Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Sędziów/Rozdział 16

Księga Sędziów 16interlinia hebrajsko-polska

Księga Sędziów, rozdział 16 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 31 wersetów i 569 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Sdz 16,1

Potem Samson poszedł do Gazy i gdy zobaczył tam nierządnicę, obcował z nią.

וַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekhH1980i poszedłשִׁמְשׁ֖וֹןshim.ShonH8123Samsonעַזָּ֑תָה'a.Za.tahH5804Gaza kuוַיַּרְא־vai.yar'-H7200i zobaczyłשָׁם֙shamH8033tamאִשָּׁ֣ה'i.ShahH0802kobietaזוֹנָ֔הzo.NahH2181nierządnicaוַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'H0935i poszedłאֵלֶֽיהָ׃'e.Lei.haH0413do niej
Sdz 16,2

I powiadomiono mieszkańców Gazy: Przybył tu Samson. Otoczyli go więc i czyhali na niego przez całą noc w bramie miasta. Zachowywali się cicho przez całą noc, mówiąc: Gdy zacznie świtać, zabijemy go.

לַֽעַזָּתִ֣ים׀la.'a.za.TimH5841do mieszkańców Gazyלֵאמֹ֗רle.MorH0559[do] mówiącבָּ֤אba'H0935on przyszedłשִׁמְשׁוֹן֙shim.shOnH8123Samsonהֵ֔נָּהHe.nahH2008tutajוַיָּסֹ֛בּוּvai.ya.So.buH5437i otoczyliוַיֶּאֶרְבוּ־vai.ye.'er.vu-H0693i oni zrobili zasadzkęל֥וֹloH9033dla <niego>כָל־khol-H3605cały/wszystkoהַלַּ֖יְלָהha.Lay.lahH3915nocבְּשַׁ֣עַרbe.Sha.'arH8179w bramie (dopełniacz)הָעִ֑ירha.'IrH5892miastoוַיִּתְחָרְשׁ֤וּvai.yit.cha.re.ShuH2790i oni milczeliכָל־khol-H3605cały/wszystkoהַלַּ֙יְלָה֙ha.Lay.lahH3915nocלֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącעַד־'ad-H5704aż doא֥וֹר'orH0216światło (dopełniacz)הַבֹּ֖קֶרha.Bo.kerH1242poranekוַהֲרְגְנֻֽהוּ׃va.har.ge.Nu.huH2026i zabijemy go
Sdz 16,3

Ale Samson spał do północy, a o północy wstał, chwycił wrota bramy miejskiej z dwoma słupami i wyrwał je z zasuwą, potem włożył na swoje ramiona i zaniósł je na szczyt góry, która była naprzeciw Hebronu.

וַיִּשְׁכַּ֣בvai.yish.KavH7901i położył sięשִׁמְשׁוֹן֮shim.shOnH8123Samsonעַד־'ad-H5704aż doחֲצִ֣יcha.TziH2677środek (dopełniacz)הַלַּיְלָה֒ha.lay.LahH3915nocוַיָּ֣קָם׀vai.Ya.komH6965i wstałבַּחֲצִ֣יba.cha.TziH2677w środkuהַלַּ֗יְלָהha.Lay.lahH3915nocוַיֶּאֱחֹ֞זvai.ye.'e.ChozH0270i uchwyciłבְּדַלְת֤וֹתbe.dal.TotH1817przy drzwiachשַֽׁעַר־sha.'ar-H8179bramaהָעִיר֙ha.'IrH5892miastoוּבִשְׁתֵּ֣יu.vish.TeiH8147i na [tych] dwóchהַמְּזוּז֔וֹתha.me.zu.ZotH4201odrzwiaוַיִּסָּעֵם֙vai.yi.sa.'EmH5265i wyrwał jeעִֽם־'im-H5973zהַבְּרִ֔יחַha.be.Ri.achH1280poprzeczkaוַיָּ֖שֶׂםvai.Ya.semH7760i położył [je]עַל־'al-H5921naכְּתֵפָ֑יוke.te.FavH3802ramiona jegoוַֽיַּעֲלֵם֙vai.ya.'a.LemH5927i zaniósł jeאֶל־'el-H0413doרֹ֣אשׁroshH7218szczyt (dopełniacz)הָהָ֔רha.HarH2022góraאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834któryעַל־'al-H5921[jest] naפְּנֵ֥יpe.NeiH6440obliczeחֶבְרֽוֹן׃ פchev.RonH2275Hebron
Sdz 16,4

Potem w dolinie Sorek zakochał się w kobiecie, która miała na imię Dalila.

