Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Sędziów/Rozdział 20

Księga Sędziów 20interlinia hebrajsko-polska

Księga Sędziów, rozdział 20 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 48 wersetów i 746 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Sdz 20,1

Wtedy wyszli wszyscy synowie Izraela i zebrało się całe zgromadzenie jednomyślnie od Dan aż do Beer-Szeby i do ziemi Gilead do Pana w Mispie.

וַיֵּצְאוּ֮vai.ye.tze.'UH3318i wyszliכָּל־kol-H3605cały/wszystkoבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElH3478Izraelוַתִּקָּהֵ֨לva.ti.ka.HelH6950i zgromadziło sięהָעֵדָ֜הha.'e.DahH5712zgromadzenieכְּאִ֣ישׁke.'IshH0376jak człowiekאֶחָ֗ד'e.ChadH0259jedenלְמִדָּן֙le.mi.DanH1835od Danוְעַד־ve.'ad-H5704i doבְּאֵ֣רbe.'ErH0884Beerשֶׁ֔בַעShe.va'H0884Szebaוְאֶ֖רֶץve.'E.retzH0776i ziemiaהַגִּלְעָ֑דha.gil.'AdH1568[ten] Gileadאֶל־'el-H0413doיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHהַמִּצְפָּֽה׃ha.mitz.PahH4709<to> Mispa
Sdz 20,2

I przywódcy całego ludu, wszystkich pokoleń Izraela, stanęli w zgromadzeniu ludu Bożego: czterysta tysięcy pieszych dobywających miecz.

וַיִּֽתְיַצְּב֞וּvai.yit.ya.tze.VuH3320i stawili sięפִּנּ֣וֹתpi.NotH6438rogi (dopełniacz)כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָעָ֗םha.'AmH5971ludכֹּ֚לkolH3605cały/wszystkoשִׁבְטֵ֣יshiv.TeiH7626plemionaיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelבִּקְהַ֖לbik.HalH6951w zgromadzeniuעַ֣ם'amH5971ludהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógאַרְבַּ֨ע'ar.Ba'H0702czteryמֵא֥וֹתme.'otH3967setkiאֶ֛לֶף'E.lefH0505tysiącאִ֥ישׁ'ishH0376człowiekרַגְלִ֖יrag.LiH7273pieszoשֹׁ֥לֵֽףSho.lefH8025[który] wyciągnąłחָֽרֶב׃ פCha.revH2719miecz
Sdz 20,3

I synowie Beniamina usłyszeli, że synowie Izraela zebrali się w Mispie. Wtedy synowie Izraela powiedzieli: Powiedzcie, jak doszło do tej niegodziwości?

וַֽיִּשְׁמְעוּ֙vai.yish.me.'UH8085i usłyszeliבְּנֵ֣יbe.NeiH1121potomkowieבִנְיָמִ֔ןvin.ya.MinH1144Beniaminכִּֽי־ki-H3588że/tamtenעָל֥וּ'a.LuH5927poszli w góręבְנֵֽי־ve.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelהַמִּצְפָּ֑הha.mitz.PahH4709<to> Mispaוַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.RuH0559i powiedzieliבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelדַּבְּר֕וּda.be.RuH1696mówićאֵיכָ֥ה'ei.KhahH0349jak?נִהְיְתָ֖הnih.ye.TahH1961stała sięהָרָעָ֥הha.ra.'AhH7451to złoהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063[ten] ten
Sdz 20,4

I ten Lewita, mąż zabitej kobiety, odpowiedział: Przybyłem wraz z moją nałożnicą do Gibea, która należy do Beniamina, aby tam przenocować.

וַיַּ֜עַןvai.Ya.'anH6030i odpowiedziałהָאִ֣ישׁha.'IshH0376człowiekהַלֵּוִ֗יha.le.ViH3881ten Lewitaאִ֛ישׁ'ishH0376mążהָאִשָּׁ֥הha.'i.ShahH0802kobietaהַנִּרְצָחָ֖הha.nir.tza.ChahH7523zamordowanejוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH0559i powiedziałהַגִּבְעָ֙תָה֙ha.giv.'A.tahH1390ku [tej] Gibeaאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryלְבִנְיָמִ֔ןle.vin.ya.MinH1144[należy] do Beniaminaבָּ֛אתִיBa.tiH0935przyszedłemאֲנִ֥י'a.NiH0589jaוּפִֽילַגְשִׁ֖יu.fi.lag.ShiH6370i moja nałożnicaלָלֽוּן׃la.LunH3885spędzić noc
Sdz 20,5

I mężczyźni z Gibea powstali przeciwko mnie i w nocy otoczyli dom, zamierzając mnie zabić, a moją nałożnicę tak gwałcili, aż umarła.

וַיָּקֻ֤מוּvai.ya.Ku.muH6965i powstaliעָלַי֙'a.LaiH5921na mnieבַּעֲלֵ֣יba.'a.LeiH1167[ci] obywateleהַגִּבְעָ֔הha.giv.'AhH1390[to] Gibeaוַיָּסֹ֧בּוּvai.ya.So.buH5437i otoczyliעָלַ֛י'a.LaiH5921na mnieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004domלָ֑יְלָהLa.ye.lahH3915nocאוֹתִי֙'o.TiH0853[znacznik biernika] mnieדִּמּ֣וּdi.MuH1819zamierzaliלַהֲרֹ֔גla.ha.RogH2026zabićוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]פִּילַגְשִׁ֥יpi.lag.ShiH6370moją nałożnicęעִנּ֖וּ'i.NuH6031zgwałciliוַתָּמֹֽת׃va.ta.MotH4191i umarła
Sdz 20,6

Wziąłem więc swoją nałożnicę, rozciąłem ją na części i rozesłałem ją do wszystkich krain dziedzictwa Izraela. Dopuszczono się bowiem w Izraelu haniebnego i sprośnego czynu.

וָֽאֹחֵ֤זva.'o.ChezH0270i chwyciłemבְּפִֽילַגְשִׁי֙be.fi.lag.ShiH6370na mojej nałożnicyוָֽאֲנַתְּחֶ֔הָva.'a.na.te.Che.haH5408i rozciąłem ją na kawałkiוָֽאֲשַׁלְּחֶ֔הָva.'a.sha.le.Che.haH7971i rozesłałem jąבְּכָל־be.kholH3605we wszystkimשְׂדֵ֖הse.DehH7704ziemiaנַחֲלַ֣תna.cha.LatH5159dziedzictwoיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelכִּ֥יkiH3588dla/boעָשׂ֛וּ'a.SuH6213uczyniliזִמָּ֥הzi.MahH2154niegodziwośćוּנְבָלָ֖הu.ne.va.LahH5039i haniebna głupotaבְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'ElH3478w Izraelu
Sdz 20,7

Oto wy wszyscy jesteście synami Izraela, rozważcie to między sobą i radźcie o tym.

