Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Sędziów/Rozdział 19

Księga Sędziów 19interlinia hebrajsko-polska

Księga Sędziów, rozdział 19 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 30 wersetów i 529 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Sdz 19,1

W tych dniach, kiedy nie było króla w Izraelu, pewien Lewita, mieszkający przy zboczu góry Efraim, wziął sobie nałożnicę z Betlejem judzkiego.

וַיְהִי֙vay.HiH1961i byłoבַּיָּמִ֣יםbai.ya.MimH3117w dniachהָהֵ֔םha.HemH1992[ci] tamciוּמֶ֖לֶךְu.Me.lekhH4428i [był] królאֵ֣ין'einH0369nie maבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'ElH3478w Izraeluוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961i byłאִ֣ישׁ'ishH0376mężczyznaלֵוִ֗יle.ViH3881Lewitaגָּ֚רgarH1481pielgrzymowanieבְּיַרְכְּתֵ֣יbe.yar.ke.TeiH3411w [tych] najdalszych częściach (dopełniacz)הַר־har-H2022góryאֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimH0669Efraimוַיִּֽקַּֽח־vai.yi.kach-H3947i wziąłלוֹ֙loH9033dla <siebie>אִשָּׁ֣ה'i.ShahH0802kobietaפִילֶ֔גֶשׁfi.Le.geshH6370nałożnicaמִבֵּ֥יתmi.BeitH1035z Bet-לֶ֖חֶםLe.chemH1035-Lechemיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063Juda
Sdz 19,2

A jego nałożnica dopuściła się nierządu przeciwko niemu, potem odeszła od niego do domu swego ojca, do Betlejem judzkiego; i była tam u niego przez cztery miesiące.

וַתִּזְנֶ֤הva.tiz.NehH2181i rozgniewała sięעָלָיו֙'a.LavH5921ku niemuפִּֽילַגְשׁ֔וֹpi.lag.ShoH6370nałożnica jegoוַתֵּ֤לֶךְva.Te.lekhH1980i poszłaמֵֽאִתּוֹ֙me.'i.ToH0854od <niego>אֶל־'el-H0413doבֵּ֣יתbeitH1004domאָבִ֔יהָ'a.Vi.haH0001ojciec jejאֶל־'el-H0413doבֵּ֥יתbeitH1035Bet-לֶ֖חֶםLe.chemH1035-Lechemיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063Judaוַתְּהִי־va.te.hi-H1961i byłaשָׁ֕םshamH8033tamיָמִ֖יםya.MimH3117dniאַרְבָּעָ֥ה'ar.ba.'AhH0702czteryחֳדָשִֽׁים׃cho.da.ShimH2320miesiące
Sdz 19,3

Wstał więc jej mąż i poszedł za nią, aby przebłagać ją i sprowadzić z powrotem. Miał ze sobą swego sługę i parę osłów. Wtedy ona wprowadziła go do domu swego ojca, a gdy ojciec tej dziewczyny zobaczył go, uradował się z jego przyjścia.

וַיָּ֨קָםvai.Ya.komH6965i wstałאִישָׁ֜הּ'i.ShahH0376mąż jejוַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekhH1980i poszedłאַחֲרֶ֗יהָ'a.cha.Rei.haH0310po niejלְדַבֵּ֤רle.da.BerH1696mówićעַל־'al-H5921doלִבָּהּ֙li.BahH3820serce jejלַהֲשִׁיבָ֔הּla.ha.shi.vohH7725aby ją sprowadzić z powrotemוְנַעֲר֥וֹve.na.'a.RoH5288i sługa jegoעִמּ֖וֹi.MoH5973[był] z nimוְצֶ֣מֶדve.Tze.medH6776i para (dopełniacz)חֲמֹרִ֑יםcha.mo.RimH2543osłyוַתְּבִיאֵ֙הוּ֙va.te.vi.'E.huH0935i przyprowadziła goבֵּ֣יתbeitH1004domאָבִ֔יהָ'a.Vi.haH0001ojciec jejוַיִּרְאֵ֙הוּ֙vai.yir.'E.huH7200i zobaczył goאֲבִ֣י'a.ViH0001ojciecהַֽנַּעֲרָ֔הha.na.'a.RahH5291młoda kobietaוַיִּשְׂמַ֖חvai.yis.MachH8055i ucieszył sięלִקְרָאתֽוֹ׃lik.ra.ToH7122na spotkanie z nim
Sdz 19,4

I zatrzymał go jego teść, ojciec tej dziewczyny, i zamieszkał u niego przez trzy dni. Jedli, pili i nocowali tam.