וַֽיְהִי֙vay.HiH1961i byłoאַחֲרֵי־'a.cha.rei-H0310poכֵ֔ןKhenH3651takוַיֶּאֱהַ֥בvai.ye.'e.HavH0157i pokochałאִשָּׁ֖ה'i.ShahH0802kobietaבְּנַ֣חַלbe.Na.chalH5158w [tej] dolinieשֹׂרֵ֑קso.RekH7796Sorekוּשְׁמָ֖הּu.she.MahH8034i imię jejדְּלִילָֽה׃de.li.LahH1807[była] Dalila
Sdz 16,5

I przyszli do niej książęta Filistynów i powiedzieli jej: Oszukaj go i dowiedz się, w czym tkwi jego wielka siła i jak moglibyśmy go pokonać, by go związać i gnębić, a każdy z nas da ci tysiąc sto srebrników.

וַיַּעֲל֨וּvai.ya.'a.LuH5927i wyruszyliאֵלֶ֜יהָ'e.Lei.haH0413do niejסַרְנֵ֣יsar.NeiH5633władcy (dopełniacz)פְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.TimH6430Filistyniוַיֹּ֨אמְרוּvai.Yo.me.ruH0559i powiedzieliלָ֜הּlahH9034do <niej>פַּתִּ֣יpa.TiH6601zwabićאוֹת֗וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoוּרְאִי֙u.re.'IH7200i zobaczבַּמֶּה֙ba.MehH4100<w> jak?כֹּח֣וֹko.ChoH3581[jest] jego siłaגָד֔וֹלga.DolH1419wielkiוּבַמֶּה֙u.va.MehH4100i jak?נ֣וּכַלNu.khalH3201pokonamyל֔וֹloH9033do [tego] niegoוַאֲסַרְנֻ֖הוּva.'a.sar.Nu.huH0631i zwiążemy goלְעַנֹּת֑וֹle.'a.no.ToH6031aby upokorzyć goוַאֲנַ֙חְנוּ֙va.'a.Nach.nuH0587i myנִתַּן־ni.tan-H5414damyלָ֔ךְLakhH9032do [tego] ciebieאִ֕ישׁ'ishH0376każdyאֶ֥לֶף'E.lefH0505jeden tysiącוּמֵאָ֖הu.me.'AhH3967i stoכָּֽסֶף׃Ka.sefH3701srebro
Sdz 16,6

Powiedziała więc Dalila do Samsona: Powiedz mi, proszę, w czym tkwi twoja wielka siła i czym można by cię związać, by cię gnębić?

וַתֹּ֤אמֶרva.To.merH0559i powiedziałaדְּלִילָה֙de.li.LahH1807Dalilaאֶל־'el-H0413doשִׁמְשׁ֔וֹןshim.ShonH8123Samsonהַגִּֽידָה־ha.gi.dah-H5046powiedz!נָּ֣אna'H4994proszęלִ֔יLiH9030do [tego] mnieבַּמֶּ֖הba.MehH4100<w> jak?כֹּחֲךָ֣ko.cha.KhaH3581[jest] siła twojaגָד֑וֹלga.DolH1419wielkiוּבַמֶּ֥הu.va.MehH4100i jak?תֵאָסֵ֖רte.'a.SerH0631czy będziesz związanyלְעַנּוֹתֶֽךָ׃le.'a.no.Te.khaH6031aby cię ukorzyć
Sdz 16,7

Samson jej odpowiedział: Gdyby mnie związano siedmioma świeżymi witkami, które jeszcze nie wyschły, wtedy osłabnę i będę jak każdy inny człowiek.

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֵלֶ֙יהָ֙'e.Lei.haH0413do niejשִׁמְשׁ֔וֹןshim.ShonH8123Samsonאִם־'im-H0518jeśliיַאַסְרֻ֗נִיya.'as.Ru.niH0631ludzie zwiążą mnieבְּשִׁבְעָ֛הbe.shiv.'AhH7651siedmiomaיְתָרִ֥יםye.ta.RimH3499sznuryלַחִ֖יםla.ChimH3892świeżyאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryלֹא־lo'-H3808nieחֹרָ֑בוּcho.Ra.vuH2717wyschłyוְחָלִ֥יתִיve.cha.Li.tiH2470i osłabnęוְהָיִ֖יתִיve.ha.Yi.tiH1961i będęכְּאַחַ֥דke.'a.ChadH0259jak jeden zהָאָדָֽם׃ha.'a.DamH0120<ta> ludzkość
Sdz 16,8

I książęta Filistynów przynieśli jej siedem świeżych witek, które jeszcze nie wyschły, i związała go nimi.