הִנֵּ֥הhi.NehH2009tutaj!כֻלְּכֶ֖םkhu.le.KhemH3605wy wszyscyבְּנֵ֣יbe.NeiH1121o ludu (dopełniacz)יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelהָב֥וּha.VuH3051daćלָכֶ֛םla.KhemH9036dla [tych] was samychדָּבָ֥רda.VarH1697słowoוְעֵצָ֖הve.'e.TzahH6098i radaהֲלֹֽם׃ha.LomH1988tutaj
Sdz 20,8

I powstał cały lud jednomyślnie, mówiąc: Nikt z nas nie pójdzie do swego namiotu ani nie odejdzie do swego domu.

וַיָּ֙קָם֙vai.Ya.komH6965i powstałoכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָעָ֔םha.'AmH5971ludכְּאִ֥ישׁke.'IshH0376jak człowiekאֶחָ֖ד'e.ChadH0259jedenלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącלֹ֤אlo'H3808nieנֵלֵךְ֙ne.leKhH1980pójdziemyאִ֣ישׁ'ishH0376ktokolwiekלְאָהֳל֔וֹle.'o.ho.LoH0168do swojego namiotuוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieנָס֖וּרna.SurH5493odejdziemyאִ֥ישׁ'ishH0376ktokolwiekלְבֵיתֽוֹ׃le.vei.ToH1004do domu jego
Sdz 20,9

Ale teraz tak uczynimy miastu Gibea: Wyruszymy przeciwko niemu według losu.

וְעַתָּ֕הve.'a.TahH6258i terazזֶ֣הzehH2088ten/toהַדָּבָ֔רha.da.VarH1697[jest] ta rzeczאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryנַעֲשֶׂ֖הna.'a.SehH6213zrobimyלַגִּבְעָ֑הla.giv.'AhH1390do [tej] Gibeaעָלֶ֖יהָ'a.Lei.haH5921na nimבְּגוֹרָֽל׃be.go.RalH1486przez los
Sdz 20,10

Z każdego pokolenia Izraela weźmiemy po dziesięciu mężczyzn ze stu, stu z tysiąca i tysiąc z dziesięciu tysięcy, żeby dostarczali żywność dla ludu, który wyruszy do Gibea Beniamina, by pomścić wszelką sprośność, której się dopuszczono w Izraelu.

וְלָקַ֣חְנוּve.la.Kach.nuH3947i my weźmiemyעֲשָׂרָה֩'a.sa.RahH6235dziesięćאֲנָשִׁ֨ים'a.na.ShimH0582ludzieלַמֵּאָ֜הla.me.'AhH3967na stoלְכֹ֣ל׀le.KholH3605ze wszystkichשִׁבְטֵ֣יshiv.TeiH7626plemionaיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478Izraelוּמֵאָ֤הu.me.'AhH3967i stoלָאֶ֙לֶף֙la.'E.lefH0505na tysiącוְאֶ֣לֶףve.'E.lefH0505i tysiącלָרְבָבָ֔הla.re.va.VahH7233na dziesięć tysięcyלָקַ֥חַתla.Ka.chatH3947przynieśćצֵדָ֖הtze.DahH6720zapasyלָעָ֑םla.'AmH5971dla luduלַעֲשׂ֗וֹתla.'a.SotH6213czynićלְבוֹאָם֙le.vo.'AmH0935na ich przyjścieלְגֶ֣בַעle.Ge.va'H1387do Gebyבִּנְיָמִ֔ןbin.ya.MinH1144Beniaminaכְּכָל־ke.khol-H3605według wszystkiegoהַ֨נְּבָלָ֔הha.ne.va.LahH5039ta haniebna głupotaאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryעָשָׂ֖ה'a.SahH6213uczyniłoבְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'ElH3478w Izraelu
Sdz 20,11

Zebrał się więc cały lud Izraela przeciwko miastu, zżyty ze sobą jak jeden mąż.

וַיֵּֽאָסֵ֞ףvai.ye.'a.SefH0622i zebrałoכָּל־kol-H3605każdyאִ֤ישׁ'ishH0376<ten> mążיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelאֶל־'el-H0413doהָעִ֔ירha.'IrH5892miastoכְּאִ֥ישׁke.'IshH0376jak człowiekאֶחָ֖ד'e.ChadH0259jedenחֲבֵרִֽים׃ פcha.ve.RimH2270zjednoczony
Sdz 20,12

Potem pokolenia Izraela wysłały mężczyzn do wszystkich domów synów Beniamina, mówiąc: Co to za niegodziwość popełniono wśród was?

וַֽיִּשְׁלְח֞וּvai.yish.le.ChuH7971i posłaliשִׁבְטֵ֤יshiv.TeiH7626plemionaיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelאֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimH0582ludzieבְּכָל־be.kholH3605we wszystkimשִׁבְטֵ֥יshiv.TeiH7626plemionaבִנְיָמִ֖ןvin.ya.MinH1144Beniaminלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącמָ֚הmahH4100co?הָרָעָ֣הha.ra.'AhH7451[jest] to złoהַזֹּ֔אתha.ZotH2063[ten] tenאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryנִהְיְתָ֖הnih.ye.TahH1961to się stałoבָּכֶֽם׃ba.KhemH9036wśród [tych] was
Sdz 20,13

Wydajcie więc teraz tych mężczyzn, synów Beliala, którzy są w Gibea, abyśmy ich pozabijali i usunęli zło z Izraela. Lecz synowie Beniamina nie chcieli słuchać głosu swoich braci, synów Izraela.

וְעַתָּ֡הve.'a.TahH6258i dlategoתְּנוּ֩te.NuH5414wydajcieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאֲנָשִׁ֨יםha.'a.na.ShimH0582ci mężczyźniבְּנֵֽי־be.nei-H1121synowieבְלִיַּ֜עַלve.li.Ya.'alH1100bezwartościowość/marnośćאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834kto/któryבַּגִּבְעָה֙ba.giv.'AhH1390[są] w Gibeaוּנְמִיתֵ֔םu.ne.mi.TemH4191abyśmy mogli zabić ichוּנְבַעֲרָ֥הu.ne.va.'a.RahH1197i usuńmyרָעָ֖הra.'AhH7451złoמִיִּשְׂרָאֵ֑לmi.Yis.ra.'ElH3478z Izraelaוְלֹ֤אve.Lo'H3808i nieאָבוּ֙בְּנֵ֣י'a.Vube.neiH0014chcieli potomkowieבִּנְיָמִ֔ןbin.ya.MinH1144Beniaminaלִשְׁמֹ֕עַlish.Mo.a'H8085słuchaćבְּק֖וֹלbe.KolH6963głosuאֲחֵיהֶ֥ם'a.chei.HemH0251bracia ichבְּנֵֽי־be.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Sdz 20,14

Co więcej, zebrali się synowie Beniamina z innych miast w Gibea, aby walczyć z synami Izraela.

וַיֵּאָסְפ֧וּvai.ye.'a.se.FuH0622i zebraliבְנֵֽי־ve.nei-H1121potomkowieבִנְיָמִ֛ןvin.ya.MinH1144Beniaminמִן־min-H4480z/odהֶעָרִ֖יםhe.'a.RimH5892miastaהַגִּבְעָ֑תָהha.giv.'A.tahH1390ku [tej] Gibeaלָצֵ֥אתla.TzetH3318wyjśćלַמִּלְחָמָ֖הla.mil.cha.MahH4421do [tej] bitwyעִם־'im-H5973zבְּנֵ֥יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Sdz 20,15

I tego dnia naliczono synów Beniamina z ich miast dwadzieścia sześć tysięcy mężczyzn dobywających miecz, oprócz mieszkańców Gibea, których naliczono siedmiuset doborowych mężczyzn.

וַיִּתְפָּֽקְדוּ֩vai.yit.pa.ke.DuH6485i zostali policzeniבְנֵ֨יve.NeiH1121potomkowieבִנְיָמִ֜ןvin.ya.MinH1144Beniaminבַּיּ֤וֹםbai.YomH3117w dniuהַהוּא֙ha.Hu'H1931[ten] tamtenמֵהֶ֣עָרִ֔יםme.He.'a.RimH5892od miastעֶשְׂרִ֨ים'es.RimH6242dwadzieściaוְשִׁשָּׁ֥הve.shi.ShahH8337i sześćאֶ֛לֶף'E.lefH0505tysiącאִ֖ישׁ'ishH0376człowiekשֹׁ֣לֵֽףSho.lefH8025[który] wyciągnąłחָ֑רֶבCha.revH2719mieczלְ֠בַדLe.vadH0905[do] osobnoמִיֹּשְׁבֵ֤יmi.yo.she.VeiH3427od [tych] mieszkańcówהַגִּבְעָה֙ha.giv.'AhH1390[to] Gibeaהִתְפָּ֣קְד֔וּhit.Pa.ke.DuH6485[którzy] zostali policzeniשְׁבַ֥עshe.Va'H7651siedemמֵא֖וֹתme.'otH3967setkiאִ֥ישׁ'ishH0376człowiekבָּחֽוּר׃ba.ChurH0977wybrany
Sdz 20,16

Wśród całego ludu było siedmiuset doborowych mężczyzn, leworęcznych, a każdy z nich potrafił ciskać z procy kamieniem do włosa i nie chybiał.

מִכֹּ֣ל׀mi.KolH3605[byli] ze wszystkichהָעָ֣םha.'AmH5971ludהַזֶּ֗הha.ZehH2088[ten] tenשְׁבַ֤עshe.Va'H7651siedemמֵאוֹת֙me.'OtH3967setkiאִ֣ישׁ'ishH0376człowiekבָּח֔וּרba.ChurH0977wybranyאִטֵּ֖ר'i.TerH0334przeszkodzonyיַד־yad-H3027rękaיְמִינ֑וֹye.mi.NoH3225prawo jegoכָּל־kol-H3605cały/wszystkoזֶ֗הZehH2088ten/toקֹלֵ֧עַko.Le.a'H7049ciskałבָּאֶ֛בֶןba.'E.venH0068kamieniemאֶל־'el-H0413doהַֽשַּׂעֲרָ֖הha.sa.'a.RahH8185we włosוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieיַחֲטִֽא׃ פya.cha.Ti'H2398chybiał
Sdz 20,17

Izraelitów zaś naliczono, oprócz synów Beniamina, czterysta tysięcy mężczyzn dobywających miecz, wszyscy byli wojownikami.

וְאִ֨ישׁve.'IshH0376i mąż (dopełniacz)יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478Izraelהִתְפָּֽקְד֗וּhit.pa.ke.DuH6485zostali zebraniלְבַד֙le.VadH0905[do] osobnoמִבִּנְיָמִ֔ןmi.bin.ya.MinH1144z Beniaminaאַרְבַּ֨ע'ar.Ba'H0702czteryמֵא֥וֹתme.'otH3967setkiאֶ֛לֶף'E.lefH0505tysiącאִ֖ישׁ'ishH0376człowiekשֹׁ֣לֵֽףSho.lefH8025[który] wyciągnąłחָ֑רֶבCha.revH2719mieczכָּל־kol-H3605cały/wszystkoזֶ֖הzehH2088ten/toאִ֥ישׁ'ishH0376[był] mężemמִלְחָמָֽה׃mil.cha.MahH4421wojna
Sdz 20,18

Wtedy synowie Izraela powstali, poszli do domu Bożego i radzili się Boga, mówiąc: Któż z nas ma wyruszyć pierwszy do walki z synami Beniamina? I Pan odpowiedział: Juda wyruszy pierwszy.

וַיָּקֻ֜מוּvai.ya.Ku.muH6965i wstaliוַיַּעֲל֣וּvai.ya.'a.LuH5927i wyruszyliבֵֽית־veit-H1008Bet-אֵל֮'elH1008-elוַיִּשְׁאֲל֣וּvai.yish.'a.LuH7592i prosiliבֵאלֹהִים֒ve.lo.HimH0430przez Bogaוַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.RuH0559i powiedzieliבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelמִ֚יmiH4310kto?יַעֲלֶה־ya.'a.leh-H5927czy pójdzie w góręלָּ֣נוּLa.nuH9035dla <nas>בַתְּחִלָּ֔הva.te.chi.LahH8462na początkuלַמִּלְחָמָ֖הla.mil.cha.MahH4421do bitwyעִם־'im-H5973zבְּנֵ֣יbe.NeiH1121potomkowieבִנְיָמִ֑ןvin.ya.MinH1144Beniaminוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHיְהוּדָ֥הye.hu.DahH3063Judaבַתְּחִלָּֽה׃va.te.chi.LahH8462[będzie] na początku
Sdz 20,19

Powstali więc synowie Izraela rano i rozbili obóz naprzeciw Gibea.

וַיָּק֥וּמוּvai.ya.Ku.muH6965i wstaliבְנֵֽי־ve.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelבַּבֹּ֑קֶרba.Bo.kerH1242ranoוַיַּֽחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583i rozbili obózעַל־'al-H5921naהַגִּבְעָֽה׃ פha.giv.'AhH1390[to] Gibea
Sdz 20,20

Potem synowie Izraela wyruszyli do walki z synami Beniamina i ustawili się w szyku bojowym do walki przeciw Gibea.

וַיֵּצֵא֙vai.ye.Tze'H3318i wyszedłאִ֣ישׁ'ishH0376mążיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelלַמִּלְחָמָ֖הla.mil.cha.MahH4421do bitwyעִם־'im-H5973zבִּנְיָמִ֑ןbin.ya.MinH1144Beniaminוַיַּעַרְכ֨וּvai.ya.'ar.KhuH6186i rozstawili sięאִתָּ֧ם'i.TamH0854z nimiאִֽישׁ־'ish-H0376mążיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478Izraelמִלְחָמָ֖הmil.cha.MahH4421bitwaאֶל־'el-H0413doהַגִּבְעָֽה׃ha.giv.'AhH1390[to] Gibea
Sdz 20,21

Lecz synowie Beniamina wyszli z Gibea i zabili tego dnia dwadzieścia dwa tysiące mężczyzn z Izraela.

וַיֵּצְא֥וּvai.ye.tze.'UH3318i wyszliבְנֵֽי־ve.nei-H1121potomkowieבִנְיָמִ֖ןvin.ya.MinH1144Beniaminמִן־min-H4480z/odהַגִּבְעָ֑הha.giv.'AhH1390[to] Gibeaוַיַּשְׁחִ֨יתוּvai.yash.Chi.tuH7843i zniszczyliבְיִשְׂרָאֵ֜לve.Yis.ra.'ElH3478wśród Izraelaבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֗וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenשְׁנַ֨יִםshe.Na.yimH8147dwaוְעֶשְׂרִ֥יםve.'es.RimH6242i dwadzieściaאֶ֛לֶף'E.lefH0505tysiącאִ֖ישׁ'ishH0376człowiekאָֽרְצָה׃'A.re.tzahH0776ku glebie
Sdz 20,22

Potem mężczyźni z ludu Izraela pokrzepili się i znowu ustawili się w szyku bojowym do walki na tym miejscu, gdzie ustawili się pierwszego dnia.

וַיִּתְחַזֵּ֥קvai.yit.cha.ZekH2388i wzmocnił sięהָעָ֖םha.'AmH5971ludאִ֣ישׁ'ishH0376mążיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוַיֹּסִ֙פוּ֙vai.yo.Si.fuH3254i powtórzyliלַעֲרֹ֣ךְla.'a.RokhH6186ustawić sięמִלְחָמָ֔הmil.cha.MahH4421bitwaבַּמָּק֕וֹםba.ma.KomH4725w miejscuאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834gdzieעָ֥רְכוּ'A.re.khuH6186ustawili sięשָׁ֖םshamH8033tamבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117w dniuהָרִאשֽׁוֹן׃ha.ri.ShonH7223[ten] pierwszy
Sdz 20,23

Najpierw jednak synowie Izraela poszli i płakali przed Panem aż do wieczora, i pytali Pana: Czy mamy jeszcze iść i walczyć z synami Beniamina, naszego brata? I Pan odpowiedział: Idźcie przeciwko nim.

וַיַּעֲל֣וּvai.ya.'a.LuH5927i wyruszyliבְנֵֽי־ve.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478Izraelוַיִּבְכּ֣וּvai.yiv.KuH1058i płakaliלִפְנֵֽי־lif.nei-H6440[do] przedיְהוָה֮Yah.wehH3068JHWHעַד־'ad-H5704aż doהָעֶרֶב֒ha.'e.RevH6153wieczórוַיִּשְׁאֲל֤וּvai.yish.'a.LuH7592i zapytaliבַֽיהוָה֙ba.Yah.wehH3068przez JHWHלֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącהַאוֹסִ֗יףha.'o.SifH3254czy ja powtórzęלָגֶ֙שֶׁת֙la.Ge.shetH5066zbliżyć sięלַמִּלְחָמָ֔הla.mil.cha.MahH4421do [tej] bitwyעִם־'im-H5973zבְּנֵ֥יbe.NeiH1121potomkowieבִנְיָמִ֖ןvin.ya.MinH1144Beniaminאָחִ֑י'a.ChiH0251brat mójוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHעֲל֥וּ'a.LuH5927wstąpאֵלָֽיו׃ פ'e.LavH0413przeciwko niemu
Sdz 20,24

I wyruszyli synowie Izraela przeciwko synom Beniamina drugiego dnia.

וַיִּקְרְב֧וּvai.yik.re.VuH7126i zbliżyli sięבְנֵֽי־ve.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478Izraelאֶל־'el-H0413doבְּנֵ֥יbe.NeiH1121potomkowieבִנְיָמִ֖ןvin.ya.MinH1144Beniaminבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117w dniuהַשֵּׁנִֽי׃ha.she.NiH8145<ten> drugi
Sdz 20,25

Lecz synowie Beniamina wyszli przeciwko nim z Gibea drugiego dnia i znowu zabili osiemnaście tysięcy mężczyzn z synów Izraela, wszystkich mężczyzn dobywających miecz.

וַיֵּצֵא֩vai.ye.Tze'H3318i wyszłoבִנְיָמִ֨ן׀vin.ya.MinH1144Beniaminלִקְרָאתָ֥ם׀lik.ra.TamH7122na ich spotkanieמִֽן־min-H4480z/odהַגִּבְעָה֮ha.giv.'AhH1390[to] Gibeaבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַשֵּׁנִי֒ha.she.NiH8145<ten> drugiוַיַּשְׁחִיתוּ֩vai.yash.chi.TuH7843i zniszczyliבִבְנֵ֨יviv.NeiH1121wśród ludu (dopełniacz)יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478Izraelע֗וֹדodH5750znowuשְׁמֹנַ֨תshe.mo.NatH8083osiem-עָשָׂ֥ר'a.SarH6240naścieאֶ֛לֶף'E.lefH0505tysiącאִ֖ישׁ'ishH0376człowiekאָ֑רְצָה'A.re.tzahH0776ku glebieכָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֵ֖לֶּה'E.lehH0428te/ciשֹׁ֥לְפֵיSho.le.feiH8025[byli] dobywającymiחָֽרֶב׃Cha.revH2719miecz
Sdz 20,26

Wtedy wszyscy synowie Izraela i cały lud udali się i przyszli do domu Bożego, i płacząc, trwali tam przed Panem i pościli w tym dniu aż do wieczora, i składali całopalenia i ofiary pojednawcze przed Panem.

וַיַּעֲל֣וּvai.ya.'a.LuH5927i wyruszyliכָל־khol-H3605cały/wszystkoבְּנֵי֩be.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֨לYis.ra.'ElH3478Izraelוְכָל־ve.kholH3605i całyהָעָ֜םha.'AmH5971ludוַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'uH0935i przyszliבֵֽית־veit-H1008Bet-אֵ֗ל'ElH1008-elוַיִּבְכּוּ֙vai.yiv.KuH1058i płakaliוַיֵּ֤שְׁבוּvai.Ye.she.vuH3427i usiedliשָׁם֙shamH8033tamלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוַיָּצ֥וּמוּvai.ya.Tzu.muH6684i pościliבַיּוֹם־vai.yom-H3117w dniuהַה֖וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenעַד־'ad-H5704aż doהָעָ֑רֶבha.'A.revH6153wieczórוַֽיַּעֲל֛וּvai.ya.'a.LuH5927i ofiarowaliעֹל֥וֹתo.LotH5930całopaleniaוּשְׁלָמִ֖יםu.she.la.MimH8002i ofiary pokojoweלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Sdz 20,27

I synowie Izraela pytali Pana (tam bowiem w tych dniach była arka przymierza Boga;

וַיִּשְׁאֲל֥וּvai.yish.'a.LuH7592i zapytaliבְנֵֽי־ve.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelבַּֽיהוָ֑הba.Yah.wehH3068przez JHWHוְשָׁ֗םve.ShamH8033i [był] tamאֲרוֹן֙'a.rOnH0727arkaבְּרִ֣יתbe.RitH1285przymierzeהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógבַּיָּמִ֖יםbai.ya.MimH3117w dniachהָהֵֽם׃ha.HemH1992[ci] tamci
Sdz 20,28

A Pinchas, syn Eleazara, syna Aarona, sprawował przy niej służbę w tych dniach): Czy mamy jeszcze wyruszać do walki z synami Beniamina, naszego brata, czy też tego zaniechać? I Pan odpowiedział: Wyruszcie, gdyż jutro wydam ich w wasze ręce.

וּ֠פִינְחָסU.fin.chosH6372i Pinchasבֶּן־ben-H1121synאֶלְעָזָ֨ר'el.'a.ZarH0499Eleazarבֶּֽן־ben-H1121synאַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonH0175Aaronעֹמֵ֣ד׀'o.MedH5975stałלְפָנָ֗יוle.fa.NavH6440[do] przed nimבַּיָּמִ֣יםbai.ya.MimH3117w dniachהָהֵם֮ha.HemH1992[ci] tamciלֵאמֹר֒le.MorH0559[do] mówiącהַאוֹסִ֨ףha.'o.SifH3254czy ja powtórzęע֜וֹדodH5750znowuלָצֵ֧אתla.TzetH3318wyjśćלַמִּלְחָמָ֛הla.mil.cha.MahH4421do [tej] bitwyעִם־'im-H5973zבְּנֵֽי־be.nei-H1121potomkowieבִנְיָמִ֥ןvin.ya.MinH1144Beniaminאָחִ֖י'a.ChiH0251brat mójאִם־'im-H0518czy?אֶחְדָּ֑ל'ech.DalH2308czy mam przestaćוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHעֲל֔וּ'a.LuH5927wstąpכִּ֥יkiH3588dla/boמָחָ֖רma.CharH4279jutroאֶתְּנֶ֥נּוּ'et.te.Ne.nuH5414dam muבְיָדֶֽךָ׃ve.ya.De.khaH3027w ręce twojej
Sdz 20,29

Wtedy Izrael przygotował zasadzki zewsząd dokoła Gibea.

וַיָּ֤שֶׂםvai.Ya.semH7760i umieściłיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelאֹֽרְבִ֔ים'o.re.VimH0693zasadzkującyאֶל־'el-H0413doהַגִּבְעָ֖הha.giv.'AhH1390[to] Gibeaסָבִֽיב׃ פsa.VivH5439wokoło
Sdz 20,30

I trzeciego dnia synowie Izraela wyruszyli przeciwko synom Beniamina i ustawili się w szyku bojowym przeciwko Gibea jak za pierwszym i drugim razem.

וַיַּעֲל֧וּvai.ya.'a.LuH5927i wyruszyliבְנֵֽי־ve.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478Izraelאֶל־'el-H0413przeciwkoבְּנֵ֥יbe.NeiH1121potomkowieבִנְיָמִ֖ןvin.ya.MinH1144Beniaminבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַשְּׁלִישִׁ֑יha.she.li.ShiH7992<ten> trzeciוַיַּעַרְכ֥וּvai.ya.'ar.KhuH6186i rozstawili sięאֶל־'el-H0413przeciwkoהַגִּבְעָ֖הha.giv.'AhH1390[to] Gibeaכְּפַ֥עַםke.Fa.'amH6471jako czasבְּפָֽעַם׃be.Fa.'amH6471w czasie
Sdz 20,31

Synowie Beniamina także wyszli przeciwko ludowi i zostali odciągnięci od miasta. Zaczęli bić lud i zabijać jak za pierwszym i drugim razem na drogach, z których jedna prowadziła do Betel, a druga do Gibea na polu, a zabili około trzydziestu mężczyzn z Izraela.

וַיֵּצְא֤וּvai.ye.tze.'UH3318i wyszliבְנֵֽי־ve.nei-H1121potomkowieבִנְיָמִן֙vin.ya.MinH1144Beniaminלִקְרַ֣אתlik.RatH7122spotkaćהָעָ֔םha.'AmH5971ludהָנְתְּק֖וּha.ne.te.KuH5423zostali odciągnięciמִן־min-H4480z/odהָעִ֑ירha.'IrH5892miastoוַיָּחֵ֡לּוּvai.ya.Che.luH2490i oni zaczęliלְהַכּוֹת֩le.ha.kOtH5221powalićמֵהָעָ֨םme.ha.'AmH5971niektórzy z luduחֲלָלִ֜יםcha.la.LimH2491śmiertelnie rannyכְּפַ֣עַם׀ke.Fa.'amH6471jako czasבְּפַ֗עַםbe.Fa.'amH6471w czasieבַּֽמְסִלּוֹת֙bam.si.lOtH4546na tych drogachאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryאַחַ֜ת'a.ChatH0259jedenעֹלָ֣ה'o.LahH5927wstępujeבֵֽית־veit-H1008Bet-אֵ֗ל'ElH1008-elוְאַחַ֤תve.'a.ChatH0259i jedenגִּבְעָ֙תָה֙giv.'A.tahH1390ku Gibeaבַּשָּׂדֶ֔הba.sa.DehH7704na poluכִּשְׁלֹשִׁ֥יםkish.lo.ShimH7970około trzydziestuאִ֖ישׁ'ishH0376człowiekבְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'ElH3478w Izraelu
Sdz 20,32

I synowie Beniamina powiedzieli: Są pobici przez nas jak i poprzednio. Lecz synowie Izraela mówili: Uciekajmy i odciągnijmy ich od miasta aż na drogi.

וַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.RuH0559i powiedzieliבְּנֵ֣יbe.NeiH1121potomkowieבִנְיָמִ֔ןvin.ya.MinH1144Beniaminנִגָּפִ֥יםni.ga.FimH5062[są] pokonaniהֵ֛םhemH1992oni/oneלְפָנֵ֖ינוּle.fa.Nei.nuH6440[do] przed namiכְּבָרִאשֹׁנָ֑הke.va.ri.sho.NahH7223jak w poprzednim [czasie]וּבְנֵ֧יu.ve.NeiH1121i ludיִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElH3478Izraelאָמְר֗וּ'a.me.RuH0559powiedzieliנָנ֙וּסָה֙na.Nu.sahH5127uciekajmyוּֽנְתַקְּנֻ֔הוּu.ne.ta.ke.Nu.huH5423i odciągniemy goמִן־min-H4480z/odהָעִ֖ירha.'IrH5892miastoאֶל־'el-H0413doהַֽמְסִלּֽוֹת׃Ham.si.LotH4546drogi
Sdz 20,33

Powstali więc wszyscy mężczyźni Izraela ze swego miejsca i ustawili się w szyku bojowym w Baal-Tamar; tymczasem ci z Izraela, którzy przygotowali zasadzkę, wyszli ze swych miejsc, z łąk Gibea.

וְכֹ֣ל׀ve.KholH3605i każdyאִ֣ישׁ'ishH0376<ten> mążיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478Izraelקָ֚מוּKa.muH6965wstaliמִמְּקוֹמ֔וֹmi.me.ko.MoH4725z miejsca jegoוַיַּעַרְכ֖וּvai.ya.'ar.KhuH6186i rozstawili sięבְּבַ֣עַלbe.Va.'alH1193w Baalתָּמָ֑רta.MarH1193Tamarוְאֹרֵ֧בve.'o.RevH0693i zasadzkaיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478Izraelמֵגִ֥יחַme.Gi.achH1518wyłoniła sięמִמְּקֹמ֖וֹmi.me.ko.MoH4725z miejsca jegoמִמַּֽעֲרֵה־mi.ma.'a.reh-H4629z otwartego miejscaגָֽבַע׃Ga.va'H1387Geba
Sdz 20,34

A tak wyszło naprzeciw Gibea dziesięć tysięcy doborowych mężczyzn z całego Izraela; była to bitwa zacięta, a tamci nie wiedzieli, że ma ich spotkać nieszczęście.

וַיָּבֹאוּ֩vai.ya.vo.'UH0935i przyszliמִנֶּ֨גֶדmi.Ne.gedH5048sprzedלַגִּבְעָ֜הla.giv.'AhH1390do [tej] Gibeaעֲשֶׂרֶת֩'a.se.RetH6235dziesięćאֲלָפִ֨ים'a.la.FimH0505tysiąc[e]אִ֤ישׁ'ishH0376człowiekבָּחוּר֙ba.ChurH0977wybranyמִכָּל־mi.kolH3605od wszystkichיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelוְהַמִּלְחָמָ֖הve.ha.mil.cha.MahH4421i bitwaכָּבֵ֑דָהka.Ve.dahH3513było ciężkieוְהֵם֙ve.HemH1992i oniלֹ֣אlo'H3808nieיָדְע֔וּya.de.'UH3045wiedzieliכִּֽי־ki-H3588że/tamtenנֹגַ֥עַתno.Ga.'atH5060miała dotknąćעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921do nich/imהָרָעָֽה׃ פha.ra.'AhH7451[to] nieszczęście
Sdz 20,35

I Pan pobił Beniamina przed Izraelem i w tym dniu synowie Izraela zabili dwadzieścia pięć tysięcy stu mężczyzn z Beniamina, wszystkich dobywających miecz.

וַיִּגֹּ֨ףvai.yi.GofH5062i on pokonałיְהוָ֥ה׀Yah.wehH3068JHWHאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]בִּנְיָמִן֮bin.ya.MinH1144Beniaminלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElH3478Izraelוַיַּשְׁחִיתוּ֩vai.yash.chi.TuH7843i zniszczyliבְנֵ֨יve.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElH3478Izraelבְּבִנְיָמִן֙be.vin.ya.MinH1144wśród Beniaminaבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֔וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenעֶשְׂרִ֨ים'es.RimH6242dwadzieściaוַחֲמִשָּׁ֥הva.cha.mi.ShahH2568i pięćאֶ֛לֶף'E.lefH0505tysiącוּמֵאָ֖הu.me.'AhH3967i stoאִ֑ישׁ'IshH0376człowiekכָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֵ֖לֶּה'E.lehH0428te/ciשֹׁ֥לֵףSho.lefH8025dobywałחָֽרֶב׃Cha.revH2719miecz
Sdz 20,36

Wtedy synowie Beniamina widzieli, że są pobici; mężczyźni Izraela ustępowali bowiem miejsca przed Beniaminem, licząc na zasadzki, które przygotowali naprzeciw Gibea.

וַיִּרְא֥וּvai.yir.'UH7200i zobaczyliבְנֵֽי־ve.nei-H1121potomkowieבִנְיָמִ֖ןvin.ya.MinH1144Beniaminכִּ֣יkiH3588dla/boנִגָּ֑פוּni.Ga.fuH5062oni zostali pokonaniוַיִּתְּנ֨וּvai.yi.te.NuH5414i daliאִֽישׁ־'ish-H0376mążיִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElH3478Izraelמָקוֹם֙ma.kOmH4725miejsceלְבִנְיָמִ֔ןle.vin.ya.MinH1144do Beniaminaכִּ֤יkiH3588dla/boבָֽטְחוּ֙va.te.ChuH0982zaufaliאֶל־'el-H0413doהָ֣אֹרֵ֔בha.'o.RevH0693zasadzkowyאֲשֶׁר'a.SherH0834któregoשָׂ֖מוּSa.muH7760ustawiliאֶל־'el-H0413przeciwkoהַגִּבְעָֽה׃ha.giv.'AhH1390[to] Gibea
Sdz 20,37

A ci, którzy uczestniczyli w zasadzce, pospieszyli się i uderzyli na Gibea, a następnie pobili ostrzem miecza wszystkich, którzy byli w mieście.

וְהָאֹרֵ֣בve.ha.'o.RevH0693i zasadzkowyהֵחִ֔ישׁוּhe.Chi.shuH2363oni pośpieszyli sięוַֽיִּפְשְׁט֖וּvai.yif.she.TuH6584i oni zrobili najazdאֶל־'el-H0413przeciwkoהַגִּבְעָ֑הha.giv.'AhH1390[to] Gibeaוַיִּמְשֹׁךְ֙vai.yim.shoKhH4900i wyruszyłהָאֹרֵ֔בha.'o.RevH0693zasadzkowyוַיַּ֥ךְvai.YakhH5221i uderzyłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָעִ֖ירha.'IrH5892miastoלְפִי־le.fi-H6310ostrzem (dopełniacz)חָֽרֶב׃Cha.revH2719[ten] miecz
Sdz 20,38

A mężczyźni Izraela mieli umówiony znak z tymi, którzy ukryli się w zasadzce, że ci wypuszczą z miasta wielki dym.

וְהַמּוֹעֵ֗דve.ha.mo.'EdH4150i umówiony znakהָיָ֛הha.YahH1961należałoלְאִ֥ישׁle.'IshH0376mężowiיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelעִם־'im-H5973zהָאֹרֵ֑בha.'o.RevH0693zasadzkowyהֶ֕רֶבHe.revH7235uczyńcie wielkimלְהַעֲלוֹתָ֛םle.ha.'a.lo.TamH5927aby oni wznieśliמַשְׂאַ֥תmas.'AtH4864wschódהֶעָשָׁ֖ןhe.'a.ShanH6227dymמִן־min-H4480z/odהָעִֽיר׃ha.'IrH5892miasto
Sdz 20,39

Gdy więc mężczyźni Izraela cofnęli się przed bitwą, synowie Beniamina zaczęli bić i zabili około trzydziestu mężczyzn z Izraela. Mówili bowiem: Na pewno są pobici przed nami, jak i w pierwszej bitwie.

וַיַּהֲפֹ֥ךְvai.ya.ha.FokhH2015i odwrócił sięאִֽישׁ־'ish-H0376mążיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelבַּמִּלְחָמָ֑הba.mil.cha.MahH4421w tej bitwieוּבִנְיָמִ֡ןu.vin.ya.MinH1144i Beniaminהֵחֵל֩he.ChelH2490zaczęło sięלְהַכּ֨וֹתle.ha.KotH5221powalićחֲלָלִ֤יםcha.la.LimH2491śmiertelnie rannyבְּאִֽישׁ־be.'ish-H0376wśród mężówיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelכִּשְׁלֹשִׁ֣יםkish.lo.ShimH7970około trzydziestuאִ֔ישׁ'IshH0376człowiekכִּ֣יkiH3588dla/boאָמְר֔וּ'a.me.RuH0559powiedzieliאַךְ֩'aKhH0389zaprawdęנִגּ֨וֹףni.GofH5062z pewnością [pokonany]נִגָּ֥ףni.GafH5062[jest] pokonanyהוּא֙hu'H1931to/onoלְפָנֵ֔ינוּle.fa.Nei.nuH6440[do] przed namiכַּמִּלְחָמָ֖הka.mil.cha.MahH4421jak w bitwieהָרִאשֹׁנָֽה׃ha.ri.sho.NahH7223[ten] pierwszy
Sdz 20,40

Ale gdy płomień i dym jak słup zaczęły wznosić się z miasta, wtedy synowie Beniamina obejrzeli się, a oto ogień z miasta wznosił się aż ku niebu.

וְהַמַּשְׂאֵ֗תve.ha.mas.'EtH4864i wznoszenie sięהֵחֵ֛לָּהhe.Che.lahH2490zaczęło sięלַעֲל֥וֹתla.'a.LotH5927wstąpićמִן־min-H4480z/odהָעִ֖ירha.'IrH5892miastoעַמּ֣וּד'a.MudH5982słup (dopełniacz)עָשָׁ֑ן'a.ShanH6227dymוַיִּ֤פֶןvai.Yi.fenH6437i odwrócił sięבִּנְיָמִן֙bin.ya.MinH1144Beniaminאַחֲרָ֔יו'a.cha.RavH0310za nimוְהִנֵּ֛הve.hi.NehH2009i tam!עָלָ֥ה'a.LahH5927podniosło sięכְלִיל־khe.lil-H3632całośćהָעִ֖ירha.'IrH5892miastoהַשָּׁמָֽיְמָה׃ha.sha.Ma.ye.mahH8064niebiosa ku
Sdz 20,41

A kiedy mężczyźni Izraela zawrócili, mężowie Beniamina przerazili się, widząc, że spadło na nich nieszczęście.

וְאִ֤ישׁve.'IshH0376i mąż (dopełniacz)יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelהָפַ֔ךְha.FakhH2015odwrócił sięוַיִּבָּהֵ֖לvai.yi.ba.HelH0926i przeraził sięאִ֣ישׁ'ishH0376mążבִּנְיָמִ֑ןbin.ya.MinH1144Beniaminכִּ֣יkiH3588jeśliרָאָ֔הra.'AhH7200widziałכִּֽי־ki-H3588że/tamtenנָגְעָ֥הna.ge.'AhH5060dotknąłעָלָ֖יו'a.LavH5921do niego/jemuהָרָעָֽה׃ha.ra.'AhH7451[to] nieszczęście
Sdz 20,42

I uciekali przed mężczyznami Izraela drogą na pustynię, a wojsko doganiało ich i ci, którzy wybiegli z miast, zabijali ich pośród siebie.

וַיִּפְנ֞וּvai.yif.NuH6437i odwrócili sięלִפְנֵ֨יlif.NeiH6440[do] przedאִ֤ישׁ'ishH0376mążיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelאֶל־'el-H0413doדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870drogaהַמִּדְבָּ֔רha.mid.BarH4057pustyniaוְהַמִּלְחָמָ֖הve.ha.mil.cha.MahH4421i bitwaהִדְבִּיקָ֑תְהוּhid.bi.Ka.te.huH1692dosięgło goוַאֲשֶׁר֙va.'a.SherH0834i [ci] którzyמֵהֶ֣עָרִ֔יםme.He.'a.RimH5892[byli] z miastמַשְׁחִיתִ֥יםmash.chi.TimH7843niszczyliאוֹת֖וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoבְּתוֹכֽוֹ׃be.to.KhoH8432w jego środku
Sdz 20,43

Otoczyli więc Beniamina i gonili ich bez przerwy, a pokonali ich naprzeciw Gibea na wschodzie.

כִּתְּר֤וּki.te.RuH3803oni otoczyliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בִּנְיָמִן֙bin.ya.MinH1144Beniaminהִרְדִיפֻ֔הוּhir.di.Fu.huH7291ścigali goמְנוּחָ֖הme.nu.ChahH4496odpoczynekהִדְרִיכֻ֑הוּhid.ri.Khu.huH1869zdeptali goעַ֛ד'adH5704doנֹ֥כַחNo.khachH5227naprzeciwkoהַגִּבְעָ֖הha.giv.'AhH1390[to] Gibeaמִמִּזְרַח־mi.miz.rach-H4217od wschoduשָֽׁמֶשׁ׃Sha.meshH8121[to] słońce
Sdz 20,44

Poległo wtedy z Beniamina osiemnaście tysięcy mężczyzn, wszyscy byli wojownikami.

וַֽיִּפְּלוּ֙vai.yi.pe.LuH5307i upadliמִבִּנְיָמִ֔ןmi.bin.ya.MinH1144Beniaminaשְׁמֹנָֽה־she.mo.nah-H8083osiem-עָשָׂ֥ר'a.SarH6240naścieאֶ֖לֶף'E.lefH0505tysiącאִ֑ישׁ'IshH0376człowiekאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֵ֖לֶּה'E.lehH0428te/ciאַנְשֵׁי־'an.shei-H0582byli mężamiחָֽיִל׃Cha.yilH2428siła
Sdz 20,45

Z tych zaś, którzy zawrócili i uciekali na pustynię, na skałę Rimmon, wyłapali po drogach i zabili pięć tysięcy mężczyzn. Gonili ich aż do Gidom, gdzie zabili dwa tysiące mężczyzn spośród nich.

וַיִּפְנ֞וּvai.yif.NuH6437i odwrócili sięוַיָּנֻ֤סוּvai.ya.Nu.suH5127i uciekliהַמִּדְבָּ֙רָה֙ha.mid.Ba.rahH4057ku pustyniאֶל־'el-H0413doסֶ֣לַעSe.la'H5553skałaהָֽרִמּ֔וֹןha.ri.MonH7417[ten] Rimmonוַיְעֹֽלְלֻ֙הוּ֙vay.'o.le.Lu.huH5953i dopadli goבַּֽמְסִלּ֔וֹתbam.si.LotH4546na tych drogachחֲמֵ֥שֶׁתcha.Me.shetH2568pięćאֲלָפִ֖ים'a.la.FimH0505tysiąc[e]אִ֑ישׁ'IshH0376człowiekוַיַּדְבִּ֤יקוּvai.yad.Bi.kuH1692i oni ścigali bliskoאַחֲרָיו֙'a.cha.RavH0310po nimעַד־'ad-H5704doגִּדְעֹ֔םgid.'OmH1440Gidomוַיַּכּ֥וּvai.ya.KuH5221i pobiliמִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuH4480jegoאַלְפַּ֥יִם'al.Pa.yimH0505dwa tysiąceאִֽישׁ׃'IshH0376człowiek
Sdz 20,46

A tak wszystkich poległych z Beniamina tego dnia było dwadzieścia pięć tysięcy mężczyzn dobywających miecz, wszyscy byli wojownikami.

וַיְהִי֩vay.HiH1961i byłoכָל־khol-H3605cały/wszystkoהַנֹּ֨פְלִ֜יםha.No.fe.LimH5307ci [którzy] upadliמִבִּנְיָמִ֗ןmi.bin.ya.MinH1144Beniaminaעֶשְׂרִים֩'es.RimH6242dwadzieściaוַחֲמִשָּׁ֨הva.cha.mi.ShahH2568i pięćאֶ֥לֶף'E.lefH0505tysiącאִ֛ישׁ'ishH0376człowiekשֹׁ֥לֵֽףSho.lefH8025[który] wyciągnąłחֶ֖רֶבChe.revH2719mieczבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֑וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֵ֖לֶּה'E.lehH0428te/ciאַנְשֵׁי־'an.shei-H0582byli mężamiחָֽיִל׃Cha.yilH2428siła
Sdz 20,47

Tylko sześciuset mężczyzn zawróciło i uciekło na pustynię, na skałę Rimmon, i zostali na skale Rimmon przez cztery miesiące.

וַיִּפְנ֞וּvai.yif.NuH6437i odwrócili sięוַיָּנֻ֤סוּvai.ya.Nu.suH5127i uciekliהַמִּדְבָּ֙רָה֙ha.mid.Ba.rahH4057ku pustyniאֶל־'el-H0413doסֶ֣לַעSe.la'H5553skałaהָֽרִמּ֔וֹןha.ri.MonH7417[ten] Rimmonשֵׁ֥שׁsheshH8337sześćמֵא֖וֹתme.'otH3967setkiאִ֑ישׁ'IshH0376człowiekוַיֵּֽשְׁבוּ֙vai.ye.she.VuH3427i zamieszkaliבְּסֶ֣לַעbe.Se.la'H5553przy [tej] skale (dopełniacz)רִמּ֔וֹןri.MonH7417Rimmonאַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhH0702czteryחֳדָשִֽׁים׃cho.da.ShimH2320miesiące
Sdz 20,48

Potem mężczyźni Izraela wrócili do synów Beniamina i wybili ich ostrzem miecza w mieście, zarówno ludzi, jak i bydło oraz wszystko, co znaleźli. Spalili ogniem także wszystkie miasta, które pozostały.

וְאִ֨ישׁve.'IshH0376i mąż (dopełniacz)יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478Izraelשָׁ֣בוּSha.vuH7725zawróciliאֶל־'el-H0413przeciwkoבְּנֵ֤יbe.NeiH1121potomkowieבִנְיָמִן֙vin.ya.MinH1144Beniaminוַיַּכּ֣וּםvai.ya.KumH5221i uderzyli ichלְפִי־le.fi-H6310ostrzem (dopełniacz)חֶ֔רֶבChe.revH2719[ten] mieczמֵעִ֤ירme.'IrH5892z miastaמְתֹם֙me.TomH4974zdrowieעַד־'ad-H5704doבְּהֵמָ֔הbe.he.MahH0929zwierzęעַ֖ד'adH5704doכָּל־kol-H3605wszystkoהַנִּמְצָ֑אha.nim.Tza'H4672który został znalezionyגַּ֛םgamH1571takżeכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהֶעָרִ֥יםhe.'a.RimH5892miastaהַנִּמְצָא֖וֹתha.nim.tza.'otH4672które zostały znalezioneשִׁלְּח֥וּshi.le.ChuH7971posłaliבָאֵֽשׁ׃ פva.'EshH0784w [tym] ogniu
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.