וַיֶּחֱזַק־vai.ye.che.zak-H2388i uchwyciłבּ֤וֹboH9033na [tym] nimחֹֽתְנוֹ֙cho.te.NoH2859teść jegoאֲבִ֣י'a.ViH0001ojciecהַֽנַּעֲרָ֔הha.na.'a.RahH5291młoda kobietaוַיֵּ֥שֶׁבvai.Ye.shevH3427i pozostałאִתּ֖וֹ'i.ToH0854z nimשְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetH7969trzyיָמִ֑יםya.MimH3117dniוַיֹּאכְלוּ֙vai.yo.khe.LuH0398i jedliוַיִּשְׁתּ֔וּvai.yish.TuH8354i piliוַיָּלִ֖ינוּvai.ya.Li.nuH3885i oni spędzili [tę] nocשָֽׁם׃ShamH8033tam
Sdz 19,5

A czwartego dnia, gdy obudzili się wcześnie rano, wstał on, aby odejść. Ale ojciec tej dziewczyny powiedział do swego zięcia: Posil swoje serce odrobiną chleba, a potem pójdziecie.

וַֽיְהִי֙vay.HiH1961i byłoבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהָרְבִיעִ֔יha.re.vi.'IH7243[ten] czwartyוַיַּשְׁכִּ֥ימוּvai.yash.Ki.muH7925i wstali wcześnieבַבֹּ֖קֶרva.Bo.kerH1242ranoוַיָּ֣קָםvai.Ya.komH6965i wstałלָלֶ֑כֶתla.Le.khetH1980iśćוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH0559i powiedziałאֲבִ֨י'a.ViH0001ojciecהַֽנַּעֲרָ֜הha.na.'a.RahH5291młoda kobietaאֶל־'el-H0413doחֲתָנ֗וֹcha.ta.NoH2860jego zięćסְעָ֧דse.'AdH5582podtrzymaćלִבְּךָ֛li.be.KhaH3820serce twojeפַּת־pat-H6595kęsלֶ֖חֶםLe.chemH3899chlebוְאַחַ֥רve.'a.CharH0310i poתֵּלֵֽכוּ׃te.Le.khuH1980pójdziesz
Sdz 19,6

Usiedli więc i jedli obaj razem, i napili się. Potem ojciec tej dziewczyny powiedział do jej męża: Zostań, proszę, i przenocuj tu, i niech twoje serce się raduje.

וַיֵּשְׁב֗וּvai.ye.she.VuH3427i usiedliוַיֹּאכְל֧וּvai.yo.khe.LuH0398i jedliשְׁנֵיהֶ֛םshe.nei.HemH8147obajיַחְדָּ֖וyach.DavH3162razemוַיִּשְׁתּ֑וּvai.yish.TuH8354i piliוַיֹּ֜אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֲבִ֤י'a.ViH0001ojciecהַֽנַּעֲרָה֙ha.na.'a.RahH5291młoda kobietaאֶל־'el-H0413doהָאִ֔ישׁha.'IshH0376człowiekהֽוֹאֶל־ho.'el-H2974chciećנָ֥אna'H4994proszęוְלִ֖יןve.LinH3885i spędźcie nocוְיִטַ֥בve.yi.TavH3190aby to było dobreלִבֶּֽךָ׃li.Be.khaH3820serce twoje
Sdz 19,7

A gdy ten mężczyzna wstał, aby wyruszyć w drogę, jego teść nalegał na niego, znowu więc przenocował tam.

וַיָּ֥קָםvai.Ya.komH6965i wstałהָאִ֖ישׁha.'IshH0376człowiekלָלֶ֑כֶתla.Le.khetH1980iśćוַיִּפְצַר־vai.yif.tzar-H6484i nalegałבּוֹ֙boH9033[w] [tym] nimחֹתְנ֔וֹcho.te.NoH2859teść jegoוַיָּ֖שָׁבvai.Ya.shovH7725i on zawróciłוַיָּ֥לֶןvai.Ya.lenH3885i spędził [tę] nocשָֽׁם׃ShamH8033tam
Sdz 19,8

Piątego dnia wstał wcześnie rano, aby iść; lecz ojciec tej dziewczyny powiedział: Posil, proszę, swoje serce. I zwlekali aż do schyłku dnia, i jedli obaj razem.

וַיַּשְׁכֵּ֨םvai.yash.KemH7925i wstał wcześnieבַּבֹּ֜קֶרba.Bo.kerH1242ranoבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַחֲמִישִׁי֮ha.cha.mi.ShiH2549<ten> piątyלָלֶכֶת֒la.le.KhetH1980iśćוַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.merH0559i powiedziałאֲבִ֣י'a.ViH0001ojciecהַֽנַּעֲרָ֗הha.na.'a.RahH5291młoda kobietaסְעָד־se.'od-H5582podtrzymaćנָא֙na'H4994proszęלְבָ֣בְךָ֔le.Va.ve.khaH3824serce twojeוְהִֽתְמַהְמְה֖וּve.hit.mah.me.HuH4102i zwlekajcieעַד־'ad-H5704aż doנְט֣וֹתne.TotH5186chyli sięהַיּ֑וֹםhai.YomH3117dzieńוַיֹּאכְל֖וּvai.yo.khe.LuH0398i jedliשְׁנֵיהֶֽם׃she.nei.HemH8147obaj
Sdz 19,9

Kiedy ten mężczyzna wstał, aby wyruszyć w drogę wraz ze swoją nałożnicą i swoim sługą, jego teść, ojciec tej dziewczyny, powiedział: Oto dzień już chyli się ku wieczorowi, przenocujcie tu, proszę. Oto dzień się kończy, przenocujcie tu i niech twoje serce się raduje. Jutro rano wyprawicie się w drogę i pójdziesz do swego domu.

וַיָּ֤קָםvai.Ya.komH6965i wstałהָאִישׁ֙ha.'IshH0376człowiekלָלֶ֔כֶתla.Le.khetH1980iśćה֥וּאhu'H1931onוּפִילַגְשׁ֖וֹu.fi.lag.ShoH6370i nałożnica jegoוְנַעֲר֑וֹve.na.'a.RoH5288i sługa jegoוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałל֣וֹloH9033do [tego] niegoחֹתְנ֣וֹcho.te.NoH2859teść jegoאֲבִ֣י'a.ViH0001ojciecהַֽנַּעֲרָ֡הha.na.'a.RahH5291młoda kobietaהִנֵּ֣הhi.NehH2009tutaj!נָא֩na'H4994proszęרָפָ֨הra.FahH7503zapadaהַיּ֜וֹםhai.YomH3117dzieńלַעֲרֹ֗בla.'a.RoH6150ku wieczorowiלִֽינוּ־li.nu-H3885spędź [tę] nocנָ֞אna'H4994proszęהִנֵּ֨הhi.NehH2009tutaj!חֲנ֤וֹתcha.NotH2583chylić sięהַיּוֹם֙hai.yOmH3117dzieńלִ֥יןlinH3885spędź [tę] nocפֹּה֙pohH6311tutajוְיִיטַ֣בve.yi.TavH3190aby to było dobreלְבָבֶ֔ךָle.va.Ve.khaH3824serce twojeוְהִשְׁכַּמְתֶּ֤םve.hish.kam.TemH7925i wstaniesz wcześnieמָחָר֙ma.CharH4279jutroלְדַרְכְּכֶ֔םle.dar.ke.KhemH1870w waszą drogęוְהָלַכְתָּ֖ve.ha.lakh.TaH1980i pójdziecieלְאֹהָלֶֽךָ׃le.'o.ha.Le.khaH0168do twojego namiotu
Sdz 19,10

Lecz mężczyzna ten nie chciał zostać na noc, ale wstał i odszedł, i przyszedł do miejsca naprzeciw Jebus, czyli do Jerozolimy. Miał ze sobą dwa juczne osły i swoją nałożnicę.

וְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieאָבָ֤ה'a.VahH0014chciałהָאִישׁ֙ha.'IshH0376człowiekלָל֔וּןla.LunH3885spędzić nocוַיָּ֣קָםvai.Ya.komH6965i wstałוַיֵּ֗לֶךְvai.Ye.lekhH1980i poszedłוַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'H0935i przyszedłעַד־'ad-H5704doנֹ֣כַחNo.khachH5227naprzeciwkoיְב֔וּסye.VusH2982Jebusהִ֖יאhi'H1931że/tamtenיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389[jest] Jerozolimaוְעִמּ֗וֹve.'i.MoH5973i [byli] z nimצֶ֤מֶדTze.medH6776paraחֲמוֹרִים֙cha.mo.RimH2543osłyחֲבוּשִׁ֔יםcha.vu.ShimH2280osiodłaneוּפִילַגְשׁ֖וֹu.fi.lag.ShoH6370i nałożnica jegoעִמּֽוֹ׃i.MoH5973[był] z nim
Sdz 19,11

A gdy byli blisko Jebus, a dzień chylił się ku końcowi, wtedy sługa powiedział do swego pana: Chodź, proszę, wstąpmy do tego miasta Jebusytów i przenocujmy w nim.

הֵ֣םhemH1992oni/oneעִם־'im-H5973[byli] bliskoיְב֔וּסye.VusH2982Jebusוְהַיּ֖וֹםve.hai.YomH3117i dzieńרַ֣דradH3381zeszłoמְאֹ֑דme.'OdH3966bardzoוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałהַנַּ֜עַרha.Na.'arH5288sługaאֶל־'el-H0413doאֲדֹנָ֗יו'a.do.NavH0113pan jegoלְכָה־le.khah-H1980chodź!נָּ֛אna'H4994proszęוְנָס֛וּרָהve.na.Su.rahH5493zboczmyאֶל־'el-H0413doעִֽיר־'ir-H5892[to] miasto (dopełniacz)הַיְבוּסִ֥יhay.vu.SiH2983Jebusyciהַזֹּ֖אתha.ZotH2063[ten] tenוְנָלִ֥יןve.na.LinH3885abyśmy spędzili nocבָּֽהּ׃BahH9034w [tym] nim
Sdz 19,12

Jego pan mu odpowiedział: Nie wstępujmy do miasta cudzoziemców, którzy nie należą do synów Izraela, ale idźmy aż do Gibea.

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֵלָיו֙'e.LavH0413do niego/jemuאֲדֹנָ֔יו'a.do.NavH0113pan jegoלֹ֤אlo'H3808nieנָסוּר֙na.SurH5493zboczymyאֶל־'el-H0413doעִ֣יר'irH5892miastoנָכְרִ֔יna.khe.RiH5237obcyאֲשֶׁ֛ר'a.SherH0834kto/któryלֹֽא־lo'-H3808nieמִבְּנֵ֥יmi.be.NeiH1121[są] z luduיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelהֵ֑נָּהHe.nahH2007oni/oneוְעָבַ֖רְנוּve.'a.Var.nuH5674i pójdziemy dalejעַד־'ad-H5704doגִּבְעָֽה׃giv.'AhH1390Gibea
Sdz 19,13

Powiedział jeszcze do swego sługi: Chodźmy i zbliżmy się do jednego z tych miejsc, aby przenocować w Gibea lub w Rama.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałלְנַעֲר֔וֹle.na.'a.RoH5288słudze swemuלְכָ֥הle.KhahH1980chodź!וְנִקְרְבָ֖הve.nik.re.VahH7126zbliżmy sięבְּאַחַ֣דbe.'a.ChadH0259w jednym zהַמְּקֹמ֑וֹתha.me.ko.MotH4725te miejscaוְלַ֥נּוּve.La.nuH3885i spędzimy nocבַגִּבְעָ֖הva.giv.'AhH1390w [tej] Gibeaא֥וֹ'oH0176lub/alboבָרָמָֽה׃va.ra.MahH7414w [tej] Ramie
Sdz 19,14

Przeszli więc i poszli dalej, a słońce zaszło im przy Gibea, które należy do pokolenia Beniamina.

וַיַּעַבְר֖וּvai.ya.'av.RuH5674i oni przeszliוַיֵּלֵ֑כוּvai.ye.Le.khuH1980i poszliוַתָּבֹ֤אva.ta.Vo'H0935i to poszłoלָהֶם֙la.HemH9038dla <nich>הַשֶּׁ֔מֶשׁha.She.meshH8121słońceאֵ֥צֶל'E.tzelH0681obokהַגִּבְעָ֖הha.giv.'AhH1390[to] Gibeaאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryלְבִנְיָמִֽן׃le.vin.ya.MinH1144[należy] do Beniamina
Sdz 19,15

I udali się tam, aby wejść i przenocować w Gibea. A gdy wszedł, usiadł na ulicy w mieście, gdyż nie było nikogo, kto by ich przyjął do domu i przenocował.

וַיָּסֻ֣רוּvai.ya.Su.ruH5493i zboczyliשָׁ֔םShamH8033tamלָב֖וֹאla.Vo'H0935iśćלָל֣וּןla.LunH3885spędzić nocבַּגִּבְעָ֑הba.giv.'AhH1390w [tej] Gibeaוַיָּבֹ֗אvai.ya.Vo'H0935i poszedłוַיֵּ֙שֶׁב֙vai.Ye.shevH3427i on usiadłבִּרְח֣וֹבbir.ChovH7339na [tym] placuהָעִ֔ירha.'IrH5892miastoוְאֵ֥יןve.'EinH0369i nieאִ֛ישׁ'ishH0376ktokolwiekמְאַסֵּֽף־me.'a.sef-H0622[był] przyjmującyאוֹתָ֥ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichהַבַּ֖יְתָהha.Bay.tahH1004ku domowiלָלֽוּן׃la.LunH3885spędzić noc
Sdz 19,16

A oto pewien starzec szedł wieczorem ze swej pracy na polu; ten człowiek pochodził z góry Efraim i był przybyszem w Gibea. Ludzie zaś tego miejsca byli Beniaminatami.

וְהִנֵּ֣ה׀ve.hi.NehH2009i tam!אִ֣ישׁ'ishH0376mężczyznaזָקֵ֗ןza.KenH2205staryבָּ֣אba'H0935nadchodziłמִֽן־min-H4480z/odמַעֲשֵׂ֤הוּma.'a.Se.huH4639dzieło jegoמִן־min-H4480z/odהַשָּׂדֶה֙ha.sa.DehH7704poleבָּעֶ֔רֶבba.'E.revH6153wieczoremוְהָאִישׁ֙ve.ha.'IshH0376i ten mężczyznaמֵהַ֣רme.HarH2022[był] z górzystego krajuאֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimH0669Efraimוְהוּא־ve.hu'-H1931i onגָ֖רgarH1481[przebywał]בַּגִּבְעָ֑הba.giv.'AhH1390w [tej] Gibeaוְאַנְשֵׁ֥יve.'an.SheiH0582i [ci] mężowie (dopełniacz)הַמָּק֖וֹםha.ma.KomH4725to miejsceבְּנֵ֥יbe.NeiH1145[byli] Beniaminitamiיְמִינִֽי׃ye.mi.NiH1145Jaminici
Sdz 19,17

Gdy podniósł swe oczy, zobaczył tego podróżnego na ulicy miasta. I zapytał go starzec: Dokąd idziesz i skąd przybyłeś?

וַיִּשָּׂ֣אvai.yi.Sa'H5375i podniósłעֵינָ֗יו'ei.NavH5869oczy jegoוַיַּ֛רְאvai.Yar'H7200i zobaczyłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאִ֥ישׁha.'IshH0376człowiekהָאֹרֵ֖חַha.'o.Re.achH0732który podróżowałבִּרְחֹ֣בbir.ChoH7339na [tym] placuהָעִ֑ירha.'IrH5892miastoוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałהָאִ֧ישׁha.'IshH0376człowiekהַזָּקֵ֛ןha.za.KenH2205<ten> staryאָ֥נָה'A.nahH0575gdzie?תֵלֵ֖ךְte.LekhH1980idzieszוּמֵאַ֥יִןu.me.'A.yinH0370i skąd?תָּבֽוֹא׃ta.Vo'H0935czy przychodzisz
Sdz 19,18

On odpowiedział mu: Idziemy z Betlejem judzkiego aż na zbocze góry Efraim, skąd pochodzę. Poszedłem do Betlejem judzkiego, a teraz idę do domu Pana, ale nie ma nikogo, kto by mnie przyjął do domu.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֵלָ֗יו'e.LavH0413do niego/jemuעֹבְרִ֨ים'oe.RimH5674przechodziszאֲנַ֜חְנוּ'a.Nach.nuH0587myמִבֵּֽית־mi.beit-H1035z Bet-לֶ֣חֶםLe.chemH1035-Lechemיְהוּדָה֮ye.hu.DahH3063Judaעַד־'ad-H5704doיַרְכְּתֵ֣יyar.ke.TeiH3411[te] najdalsze części (dopełniacz)הַר־har-H2022góryאֶפְרַיִם֒'ef.ra.YimH0669Efraimמִשָּׁ֣םmi.ShamH8033[jestem] stamtądאָנֹ֔כִי'a.No.khiH0595jaוָאֵלֵ֕ךְva.'e.LekhH1980i poszedłemעַד־'ad-H5704doבֵּ֥יתbeitH1035Bet-לֶ֖חֶםLe.chemH1035-Lechemיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063Judaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בֵּ֤יתbeitH1004domיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֲנִ֣י'a.NiH0589jaהֹלֵ֔ךְho.LekhH1980idęוְאֵ֣יןve.'EinH0369i nieאִ֔ישׁ'IshH0376ktokolwiekמְאַסֵּ֥ףme.'a.SefH0622[był] przyjmującyאוֹתִ֖י'o.TiH0853[znacznik biernika] mnieהַבָּֽיְתָה׃ha.Ba.ye.tahH1004ku domowi
Sdz 19,19

Mamy słomę i siano dla naszych osłów, także chleb i wino mam dla siebie i dla twojej służącej, i dla sługi, który jest z twoimi sługami. Nie brak nam niczego.

וְגַם־ve.gam-H1571i [jest] zarównoתֶּ֤בֶןTe.venH8401słomaגַּם־gam-H1571jak równieżמִסְפּוֹא֙mis.pO'H4554paszaיֵ֣שׁyeshH3426tamלַחֲמוֹרֵ֔ינוּla.cha.mo.Rei.nuH2543dla naszych osłówוְ֠גַםVe.gamH1571i [jest] takżeלֶ֣חֶםLe.chemH3899pokarmוָיַ֤יִןva.Ya.yinH3196i winoיֶשׁ־yesh-H3426tamלִי֙liH9030dla mnieוְלַֽאֲמָתֶ֔ךָve.la.'a.ma.Te.khaH0519i dla twojej służącejוְלַנַּ֖עַרve.la.Na.'arH5288i dla sługiעִם־'im-H5973zעֲבָדֶ֑יךָ'a.va.Dei.khaH5650słudzy twoiאֵ֥ין'einH0369nie maמַחְס֖וֹרmach.SorH4270[jest] brakכָּל־kol-H3605jakikolwiekדָּבָֽר׃da.VarH1697rzecz
Sdz 19,20

Wtedy starzec mu powiedział: Pokój z tobą. Każdy twój brak będzie moją sprawą; tylko nie nocuj na ulicy.

וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałהָאִ֤ישׁha.'IshH0376człowiekהַזָּקֵן֙ha.za.KenH2205<ten> staryשָׁל֣וֹםsha.LomH7965pokójלָ֔ךְLakhH9032[niech będzie] dla [ciebie]רַ֥קrakH7535zaprawdęכָּל־kol-H3605cały/wszystkoמַחְסוֹרְךָ֖mach.sor.KhaH4270twój brakעָלָ֑י'a.LaiH5921[jest] na mnieרַ֥קrakH7535tylkoבָּרְח֖וֹבba.re.ChovH7339na placuאַל־'al-H0408oby nieתָּלַֽן׃ta.LanH3885spędzaj nocy
Sdz 19,21

Wprowadził go więc do swego domu i dał osłom obrok; a gdy umyli swe nogi, jedli i pili.

וַיְבִיאֵ֣הוּvay.vi.'E.huH0935i przyprowadził goלְבֵית֔וֹle.vei.ToH1004do domu jegoוַיָּ֖בָלvai.yi.bolH1101i nakarmiłלַחֲמוֹרִ֑יםla.cha.mo.RimH2543osłyוַֽיִּרְחֲצוּ֙vai.yir.cha.TzuH7364i umyliרַגְלֵיהֶ֔םrag.lei.HemH7272stopy ichוַיֹּאכְל֖וּvai.yo.khe.LuH0398i jedliוַיִּשְׁתּֽוּ׃vai.yish.TuH8354i pili
Sdz 19,22

A gdy rozweselili swoje serca, oto mężczyźni tego miasta, synowie Beliala, otoczyli dom i kołatali do drzwi, i mówili do gospodarza tego domu, do starca: Wyprowadź człowieka, który wszedł do twego domu, abyśmy z nim obcowali.

הֵמָּה֮he.MahH1992oni/oneמֵיטִיבִ֣יםmei.ti.VimH3190rozweselaliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]לִבָּם֒li.BamH3820serce ichוְהִנֵּה֩ve.hi.NehH2009i tam!אַנְשֵׁ֨י'an.SheiH0582mężowieהָעִ֜ירha.'IrH5892miastoאַנְשֵׁ֣י'an.SheiH0582mężowie (dopełniacz)בְנֵֽי־ve.nei-H1121synowieבְלִיַּ֗עַלve.li.Ya.'alH1100bezwartościowość/marnośćנָסַ֙בּוּ֙na.Sa.buH5437oni otoczyliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַבַּ֔יִתha.Ba.yitH1004domמִֽתְדַּפְּקִ֖יםmit.da.pe.KimH1849uderzając gwałtownieעַל־'al-H5921naהַדָּ֑לֶתha.Da.letH1817drzwiוַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.RuH0559i powiedzieliאֶל־'el-H0413doהָ֠אִישׁHa.'ishH0376człowiekבַּ֣עַלBa.'alH1167panהַבַּ֤יִתha.Ba.yitH1004domהַזָּקֵן֙ha.za.KenH2205<ten> staryלֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącהוֹצֵ֗אho.Tze'H3318wyprowadźאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאִ֛ישׁha.'IshH0376człowiekאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kto/któryבָּ֥אba'H0935przyszedłאֶל־'el-H0413doבֵּיתְךָ֖bei.te.KhaH1004dom twójוְנֵדָעֶֽנּוּ׃ve.ne.da.'E.nuH3045abyśmy go poznali
Sdz 19,23

A ten człowiek, gospodarz domu, wyszedł do nich i powiedział im: Nie, moi bracia, nie czyńcie, proszę, tej niegodziwości, gdyż ten człowiek wszedł do mego domu, nie czyńcie tej sprośności.

וַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'H3318i wyszedłאֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.HemH0413do nich/imהָאִישׁ֙ha.'IshH0376człowiekבַּ֣עַלBa.'alH1167panהַבַּ֔יִתha.Ba.yitH1004domוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH0413do nich/imאַל־'al-H0408obyś nieאַחַ֖י'a.ChaiH0251o bracia moiאַל־'al-H0408oby nieתָּרֵ֣עוּta.Re.'uH7489czynicie złoנָ֑אNa'H4994proszęאַ֠חֲרֵי'A.cha.reiH0310poאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenבָּ֞אba'H0935on przyszedłהָאִ֤ישׁha.'IshH0376człowiekהַזֶּה֙ha.ZehH2088[ten] tenאַל־'al-H0413obyś nieבֵּיתִ֔יbei.TiH1004dom mójאַֽל־'al-H0408oby nieתַּעֲשׂ֖וּta.'a.SuH6213robicieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַנְּבָלָ֥הha.ne.va.LahH5039ta haniebna głupotaהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063[ten] ten
Sdz 19,24

Oto jest tu moja córka, dziewica, oraz jego nałożnica; wyprowadzę je zaraz, żebyście je znieważali i uczynili z nimi, co wydaje się wam słuszne. Tylko temu człowiekowi nie czyńcie tej niegodziwości.

הִנֵּה֩hi.NehH2009tutaj!בִתִּ֨יvi.TiH1323córka mojaהַבְּתוּלָ֜הha.be.tu.LahH1330ta dziewicaוּפִֽילַגְשֵׁ֗הוּu.fi.lag.She.huH6370i nałożnica jegoאוֹצִֽיאָה־'o.tzi.'ah-H3318niech wyprowadzęנָּ֤אna'H4994proszęאוֹתָם֙'o.TamH0853[znacznik biernika] ichוְעַנּ֣וּve.'a.NuH6031i uciśnijcieאוֹתָ֔ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichוַעֲשׂ֣וּva.'a.SuH6213i zróbcieלָהֶ֔םla.HemH9038do [tych] nichהַטּ֖וֹבha.TovH2896dobroבְּעֵינֵיכֶ֑םbe.'ei.nei.KhemH5869w oczach twoichוְלָאִ֤ישׁve.la.'IshH0376i mężczyźnieהַזֶּה֙ha.ZehH2088[ten] tenלֹ֣אlo'H3808nieתַעֲשׂ֔וּta.'a.SuH6213musisz zrobićדְּבַ֖רde.VarH1697[ta] rzeczהַנְּבָלָ֥הha.ne.va.LahH5039haniebne głupstwoהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063[ten] ten
Sdz 19,25

Lecz ci mężczyźni nie chcieli słuchać jego głosu. Wziął więc ten człowiek swoją nałożnicę i wyprowadził ją do nich na dwór; obcowali z nią i gwałcili ją przez całą noc aż do rana. Potem ją puścili, gdy wschodziła zorza.

וְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieאָב֤וּ'a.VuH0014chcieliהָאֲנָשִׁים֙ha.'a.na.ShimH0582ci mężczyźniלִשְׁמֹ֣עַֽlish.Mo.a'H8085słuchaćל֔וֹloH9033do [tego] niegoוַיַּחֲזֵ֤קvai.ya.cha.ZekH2388i uchwyciłהָאִישׁ֙ha.'IshH0376człowiekבְּפִ֣ילַגְשׁ֔וֹbe.Fi.lag.ShoH6370na nałożnicy jegoוַיֹּצֵ֥אvai.yo.Tze'H3318i wyprowadził [ją]אֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH0413do nich/imהַח֑וּץha.ChutzH2351[te] zewnętrzneוַיֵּדְע֣וּvai.ye.de.'UH3045i oni poznaliא֠וֹתָהּ'o.tahH0853[znacznik biernika] jąוַיִּֽתְעַלְּלוּ־vai.yit.'a.le.lu-H5953i znęcali sięבָ֤הּvahH9034[w] [tej] niejכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַלַּ֙יְלָה֙ha.Lay.lahH3915nocעַד־'ad-H5704aż doהַבֹּ֔קֶרha.Bo.kerH1242poranekוַֽיְשַׁלְּח֖וּהָvay.sha.le.Chu.haH7971i puścili jąכַּעֲל֥וֹתka.'a.lotH5927tak jak wyszedłהַשָּֽׁחַר׃ha.Sha.charH7837świt
Sdz 19,26

A o świcie ta kobieta przyszła i upadła przy drzwiach domu tego człowieka, gdzie przebywał jej pan; leżała tam, aż się rozwidniło.

וַתָּבֹ֥אva.ta.Vo'H0935i ona przyszłaהָאִשָּׁ֖הha.'i.ShahH0802kobietaלִפְנ֣וֹתlif.NotH6437do nadejściaהַבֹּ֑קֶרha.Bo.kerH1242poranekוַתִּפֹּ֞לva.ti.PolH5307i upadłaפֶּ֧תַחPe.tachH6607wejścieבֵּית־beit-H1004domהָאִ֛ישׁha.'IshH0376człowiekאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834gdzieאֲדוֹנֶ֥יהָ'a.do.Nei.haH0113pan jejשָּׁ֖םshamH8033[był] tamעַד־'ad-H5704aż doהָאֽוֹר׃ha.'OrH0216światło
Sdz 19,27

Potem jej pan wstał rano, otworzył drzwi domu i wyszedł, aby wyruszać w drogę. A oto kobieta, jego nałożnica, leżała u drzwi domu z rękami na progu.

וַיָּ֨קָםvai.Ya.komH6965i wstałאֲדֹנֶ֜יהָ'a.do.Nei.haH0113pan jejבַּבֹּ֗קֶרba.Bo.kerH1242ranoוַיִּפְתַּח֙vai.yif.TachH6605i otworzyłדַּלְת֣וֹתdal.TotH1817drzwiהַבַּ֔יִתha.Ba.yitH1004domוַיֵּצֵ֖אvai.ye.Tze'H3318i wyszedłלָלֶ֣כֶתla.Le.khetH1980iśćלְדַרְכּ֑וֹle.dar.KoH1870w drogę swojąוְהִנֵּ֧הve.hi.NehH2009i tam!הָאִשָּׁ֣הha.'i.ShahH0802kobietaפִֽילַגְשׁ֗וֹfi.lag.ShoH6370nałożnica jegoנֹפֶ֙לֶת֙no.Fe.letH5307[upadał]פֶּ֣תַחPe.tachH6607wejścieהַבַּ֔יִתha.Ba.yitH1004domוְיָדֶ֖יהָve.ya.Dei.haH3027i ręce jejעַל־'al-H5921[były] naהַסַּֽף׃ha.SafH5592ten próg
Sdz 19,28

I powiedział do niej: Wstań, pójdźmy. Lecz ona nic nie odpowiedziała. Wziął ją więc ten człowiek na osła i poszedł do swego miejsca.

וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֵלֶ֛יהָ'e.Lei.haH0413do niejק֥וּמִיKu.miH6965wstańוְנֵלֵ֖כָהve.ne.Le.khahH1980więc chodźmyוְאֵ֣יןve.'EinH0369i nie maעֹנֶ֑ה'o.NehH6030[był tym, który] odpowiedziałוַיִּקָּחֶ֙הָ֙vai.yi.ka.Che.haH3947i wziął jąעַֽל־'al-H5921naהַחֲמ֔וֹרha.cha.MorH2543osiołוַיָּ֣קָםvai.Ya.komH6965i wstałהָאִ֔ישׁha.'IshH0376człowiekוַיֵּ֖לֶךְvai.Ye.lekhH1980i poszedłלִמְקֹמֽוֹ׃lim.ko.MoH4725na miejsce jego
Sdz 19,29

A gdy przyszedł do swego domu, wziął nóż, chwycił swoją nałożnicę, rozciął ją wraz z kośćmi na dwanaście części i rozesłał ją po wszystkich granicach Izraela.

וַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'H0935i przyszedłאֶל־'el-H0413doבֵּית֗וֹbei.ToH1004dom jegoוַיִּקַּ֤חvai.yi.KachH3947i wziąłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַֽמַּאֲכֶ֙לֶת֙ha.ma.'a.Khe.letH3979ten nóżוַיַּחֲזֵ֣קvai.ya.cha.ZekH2388i uchwyciłבְּפִֽילַגְשׁ֔וֹbe.fi.lag.ShoH6370na nałożnicy jegoוַֽיְנַתְּחֶ֙הָ֙vay.na.te.Che.haH5408i rozciął ją na kawałkiלַעֲצָמֶ֔יהָla.'a.tza.Mei.haH6106z jej kośćmiלִשְׁנֵ֥יםlish.NeimH8147na dwanaścieעָשָׂ֖ר'a.SarH6240dziesięćנְתָחִ֑יםne.ta.ChimH5409kawałkiוַֽיְשַׁלְּחֶ֔הָvay.sha.le.Che.haH7971i rozesłał jąבְּכֹ֖לbe.KholH3605we wszystkimגְּב֥וּלge.VulH1366[to] terytoriumיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Sdz 19,30

A każdy, kto to widział, mówił: Nigdy nie wydarzyło się nic takiego ani nie widziano niczego takiego od dnia wyjścia synów Izraela z Egiptu aż do tego dnia. Zastanówcie się nad tym, naradźcie się i mówcie o tym.

וְהָיָ֣הve.ha.YahH1961i byłoכָל־khol-H3605każdyהָרֹאֶ֗הha.ro.'EhH7200[ten, który] widziałוְאָמַר֙ve.'a.MarH0559i powiedziałלֹֽא־lo'-H3808nieנִהְיְתָ֤הnih.ye.TahH1961wydarzyło sięוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieנִרְאֲתָה֙nir.'a.TahH7200zostało widzianeכָּזֹ֔אתka.ZotH2063tak/jak toלְמִיּ֞וֹםle.mi.YomH3117od [tego] dniaעֲל֤וֹתa.LotH5927wszedłבְּנֵֽי־be.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776z ziemiמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptעַ֖ד'adH5704aż doהַיּ֣וֹםhai.YomH3117dzieńהַזֶּ֑הha.ZehH2088[ten] tenשִֽׂימוּ־si.mu-H7760postawić/ustanowićלָכֶ֥םla.KhemH9036dla [tych] was samychעָלֶ֖יהָ'a.Lei.haH5921na nimעֻ֥צוּ'U.tzuH5779naradźcie sięוְדַבֵּֽרוּ׃ פve.da.Be.ruH1696i mów
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.