וַיַּעֲלוּ־vai.ya.'a.lu-H5927i przynieśliלָ֞הּlahH9034do <niej>סַרְנֵ֣יsar.NeiH5633władcy (dopełniacz)פְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.TimH6430Filistyniשִׁבְעָ֛הshiv.'AhH7651siedemיְתָרִ֥יםye.ta.RimH3499sznuryלַחִ֖יםla.ChimH3892świeżyאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryלֹא־lo'-H3808nieחֹרָ֑בוּcho.Ra.vuH2717wyschłyוַתַּאַסְרֵ֖הוּva.ta.'as.Re.huH0631i ona związała goבָּהֶֽם׃ba.HemH9038z [nimi]
Sdz 16,9

Tymczasem czyhający na niego siedzieli u niej w komorze. Wtedy powiedziała mu: Filistyni nad tobą, Samsonie! Lecz on zerwał witki, jakby ktoś zerwał zgrzebną nić, gdy dotknie jej ogień. Nie poznano więc, w czym tkwiła jego siła.

וְהָאֹרֵ֗בve.ha.'o.RevH0693i zasadzkowyיֹשֵׁ֥בyo.ShevH3427siedziałלָהּ֙lahH9034jejבַּחֶ֔דֶרba.Che.derH2315w tej komnacieוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH0559i powiedziałaאֵלָ֔יו'e.LavH0413do niego/jemuפְּלִשְׁתִּ֥יםpe.lish.TimH6430Filistyniעָלֶ֖יךָ'a.Lei.khaH5921[są] na tobieשִׁמְשׁ֑וֹןshim.ShonH8123o Samsonieוַיְנַתֵּק֙vay.na.TekH5423i rozerwałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַיְתָרִ֔יםhay.ta.RimH3499sznuryכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH0834tak jakיִנָּתֵ֤קyi.na.TekH5423zostaje rozerwanaפְּתִֽיל־pe.til-H6616nićהַנְּעֹ֙רֶת֙ha.ne.'O.retH5296pakułבַּהֲרִיח֣וֹba.ha.ri.ChoH7306gdy poczujeאֵ֔שׁ'EshH0784ogieńוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieנוֹדַ֖עno.Da'H3045to było znaneכֹּחֽוֹ׃ko.ChoH3581siła jego
Sdz 16,10

Potem Dalila powiedziała do Samsona: Oszukałeś mnie i skłamałeś mi. Teraz powiedz mi, proszę, czym można by cię związać?

וַתֹּ֤אמֶרva.To.merH0559i powiedziałaדְּלִילָה֙de.li.LahH1807Dalilaאֶל־'el-H0413doשִׁמְשׁ֔וֹןshim.ShonH8123Samsonהִנֵּה֙hi.NehH2009tutaj!הֵתַ֣לְתָּhe.Tal.taH2048oszukałeśבִּ֔יBiH9030[w] [tym] mnieוַתְּדַבֵּ֥רva.te.da.BerH1696i powiedziałeśאֵלַ֖י'e.LaiH0413do mnie/miכְּזָבִ֑יםke.za.VimH3577kłamstwaעַתָּה֙'a.TahH6258terazהַגִּֽידָה־ha.gi.dah-H5046powiedz!נָּ֣אna'H4994proszęלִ֔יLiH9030do [tego] mnieבַּמֶּ֖הba.MehH4100<w> jak?תֵּאָסֵֽר׃te.'a.SerH0631czy będziesz związany
Sdz 16,11

A on jej odpowiedział: Gdyby mnie związano nowymi powrozami, których jeszcze nie używano, wtedy osłabnę i będę jak każdy inny człowiek.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֵלֶ֔יהָ'e.Lei.haH0413do niejאִם־'im-H0518<jeśli>אָס֤וֹר'a.SorH0631z pewnością [jeśli] [związać]יַאַסְר֙וּנִי֙ya.'as.Ru.niH0631zwiążą mnieבַּעֲבֹתִ֣יםba.'a.vo.TimH5688sznuramiחֲדָשִׁ֔יםcha.da.ShimH2319nowyאֲשֶׁ֛ר'a.SherH0834któryלֹֽא־lo'-H3808nieנַעