Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Sędziów/Rozdział 3

Księga Sędziów 3interlinia hebrajsko-polska

Księga Sędziów, rozdział 3 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 31 wersetów i 481 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Sdz 3,1

A oto narody, które Pan pozostawił, aby przez nie doświadczyć Izraela, czyli tych wszystkich, którzy nie zaznali żadnych wojen o Kanaan;

וְאֵ֤לֶּהve.'E.lehH0428i teהַגּוֹיִם֙ha.go.YimH1471[są] narodyאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryהִנִּ֣יחַhi.Ni.achH5117zostawiłיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHלְנַסּ֥וֹתle.na.SotH5254wystawić na [tę] próbęבָּ֖םbamH9038przez [tych] nichאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelאֵ֚ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834[ci] którzyלֹֽא־lo'-H3808nieיָדְע֔וּya.de.'UH3045oni poznaliאֵ֖ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoמִלְחֲמ֥וֹתmil.cha.MotH4421[te] wojnyכְּנָֽעַן׃ke.Na.'anH3667Kanaan
Sdz 3,2

Aby pokolenia synów Izraela ich doświadczyły, aby nauczyły się sztuki wojennej, te, które jej przedtem nie zaznały:

רַ֗קRakH7535tylkoלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anH4616abyדַּ֚עַתDa.'atH3045poznaćדֹּר֣וֹתdo.RotH1755pokoleniaבְּנֵֽי־be.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelלְלַמְּדָ֖םle.la.me.DamH3925aby ich uczyćמִלְחָמָ֑הmil.cha.MahH4421wojnaרַ֥קrakH7535tylkoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryלְפָנִ֖יםle.fa.NimH6440[do] przedלֹ֥אlo'H3808nieיְדָעֽוּם׃ye.da.'UmH3045znali ich
Sdz 3,3

Pięciu książąt filistyńskich oraz wszyscy Kananejczycy, Sydończycy i Chiwwici mieszkający na górze Libanu, od góry Baal-Hermon aż do wejścia do Chamat.

חֲמֵ֣שֶׁת׀cha.Me.shetH2568[te] pięćסַרְנֵ֣יsar.NeiH5633władcy (dopełniacz)פְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.TimH6430Filistyniוְכָל־ve.kholH3605i całyהַֽכְּנַעֲנִי֙ha.ke.na.'a.NiH3669Kananejczycyוְהַצִּ֣ידֹנִ֔יve.ha.Tzi.do.NiH6722i Sydończycyוְהַ֣חִוִּ֔יve.Ha.chi.ViH2340i Chiwit[yci]יֹשֵׁ֖בyo.ShevH3427[którzy] mieszkaliהַ֣רharH2022góryהַלְּבָנ֑וֹןha.le.va.NonH3844[ten] Libanמֵהַר֙me.HarH2022z góryבַּ֣עַלBa.'alH1179Baalחֶרְמ֔וֹןcher.MonH1179Hermonעַ֖ד'adH5704doלְב֥וֹאle.Vo'H0935Leboחֲמָֽת׃cha.MatH2574Chamat
Sdz 3,4

Oni pozostali, aby przez nich doświadczyć Izraela; by poznać, czy będą posłuszni przykazaniom Pana, które dał ich ojcom przez Mojżesza.

וַֽיִּהְי֕וּvai.yih.YuH1961i byliלְנַסּ֥וֹתle.na.SotH5254wystawić na [tę] próbęבָּ֖םbamH9038przez [tych] nichאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelלָדַ֗עַתla.Da.'atH3045poznaćהֲיִשְׁמְעוּ֙ha.yish.me.'UH8085czy będą posłuszniאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מִצְוֹ֣תmitz.VotH4687[te] przykazaniaיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryצִוָּ֥הtzi.VahH6680rozkazałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֲבוֹתָ֖ם'a.vo.TamH0001przodkowie ichבְּיַד־be.yad-H3027przez rękęמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872Mojżesz
Sdz 3,5

Tak więc synowie Izraela mieszkali pośród Kananejczyków, Chetytów, Amorytów, Peryzzytów, Chiwwitów i Jebusytów.

וּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121i ludיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelיָשְׁב֖וּya.she.VuH3427mieszkaliבְּקֶ֣רֶבbe.Ke.revH7130w środkuהַֽכְּנַעֲנִ֑יha.ke.na.'a.NiH3669Kananejczycyהַחִתִּ֤יha.chi.TiH2850ci Hetyciוְהָֽאֱמֹרִי֙ve.ha.'e.mo.RiH0567i Amoryciוְהַפְּרִזִּ֔יve.hap.pe.ri.ZiH6522i Peryzyjczycyוְהַחִוִּ֖יve.ha.chi.ViH2340i Chiwit[yci]וְהַיְבוּסִֽי׃ve.hay.vu.SiH2983i Jebusyci
Sdz 3,6

I brali sobie ich córki za żony, a swe córki dawali ich synom i służyli ich bogom.

וַיִּקְח֨וּvai.yik.ChuH3947i wzięliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּנוֹתֵיהֶ֤םbe.no.tei.HemH1323ich córkiלָהֶם֙la.HemH9038dla [tych] siebieלְנָשִׁ֔יםle.na.ShimH0802żonomוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בְּנוֹתֵיהֶ֖םbe.no.tei.HemH1323ich córkiנָתְנ֣וּna.te.NuH5414oni daliלִבְנֵיהֶ֑םliv.nei.HemH1121synom ichוַיַּעַבְד֖וּvai.ya.'av.DuH5647i służyliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֱלֹהֵיהֶֽם׃ פ'e.lo.hei.HemH0430bogowie ich
Sdz 3,7

I synowie Izraela czynili to, co złe w oczach Pana: zapomnieli o Panu, swym Bogu, i służyli Baalom i gajom.

וַיַּעֲשׂ֨וּvai.ya.'a.SuH6213i zrobiliבְנֵי־ve.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElH3478Izraelאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָרַע֙ha.Ra'H7451to złoבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869w oczachיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוַֽיִּשְׁכְּח֖וּvai.yish.ke.ChuH7911i zapomnieliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹֽהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemH0430Bóg ichוַיַּעַבְד֥וּvai.ya.'av.DuH5647i służyliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַבְּעָלִ֖יםha.be.'a.LimH1168Baalowieוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הָאֲשֵׁרֽוֹת׃ha.'a.she.RotH0842[te] Aszery
Sdz 3,8

Wtedy zapłonął gniew Pana przeciw Izraelowi i wydał ich w ręce Kuszan-Riszataima, króla Mezopotamii. I synowie Izraela służyli Kuszan-Risztaimowi przez osiem lat.

וַיִּֽחַר־vai.yi.char-H2734i zapłonąłאַ֤ף'afH0639gniewיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHבְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'ElH3478na Izraelaוַֽיִּמְכְּרֵ֗םvai.yim.ke.RemH4376i sprzedał ichבְּיַד֙be.YadH3027w rękuכּוּשַׁ֣ןku.ShanH3573Kuszan-רִשְׁעָתַ֔יִםrish.'a.Ta.yimH3573Riszataimמֶ֖לֶךְMe.lekhH4428królאֲרַ֣ם'a.RamH0763Aramנַהֲרָ֑יִםna.ha.Ra.yimH0763Naharaimוַיַּעַבְד֧וּvai.ya.'av.DuH5647i służyliבְנֵֽי־ve.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478Izraelאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כּוּשַׁ֥ןku.ShanH3573Kuszan-רִשְׁעָתַ֖יִםrish.'a.Ta.yimH3573Riszataimשְׁמֹנֶ֥הshe.mo.NehH8083osiemשָׁנִֽים׃sha.NimH8141lata
Sdz 3,9

A gdy synowie Izraela wołali do Pana, Pan wzbudził synom Izraela wybawcę, który ich wybawił – Otniela, syna Keneza, młodszego brata Kaleba.

וַיִּזְעֲק֤וּvai.yiz.'a.KuH2199i oni zawołaliבְנֵֽי־ve.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelאֶל־'el-H0413doיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוַיָּ֨קֶםvai.Ya.kemH6965i on wzbudziłיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHמוֹשִׁ֛יעַmo.Shi.a'H3467wybawicielלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121dla ludu (dopełniacz)יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelוַיּֽוֹשִׁיעֵ֑םvai.yo.shi.'EmH3467i on wydał ichאֵ֚ת'etH0853[znacznik biernika]עָתְנִיאֵ֣ל'a.te.ni.'ElH6274Otnielבֶּן־ben-H1121synקְנַ֔זke.NazH7073Kenazאֲחִ֥י'a.ChiH0251bratכָלֵ֖בkha.LevH3612Kalebהַקָּטֹ֥ןha.ka.TonH6996<ten> młodyמִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nuH4480bardziej niż on
Sdz 3,10

Zstąpił na niego Duch Pana i sądził Izraela; a gdy wyruszył na wojnę, Pan wydał w jego ręce Kuszan-Riszataima, króla Mezopotamii, i jego ręka wzmocniła się nad Kuszan-Riszataimem.

וַתְּהִ֨יva.te.HiH1961i byłoעָלָ֥יו'a.LavH5921na nimרֽוּחַ־Ru.ach-H7307[ten] duch (dopełniacz)יְהוָה֮Yah.wehH3068JHWHוַיִּשְׁפֹּ֣טvai.yish.PotH8199i sądziłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElH3478Izraelוַיֵּצֵא֙vai.ye.Tze'H3318i wyszedłלַמִּלְחָמָ֔הla.mil.cha.MahH4421na [tę] wojnęוַיִּתֵּ֤ןvai.yi.TenH5414i dałיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHבְּיָד֔וֹbe.ya.DoH3027w ręce jegoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כּוּשַׁ֥ןku.ShanH3573Kuszan-רִשְׁעָתַ֖יִםrish.'a.Ta.yimH3573Riszataimמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królאֲרָ֑ם'a.RamH0758Aramוַתָּ֣עָזva.Ta.'ozH5810i przemogłoיָד֔וֹya.DoH3027ręka jegoעַ֖ל'alH5921nadכּוּשַׁ֥ןku.ShanH3573Kuszan-רִשְׁעָתָֽיִם׃rish.'a.Ta.yimH3573Riszataim
Sdz 3,11

I ziemia zaznała pokoju przez czterdzieści lat, aż umarł Otniel, syn Keneza.

וַתִּשְׁקֹ֥טva.tish.KotH8252i to było w pokojuהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776ziemiaאַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImH0705czterdzieściשָׁנָ֑הsha.NahH8141lataוַיָּ֖מָתvai.Ya.motH4191i umarłעָתְנִיאֵ֥ל'a.te.ni.'ElH6274Otnielבֶּן־ben-H1121synקְנַֽז׃ פke.NazH7073Kenaz
Sdz 3,12

Potem synowie Izraela znowu czynili to, co złe w oczach Pana. I Pan wzmocnił przeciw Izraelowi Eglona, króla Moabu, bo czynili to, co złe w oczach Pana.

וַיֹּסִ֙פוּ֙vai.yo.Si.fuH3254i powtórzyliבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213czynićהָרַ֖עha.Ra'H7451to złoבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869w oczachיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוַיְחַזֵּ֨קvay.cha.ZekH2388i umocniłיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֶגְל֤וֹןeg.LonH5700Eglonמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królמוֹאָב֙mo.'AvH4124Moabעַל־'al-H5921nadיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelעַ֛ל'alH5921naכִּֽי־ki-H3588dla/boעָשׂ֥וּ'a.SuH6213uczyniliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָרַ֖עha.Ra'H7451to złoבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869w oczachיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Sdz 3,13

Ten zgromadził przy sobie synów Ammona i Amaleka, wyruszył i pobił Izraela, i zajął miasto palm.

