.da.BerH1696gdy mówiłמַלְאַ֤ךְmal.'AkhH4397aniołיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697słowaהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH0428[te] teאֶֽל־'el-H0413doכָּל־kol-H3605cały/wszystkoבְּנֵ֖יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוַיִּשְׂא֥וּvai.yis.'UH5375i podnieśliהָעָ֛םha.'AmH5971ludאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]קוֹלָ֖םko.LamH6963głos ichוַיִּבְכּֽוּ׃vai.yiv.KuH1058i płakali
Sdz 2,5

Nadali temu miejscu nazwę Bokim i tam złożyli Panu ofiarę.

וַֽיִּקְרְא֛וּvai.yik.re.'UH7121i zawołaliשֵֽׁם־shem-H8034[to] imięהַמָּק֥וֹםha.ma.KomH4725to miejsceהַה֖וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenבֹּכִ֑יםbo.KhimH1066Bokimוַיִּזְבְּחוּ־vai.yiz.be.chu-H2076i ofiarowaliשָׁ֖םshamH8033tamלַֽיהוָֽה׃ פla.Yah.wehH3068do JHWH
Sdz 2,6

Gdy Jozue rozesłał lud, synowie Izraela rozeszli się, każdy do swego dziedzictwa, aby posiąść ziemię.

וַיְשַׁלַּ֥חvay.sha.LachH7971i odesłałיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'H3091Jozueאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָעָ֑םha.'AmH5971ludוַיֵּלְכ֧וּvai.ye.le.KhuH1980i poszliבְנֵֽי־ve.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478Izraelאִ֥ישׁ'ishH0376każdyלְנַחֲלָת֖וֹle.na.cha.la.ToH5159do własnego dziedzictwa jegoלָרֶ֥שֶׁתla.Re.shetH3423posiąśćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia
Sdz 2,7

Lud służył Panu przez wszystkie dni Jozuego i przez wszystkie dni starszych, którzy przeżyli Jozuego i widzieli wszystkie wielkie dzieła Pana, jakie uczynił dla Izraela.

וַיַּעַבְד֤וּvai.ya.'av.DuH5647i służyliהָעָם֙ha.'AmH5971ludאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHכֹּ֖לkolH3605cały/wszystkoיְמֵ֣יye.MeiH3117dniיְהוֹשֻׁ֑עַye.ho.Shu.a'H3091Jozueוְכֹ֣ל׀ve.KholH3605i całyיְמֵ֣יye.MeiH3117dniהַזְּקֵנִ֗יםha.ze.ke.NimH2205ci starcyאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834kto/któryהֶאֱרִ֤יכוּhe.'e.Ri.khuH0748oni przedłużyliיָמִים֙ya.MimH3117dniאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH0310poיְהוֹשׁ֔וּעַye.ho.Shu.a'H3091Jozueאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834kto/któryרָא֗וּra.'UH7200widzieliאֵ֣ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoמַעֲשֵׂ֤הma.'a.SehH4639dziełoיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHהַגָּד֔וֹלha.ga.DolH1419[ten] wielkiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryעָשָׂ֖ה'a.SahH6213uczyniłלְיִשְׂרָאֵֽל׃le.Yis.ra.'ElH3478dla Izraela
Sdz 2,8

A Jozue, syn Nuna, sługa Pana, umarł w wieku stu dziesięciu lat;

וַיָּ֛מָתvai.Ya.motH4191i umarłיְהוֹשֻׁ֥עַye.ho.Shu.a'H3091Jozueבִּן־bin-H1121synנ֖וּןnunH5126Nunעֶ֣בֶד'E.vedH5650[ten] sługa (dopełniacz)יְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHבֶּן־ben-H1121synמֵאָ֥הme.'AhH3967stoוָעֶ֖שֶׂרva.'E.serH6235i dziesięćשָׁנִֽים׃sha.NimH8141lata
Sdz 2,9

I pogrzebali go na obszarze jego dziedzictwa w Timnat-Cheres, na górze Efraim, na północ od góry Gaasz.

וַיִּקְבְּר֤וּvai.yik.be.RuH6912i ludzie pogrzebaliאוֹתוֹ֙'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoבִּגְב֣וּלbig.VulH1366w terytoriumנַחֲלָת֔וֹna.cha.la.ToH5159dziedzictwo jegoבְּתִמְנַת־be.tim.nat-H8556w Timnatחֶ֖רֶסChe.resH8556Cheresבְּהַ֣רbe.HarH2022w górachאֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimH0669Efraimמִצְּפ֖וֹןmi.tze.FonH6828z północyלְהַר־le.har-H2022[tej] góry (dopełniacz)גָּֽעַשׁ׃Ga.'ashH1608Gaasz
Sdz 2,10

Także całe to pokolenie zostało przyłączone do swoich ojców. I powstało po nim inne pokolenie, które nie znało Pana ani też dzieł, których dokonał dla Izraela;

וְגַם֙ve.GamH1571i takżeכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַדּ֣וֹרha.DorH1755pokolenieהַה֔וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenנֶאֶסְפ֖וּne.'es.FuH0622zebrali sięאֶל־'el-H0413doאֲבוֹתָ֑יו'a.vo.TavH0001jej przodkowieוַיָּקָם֩vai.ya.KamH6965i powstałoדּ֨וֹרDorH1755pokolenieאַחֵ֜ר'a.CherH0312innyאַחֲרֵיהֶ֗ם'a.cha.rei.HemH0310po nichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834któryלֹא־lo'-H3808nieיָֽדְעוּ֙ya.de.'UH3045wiedzieliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוְגַם֙ve.GamH1571i takżeאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַֽמַּעֲשֶׂ֔הha.ma.'a.SehH4639dziełoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryעָשָׂ֖ה'a.SahH6213uczyniłלְיִשְׂרָאֵֽל׃ סle.Yis.ra.'ElH3478dla Izraela
Sdz 2,11

I synowie Izraela czynili to, co złe w oczach Pana, i służyli Baalom;

וַיַּעֲשׂ֧וּvai.ya.'a.SuH6213i zrobiliבְנֵֽי־ve.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478Izraelאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָרַ֖עha.Ra'H7451to złoבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869w oczachיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוַיַּעַבְד֖וּvai.ya.'av.DuH5647i służyliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַבְּעָלִֽים׃ha.be.'a.LimH1168Baalowie
Sdz 2,12

I opuścili Pana, Boga swoich ojców, który wyprowadził ich z ziemi Egiptu, i poszli za cudzymi bogami, za bogami okolicznych narodów, i oddawali im pokłon, i tak pobudzili Pana do gniewu.

וַיַּעַזְב֞וּvai.ya.'az.VuH5800i opuściliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֣ה׀Yah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430Bógאֲבוֹתָ֗ם'a.vo.TamH0001przodkowie ichהַמּוֹצִ֣יאha.mo.Tzi'H3318który wyprowadziłאוֹתָם֮'o.TamH0853[znacznik biernika] ichמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776z ziemiמִצְרַיִם֒mitz.ra.YimH4714Egiptוַיֵּלְכ֞וּvai.ye.le.KhuH1980i poszliאַחֲרֵ֣י׀'a.cha.ReiH0310poאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH0430bogowieאֲחֵרִ֗ים'a.che.RimH0312innyמֵאֱלֹהֵ֤יme.'e.lo.HeiH0430niektórych z bogówהָֽעַמִּים֙ha.'a.MimH5971narodyאֲשֶׁר֙'a.SherH0834któryסְבִיב֣וֹתֵיהֶ֔םse.vi.Vo.tei.HemH5439[byli] wokół nichוַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּvai.yish.ta.cha.VuH7812i pokłonili sięלָהֶ֑םla.HemH9038do [tych] nichוַיַּכְעִ֖סוּvai.yakh.'I.suH3707i pobudzili do gniewuאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Sdz 2,13

Opuścili Pana, a służyli Baalowi i Asztartom.

וַיַּעַזְב֖וּvai.ya.'az.VuH5800i opuściliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוַיַּעַבְד֥וּvai.ya.'av.DuH5647i służyliלַבַּ֖עַלla.Ba.'alH1168[temu] Baalowiוְלָעַשְׁתָּרֽוֹת׃ve.la.'ash.ta.RotH6252i [tym] Asztartom
Sdz 2,14

Wtedy zapłonął gniew Pana przeciw Izraelowi, wydał ich w ręce grabieżców, którzy ich grabili, i sprzedał ich w ręce ich okolicznych wrogów, tak że nie mogli się dalej ostać przed swymi wrogami.

וַיִּֽחַר־vai.yi.char-H2734i zapłonąłאַ֤ף'afH0639gniewיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHבְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'ElH3478na Izraelaוַֽיִּתְּנֵם֙vai.yi.te.NemH5414i dał imבְּיַד־be.yad-H3027w rękuשֹׁסִ֔יםsho.SimH8154łupieżcyוַיָּשֹׁ֖סּוּvai.ya.Sho.suH8155i złupiliאוֹתָ֑ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichוַֽיִּמְכְּרֵ֞םvai.yim.ke.RemH4376i sprzedał ichבְּיַ֤דbe.YadH3027w rękuאֽוֹיְבֵיהֶם֙'oy.vei.HemH0341wrogowie ichמִסָּבִ֔יבmi.sa.VivH5439zewsządוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieיָכְל֣וּya.khe.LuH3201mogliע֔וֹדodH5750wciąż/jeszczeלַעֲמֹ֖דla.'a.ModH5975staćלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440[do] przedאוֹיְבֵיהֶֽם׃'oy.vei.HemH0341wrogowie ich
Sdz 2,15

A gdziekolwiek wyruszyli, ręka Pana była przeciwko nim ku nieszczęściu, jak Pan powiedział i jak Pan im przysiągł; i byli bardzo uciskani.

בְּכֹ֣ל׀be.KholH3605w każdymאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834gdzieיָצְא֗וּya.tze.'UH3318oni wyszliיַד־yad-H3027rękaיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHהָיְתָה־ha.ye.tah-H1961to byłoבָּ֣םbamH9038na [nich]לְרָעָ֔הle.ra.'AhH7451na szkodęכַּֽאֲשֶׁר֙ka.'a.SherH0834tak jakדִּבֶּ֣רdi.BerH1696powiedziałיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוְכַאֲשֶׁ֛רve.kha.'a.SherH0834i tak jakנִשְׁבַּ֥עnish.Ba'H7650przysiągłיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHלָהֶ֑םla.HemH9038do [tych] nichוַיֵּ֥צֶרvai.Ye.tzerH3334i to był uciskלָהֶ֖םla.HemH9038do [tych] nichמְאֹֽד׃me.'OdH3966bardzo
Sdz 2,16

Potem Pan wzbudził sędziów, którzy ich wyzwalali z rąk grabieżców;

וַיָּ֥קֶםvai.Ya.kemH6965i on wzbudziłיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHשֹֽׁפְטִ֑יםsho.fe.TimH8199sędziowieוַיּ֣וֹשִׁיע֔וּםvai.Yo.o.shi.'UmH3467i oni wybawili ichמִיַּ֖דmi.YadH3027z [tej] rękiשֹׁסֵיהֶֽם׃sho.sei.HemH8154ich łupieżców
Sdz 2,17

Lecz także swoich sędziów nie słuchali, ale uprawiali nierząd z obcymi bogami i oddawali im pokłon. Szybko zboczyli z drogi, którą kroczyli ich ojcowie, słuchający przykazań Pana; ci tak nie postępowali.

וְגַ֤םve.GamH1571i takżeאֶל־'el-H0413doשֹֽׁפְטֵיהֶם֙sho.fe.tei.HemH8199sędziowie ichלֹ֣אlo'H3808nieשָׁמֵ֔עוּsha.Me.'uH8085słuchaliכִּ֣יkiH3588dla/boזָנ֗וּza.NuH2181uprawiały nierządאַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiH0310poאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH0430bogowieאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimH0312innyוַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּvai.yish.ta.cha.VuH7812i pokłonili sięלָהֶ֑םla.HemH9038do [tych] nichסָ֣רוּSa.ruH5493odwrócili sięמַהֵ֗רma.HerH4118szybkoמִן־min-H4480z/odהַדֶּ֜רֶךְha.De.rekhH1870drogaאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryהָלְכ֧וּha.le.KhuH1980oni chodziliאֲבוֹתָ֛ם'a.vo.TamH0001ojcowie ichלִשְׁמֹ֥עַlish.Mo.a'H8085być posłusznymמִצְוֹת־mitz.vot-H4687[te] przykazaniaיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHלֹא־lo'-H3808nieעָ֥שׂוּ'A.suH6213uczyniliכֵֽן׃KhenH3651więc/tak
Sdz 2,18

A gdy Pan wzbudzał im sędziów, to Pan był z każdym sędzią i wybawiał ich z rąk ich wrogów przez wszystkie dni sędziego. Pan bowiem litował się nad ich jękiem z powodu tych, którzy ich uciskali i trapili.

וְכִֽי־ve.khi-H3588i jeśliהֵקִ֨יםhe.KimH6965wzbudziłיְהוָ֥ה׀Yah.wehH3068JHWHלָהֶם֮la.HemH9038dla <nich>שֹֽׁפְטִים֒sho.fe.TimH8199sędziowieוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961i byłיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHעִם־'im-H5973zהַשֹּׁפֵ֔טha.sho.FetH8199sędziaוְהֽוֹשִׁיעָם֙ve.ho.shi.'AmH3467i on wydał ichמִיַּ֣דmi.YadH3027z [tej] rękiאֹֽיְבֵיהֶ֔ם'o.ye.vei.HemH0341wrogowie ichכֹּ֖לkolH3605cały/wszystkoיְמֵ֣יye.MeiH3117dniהַשּׁוֹפֵ֑טha.sho.FetH8199sędziaכִּֽי־ki-H3588dla/boיִנָּחֵ֤םyi.na.ChemH5162zlitował sięיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHמִנַּֽאֲקָתָ֔םmi.na.'a.ka.TamH5009z powodu ich wzdychaniaמִפְּנֵ֥יmi.pe.NeiH6440<z> z powoduלֹחֲצֵיהֶ֖םlo.cha.tzei.HemH3905tych, którzy ich uciskaliוְדֹחֲקֵיהֶֽם׃ve.do.cha.kei.HemH1766i tych, którzy ich gnębili
Sdz 2,19

Jednak po śmierci sędziego odwracali się i psuli się bardziej niż ich ojcowie, chodząc za cudzymi bogami i służąc im oraz oddając im pokłon; nie odstępowali od swoich czynów ani od swej upartej drogi.

וְהָיָ֣ה׀ve.ha.YahH1961i byłoבְּמ֣וֹתbe.MotH4191gdy umarłהַשּׁוֹפֵ֗טha.sho.FetH8199sędziaיָשֻׁ֙בוּ֙ya.Shu.vuH7725zawróciliוְהִשְׁחִ֣יתוּve.hish.Chi.tuH7843i postępowali gorzejמֵֽאֲבוֹתָ֔םme.'a.vo.TamH0001niż ich ojcowieלָלֶ֗כֶתla.Le.khetH1980przez chodzenieאַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiH0310poאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH0430bogowieאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimH0312innyלְעָבְדָ֖םle.'a.ve.DamH5647służyć imוּלְהִשְׁתַּחֲוֹ֣תu.le.hish.ta.cha.VotH7812i pokłonić sięלָהֶ֑םla.HemH9038do [tych] nichלֹ֤אlo'H3808nieהִפִּ֙ילוּ֙hi.Pi.luH5307oni upuściliמִמַּ֣עַלְלֵיהֶ֔םmi.Ma.'a.lei.HemH4611ze swoich uczynkówוּמִדַּרְכָּ֖םu.mi.dar.KamH1870i ze swojej drogiהַקָּשָֽׁה׃ha.ka.ShahH7186upartej
Sdz 2,20

Zapłonął więc gniew Pana przeciw Izraelowi i powiedział: Ponieważ ten naród złamał moje przymierze, które zawarłem z jego ojcami, i nie usłuchał mojego głosu;

וַיִּֽחַר־vai.yi.char-H2734i zapłonąłאַ֥ף'afH0639gniewיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'ElH3478na Izraelaוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיַעַן֩ya.'AnH3282ponieważאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834że/tamtenעָבְר֜וּ'a.ve.RuH5674oni przestąpiliהַגּ֣וֹיha.GoyH1471ten naródהַזֶּ֗הha.ZehH2088[ten] tenאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּרִיתִי֙be.ri.TiH1285przymierze mojeאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryצִוִּ֣יתִיtzi.Vi.tiH6680nakazałemאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֲבוֹתָ֔ם'a.vo.TamH0001przodkowie ichוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieשָׁמְע֖וּsha.me.'UH8085usłuchaliלְקוֹלִֽי׃le.ko.LiH6963na głos mój
Sdz 2,21

Ja też odtąd nie wypędzę przed nim żadnego z narodów, które pozostawił Jozue, kiedy umarł;

גַּם־gam-H1571takżeאֲנִי֙'a.NiH0589jaלֹ֣אlo'H3808nieאוֹסִ֔יף'o.SifH3254rozmnożęלְהוֹרִ֥ישׁle.ho.RishH3423wywłaszczyćאִ֖ישׁ'ishH0376ktokolwiekמִפְּנֵיהֶ֑םmi.pe.nei.HemH6440sprzed ich obliczaמִן־min-H4480jakikolwiek zהַגּוֹיִ֛םha.go.YimH1471narodyאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryעָזַ֥ב'a.ZavH5800zostawiłיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'H3091Jozueוַיָּמֹֽת׃vai.ya.MotH4191i umarł
Sdz 2,22

Aby przez nie doświadczyć Izraela, czy będą strzec drogi Pana, aby po niej kroczyć, jak strzegli jej ich ojcowie, czy też nie.

לְמַ֛עַןle.Ma.'anH4616abyנַסּ֥וֹתna.SotH5254wystawić na [tę] próbęבָּ֖םbamH9038przez [tych] nichאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelהֲשֹׁמְרִ֣יםha.sho.me.RimH8104czy będą strzecהֵם֩hemH1992[będą] oniאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דֶּ֨רֶךְDe.rekhH1870drogaיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHלָלֶ֣כֶתla.Le.khetH1980przez chodzenieבָּ֗םBamH9038w [tych] nichכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834tak jakשָׁמְר֥וּsha.me.RuH8104strzegli [jej]אֲבוֹתָ֖ם'a.vo.TamH0001przodkowie ichאִם־'im-H0518czy?לֹֽא׃Lo'H3808nie
Sdz 2,23

Pan więc pozostawił te narody, nie wypędzając ich szybko, ani ich nie wydał w ręce Jozuego.

וַיַּנַּ֤חvai.ya.NachH5117i zostawiłיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַגּוֹיִ֣םha.go.YimH1471narodyהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH0428[te] teלְבִלְתִּ֥יle.vil.TiH1115aby nieהוֹרִישָׁ֖םho.ri.ShamH3423wypędzić ichמַהֵ֑רma.HerH4118szybkoוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieנְתָנָ֖םne.ta.NamH5414dał imבְּיַד־be.yad-H3027w rękuיְהוֹשֻֽׁעַ׃ פye.ho.Shu.a'H3091Jozue
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.