וַיֶּאֱסֹ֣ףvai.ye.'e.SofH0622i zebrałאֵלָ֔יו'e.LavH0413do siebieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּנֵ֥יbe.NeiH1121ludעַמּ֖וֹןa.MonH5983Ammonוַעֲמָלֵ֑קva.'a.ma.LekH6002i Amalekוַיֵּ֗לֶךְvai.Ye.lekhH1980i poszedłוַיַּךְ֙vai.yaKhH5221i zaatakowałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelוַיִּֽירְשׁ֖וּvai.yi.re.ShuH3423i wzięli w posiadanieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עִ֥יר'irH5899[to] miasto (dopełniacz)הַתְּמָרִֽים׃ha.te.ma.RimH5899palmy
Sdz 3,14

Tak więc synowie Izraela służyli Eglonowi, królowi Moabu, przez osiemnaście lat.

וַיַּעַבְד֤וּvai.ya.'av.DuH5647i służyliבְנֵֽי־ve.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֶגְל֣וֹןeg.LonH5700Eglonמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królמוֹאָ֔בmo.'AvH4124Moabשְׁמוֹנֶ֥הshe.mo.NehH8083osiem-עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehH6240naścieשָׁנָֽה׃ סsha.NahH8141lata
Sdz 3,15

A gdy synowie Izraela wołali do Pana, Pan wzbudził im wybawcę – Ehuda, syna Gery, Beniaminitę, człowieka leworęcznego. I synowie Izraela posłali przez niego dar Eglonowi, królowi Moabu.

וַיִּזְעֲק֣וּvai.yiz.'a.KuH2199i oni zawołaliבְנֵֽי־ve.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵל֮Yis.ra.'ElH3478Izraelאֶל־'el-H0413doיְהוָה֒Yah.wehH3068JHWHוַיָּקֶם֩vai.ya.KemH6965i on wzbudziłיְהוָ֨הYah.wehH3068JHWHלָהֶ֜םla.HemH9038dla <nich>מוֹשִׁ֗יעַmo.Shi.a'H3467wybawicielאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֵה֤וּד'e.HudH0164Ehudבֶּן־ben-H1121synגֵּרָא֙ge.Ra'H1617Geraבֶּן־ben-H1145[ten] Ben-הַיְמִינִ֔יhay.mi.NiH1145<ten> jaminitaאִ֥ישׁ'ishH0376mężczyznaאִטֵּ֖ר'i.TerH0334przeszkodzonyיַד־yad-H3027rękaיְמִינ֑וֹye.mi.NoH3225prawo jegoוַיִּשְׁלְח֨וּvai.yish.le.ChuH7971i posłaliבְנֵי־ve.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElH3478Izraelבְּיָדוֹ֙be.ya.DoH3027przez rękę jegoמִנְחָ֔הmin.ChahH4503daninaלְעֶגְל֖וֹןle.'eg.LonH5700do Eglonuמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428królמוֹאָֽב׃mo.'AvH4124Moab
Sdz 3,16

I Ehud sporządził sobie miecz o dwóch ostrzach, długości jednego łokcia, i przypasał go sobie pod szatą do prawego biodra.

וַיַּעַשׂ֩vai.ya.'AsH6213i uczyniłל֨וֹloH9033dla <siebie>אֵה֜וּד'e.HudH0164Ehudחֶ֗רֶבChe.revH2719mieczוְלָ֛הּve.LahH9034i [należało] do niegoשְׁנֵ֥יshe.NeiH8147dwaפֵי֖וֹתfe.YotH6366wargiגֹּ֣מֶדGo.medH1574[był] łokiećאָרְכָּ֑הּ'a.re.KahH0753długość jegoוַיַּחְגֹּ֤רvai.yach.GorH2296i on przepasałאוֹתָהּ֙'o.TahH0853[znacznik biernika] toמִתַּ֣חַתmi.Ta.chatH8478spodלְמַדָּ֔יוle.ma.DavH4055do jego szatעַ֖ל'alH5921naיֶ֥רֶךְYe.rekhH3409udoיְמִינֽוֹ׃ye.mi.NoH3225prawo jego
Sdz 3,17

I przyniósł dar Eglonowi, królowi Moabu. Eglon zaś był człowiekiem bardzo otyłym.

וַיַּקְרֵב֙vai.yak.RevH7126i przybliżyłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמִּנְחָ֔הha.min.ChahH4503ten haraczלְעֶגְל֖וֹןle.'eg.LonH5700do Eglonuמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królמוֹאָ֑בmo.'AvH4124Moabוְעֶגְל֕וֹןve.'eg.LonH5700i Eglonאִ֥ישׁ'ishH0376[był] mężemבָּרִ֖יאba.Ri'H1277tłuszczמְאֹֽד׃me.'OdH3966bardzo
Sdz 3,18

A gdy oddał dar, odprawił ludzi, którzy dar przynieśli;

וַֽיְהִי֙vay.HiH1961i byłoכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH0834właśnie gdyכִּלָּ֔הki.LahH3615skończyłלְהַקְרִ֖יבle.hak.RivH7126przybliżyćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמִּנְחָ֑הha.min.ChahH4503ten haraczוַיְשַׁלַּח֙vay.sha.LachH7971i odesłałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָעָ֔םha.'AmH5971ludנֹשְׂאֵ֖יno.se.'EiH5375[którzy] nieśliהַמִּנְחָֽה׃ha.min.ChahH4503dar
Sdz 3,19

A sam wrócił z kamiennych gór, które były w Gilgal, i powiedział: Mam do ciebie tajną sprawę, o królu. A ten odpowiedział: Cisza! I wyszli od niego wszyscy, którzy przed nim stali.

וְה֣וּאve.Hu'H1931i onשָׁ֗בShavH7725wróciłמִן־min-H4480z/odהַפְּסִילִים֙ha.pe.si.LimH6456te bożkiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryאֶת־'et-H0854[byli] zהַגִּלְגָּ֔לha.gil.GalH1537<to> Gilgalוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałדְּבַר־de.var-H1697słowoסֵ֥תֶרSe.terH5643tajemnicaלִ֛יliH9030[należy] do <mnie>אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobieהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428o króluוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałהָ֔סHasH2013milcz!וַיֵּֽצְאוּ֙vai.ye.tze.'UH3318i wyszliמֵֽעָלָ֔יוme.'a.LavH5921od <niego>כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָעֹמְדִ֖יםha.'o.me.DimH5975ci [którzy] staliעָלָֽיו׃'a.LavH5921z nim
Sdz 3,20

Wtedy Ehud podszedł do niego. On zaś siedział w letniej komnacie, którą miał tylko dla siebie. I Ehud powiedział: Mam dla ciebie słowo od Boga. A ten powstał z tronu.

וְאֵה֣וּד׀ve.'e.HudH0164i Ehudבָּ֣אba'H0935przyszedłאֵלָ֗יו'e.LavH0413do niego/jemuוְהֽוּא־ve.hu'-H1931i onיֹ֠שֵׁבYo.shevH3427siedziałבַּעֲלִיַּ֨תba.'a.li.YatH5944w górnej komnacieהַמְּקֵרָ֤הha.me.ke.RahH4747ten chłódאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryלוֹ֙loH9033[należał] do <niego>לְבַדּ֔וֹle.va.DoH0905tylko jemuוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֵה֔וּד'e.HudH0164Ehudדְּבַר־de.var-H1697słowoאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH0430Bógלִ֖יliH9030[należy] do <mnie>אֵלֶ֑יךָ'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobieוַיָּ֖קָםvai.Ya.komH6965i on wstałמֵעַ֥לme.'AlH5921zהַכִּסֵּֽא׃ha.ki.Se'H3678ten tron
Sdz 3,21

Wtedy Ehud wyciągnął lewą rękę, dobył miecz ze swego prawego biodra i wbił go w jego brzuch.

וַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971i wyciągnąłאֵהוּד֙'e.HudH0164Ehudאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יַ֣דyadH3027rękaשְׂמֹאל֔וֹse.mo.LoH8040swoją lewąוַיִּקַּח֙vai.yi.KachH3947i wziąłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַחֶ֔רֶבha.Che.revH2719mieczמֵעַ֖לme.'AlH5921zיֶ֣רֶךְYe.rekhH3409udoיְמִינ֑וֹye.mi.NoH3225prawo jegoוַיִּתְקָעֶ֖הָvai.yit.ka.'E.haH8628i wbił goבְּבִטְנֽוֹ׃be.vit.NoH0990w brzuchu jego
Sdz 3,22

A rękojeść weszła razem z ostrzem i tłuszcz zamknął się za ostrzem tak, że nie mógł wyjąć miecza z jego brzucha; i wyszły z niego nieczystości.

וַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'H0935i to poszłoגַֽם־gam-H1571takżeהַנִּצָּ֜בha.ni.TzavH5325rękojeśćאַחַ֣ר'a.CharH0310poהַלַּ֗הַבha.La.havH3851to ostrzeוַיִּסְגֹּ֤רvai.yis.GorH5462i zamknął sięהַחֵ֙לֶב֙ha.Che.levH2459tłuszczבְּעַ֣דbe.'AdH1157zaהַלַּ֔הַבha.La.havH3851to ostrzeכִּ֣יkiH3588że/tamtenלֹ֥אlo'H3808nieשָׁלַ֛ףsha.LafH8025wyciągnąłהַחֶ֖רֶבha.Che.revH2719mieczמִבִּטְנ֑וֹmi.bit.NoH0990z brzucha jegoוַיֵּצֵ֖אvai.ye.Tze'H3318i wyszedłהַֽפַּרְשְׁדֹֽנָה׃Ha.par.she.Do.nahH6574ku otworowi
Sdz 3,23

Potem Ehud wyszedł przez przedsionek, zamknął za sobą drzwi komnaty i zasunął rygle.

וַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'H3318i wyszedłאֵה֖וּד'e.HudH0164Ehudהַֽמִּסְדְּר֑וֹנָהha.mis.de.Ro.nahH4528ku przedsionkowiוַיִּסְגֹּ֞רvai.yis.GorH5462i zamknąłדַּלְת֧וֹתdal.TotH1817drzwiהָעַלִיָּ֛הha.'a.li.YahH5944górna komnataבַּעֲד֖וֹba.'a.DoH1157za nimוְנָעָֽל׃ve.na.'AlH5274i zamknął [je]
Sdz 3,24

A gdy wyszedł, przyszli słudzy i kiedy zobaczyli, że drzwi komnaty były zamknięte, powiedzieli: Z pewnością król odpoczywa w letniej komnacie.

וְה֤וּאve.Hu'H1931i onיָצָא֙ya.Tza'H3318wyszedłוַעֲבָדָ֣יוva.'a.va.DavH5650i słudzy jegoבָּ֔אוּBa.'uH0935przyszliוַיִּרְא֕וּvai.yir.'UH7200i zobaczyliוְהִנֵּ֛הve.hi.NehH2009i tam!דַּלְת֥וֹתdal.TotH1817drzwiהָעֲלִיָּ֖הha.'a.li.YahH5944górna komnataנְעֻל֑וֹתne.'u.LotH5274[były] zamknięteוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH0559i powiedzieliאַ֣ךְ'akhH0389zaprawdęמֵסִ֥יךְme.SikhH5526[jest] zakrywającyה֛וּאhu'H1931onאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]רַגְלָ֖יוrag.LavH7272stopy jegoבַּחֲדַ֥רba.cha.DarH2315w [tej] komnacieהַמְּקֵרָֽה׃ha.me.ke.RahH4747ten chłód
Sdz 3,25

I czekali długo, aż poczuli się zawstydzeni. Widząc, że on nie otwiera drzwi komnaty, wzięli klucz i otworzyli; a oto ich pan leżał na ziemi martwy.

וַיָּחִ֣ילוּvai.ya.Chi.luH2342i zwlekaliעַד־'ad-H5704aż doבּ֔וֹשׁBo.oshH0954byli zawstydzeniוְהִנֵּ֛הve.hi.NehH2009i tam!אֵינֶ֥נּוּ'ei.Ne.nuH0369nie onפֹתֵ֖חַfo.Te.achH6605[był] otwierającyדַּלְת֣וֹתdal.TotH1817drzwiהָֽעֲלִיָּ֑הha.'a.li.YahH5944górna komnataוַיִּקְח֤וּvai.yik.ChuH3947i wzięliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמַּפְתֵּ֙חַ֙ha.maf.Te.achH4668kluczוַיִּפְתָּ֔חוּvai.yif.Ta.chuH6605i otworzyli [je]וְהִנֵּה֙ve.hi.NehH2009i tam!אֲדֹ֣נֵיהֶ֔ם'a.Do.nei.HemH0113panowie ichנֹפֵ֥לno.FelH5307leżałאַ֖רְצָה'Ar.tzahH0776ku glebieמֵֽת׃MetH4191martwy
Sdz 3,26

Lecz Ehud uciekł, kiedy oni zwlekali z wejściem, minął kamienne góry i uciekł aż do Seiru.

וְאֵה֥וּדve.'e.HudH0164i Ehudנִמְלַ֖טnim.LatH4422uciekłעַ֣ד'adH5704aż doהִֽתְמַהְמְהָ֑םhit.mah.me.HamH4102oni zwlekaliוְהוּא֙ve.Hu'H1931i onעָבַ֣ר'a.VarH5674on przeszedłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַפְּסִילִ֔יםha.pe.si.LimH6456te bożkiוַיִּמָּלֵ֖טvai.yi.ma.LetH4422i uciekłהַשְּׂעִירָֽתָה׃ha.se.'i.Ra.tahH8167ku Seirze
Sdz 3,27

A gdy przyszedł, zadął w trąbę na górze Efraim; i synowie Izraela zeszli z nim z góry, a on na ich czele.

וַיְהִ֣יvay.HiH1961i byłoבְּבוֹא֔וֹbe.vo.'OH0935gdy przyszedłוַיִּתְקַ֥עvai.yit.Ka'H8628i zadąłבַּשּׁוֹפָ֖רba.sho.FarH7782na rogu baranimבְּהַ֣רbe.HarH2022w górachאֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimH0669Efraimוַיֵּרְד֨וּvai.ye.re.DuH3381i zeszliעִמּ֧וֹi.MoH5973z nimבְנֵֽי־ve.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478Izraelמִן־min-H4480z/odהָהָ֖רha.HarH2022ta górzysta krainaוְה֥וּאve.Hu'H1931i onלִפְנֵיהֶֽם׃lif.nei.HemH6440[było] [do] przed nimi
Sdz 3,28

I powiedział do nich: Pójdźcie za mną. Pan bowiem wydał waszych wrogów, Moabitów, w wasze ręce. Poszli więc za nim, zajęli brody Jordanu do Moabu i nie pozwalali nikomu przejść.

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֲלֵהֶם֙'a.le.HemH0413do nich/imרִדְפ֣וּrid.FuH7291ścigajאַחֲרַ֔י'a.cha.RaiH0310po mnieכִּֽי־ki-H3588dla/boנָתַ֨ןna.TanH5414dałיְהוָ֧הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֹיְבֵיכֶ֛ם'o.ye.vei.KhemH0341wrogowie twoiאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מוֹאָ֖בmo.'AvH4124Moabבְּיֶדְכֶ֑םbe.yed.KhemH3027w ręce twojejוַיֵּרְד֣וּvai.ye.re.DuH3381i zeszliאַחֲרָ֗יו'a.cha.RavH0310po nimוַֽיִּלְכְּד֞וּvai.yil.ke.DuH3920i schwytaliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מַעְבְּר֤וֹתma'.be.RotH4569brodyהַיַּרְדֵּן֙hai.yar.DenH3383Jordanלְמוֹאָ֔בle.mo.'AvH4124do Moabuוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieנָתְנ֥וּna.te.NuH5414pozwoliliאִ֖ישׁ'ishH0376ktokolwiekלַעֲבֹֽר׃la.'a.VorH5674przejść
Sdz 3,29

W tym czasie zabili około dziesięciu tysięcy mężczyzn spośród Moabitów, samych krzepkich i walecznych, i nikt nie uszedł z życiem.

וַיַּכּ֨וּvai.ya.KuH5221i pobiliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מוֹאָ֜בmo.'AvH4124Moabבָּעֵ֣תba.'EtH6256w tym czasieהַהִ֗יאha.Hi'H1931[ten] tamtenכַּעֲשֶׂ֤רֶתka.'a.Se.retH6235około dziesięciuאֲלָפִים֙'a.la.FimH0505tysiąc[e]אִ֔ישׁ'IshH0376człowiekכָּל־kol-H3605każdyשָׁמֵ֖ןsha.MenH8082tęgi [człowiek]וְכָל־ve.kholH3605i każdyאִ֣ישׁ'ishH0376mążחָ֑יִלCha.yilH2428siłaוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieנִמְלַ֖טnim.LatH4422uciekłאִֽישׁ׃'IshH0376ktokolwiek
Sdz 3,30

W tym dniu Moab został poniżony pod ręką Izraela; i ziemia żyła w pokoju przez osiemdziesiąt lat.

וַתִּכָּנַ֤עva.ti.ka.Na'H3665i to zostało podbiteמוֹאָב֙mo.'AvH4124Moabבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֔וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenתַּ֖חַתTa.chatH8478podיַ֣דyadH3027rękaיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוַתִּשְׁקֹ֥טva.tish.KotH8252i to było w pokojuהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776ziemiaשְׁמוֹנִ֥יםshe.mo.NimH8084osiemdziesiątשָׁנָֽה׃ סsha.NahH8141lata
Sdz 3,31

A po nim był Szamgar, syn Anata. Zabił on sześciuset mężczyzn spośród Filistynów ościeniem na woły. On także wybawił Izraela.

וְאַחֲרָ֤יוve.'a.cha.RavH0310i za nimהָיָה֙ha.YahH1961on byłשַׁמְגַּ֣רsham.GarH8044Szamgarבֶּן־ben-H1121synעֲנָ֔ת'a.NatH6067Anatוַיַּ֤ךְvai.YakhH5221i pobiłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]פְּלִשְׁתִּים֙pe.lish.TimH6430Filistyniשֵֽׁשׁ־shesh-H8337sześćמֵא֣וֹתme.'otH3967setkiאִ֔ישׁ'IshH0376człowiekבְּמַלְמַ֖דbe.mal.MadH4451ościeniemהַבָּקָ֑רha.ba.KarH1241<to> bydłoוַיֹּ֥שַׁעvai.Yo.sha'H3467i on wybawiłגַּם־gam-H1571takżeה֖וּאhu'H1931onאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElH3478Izrael
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.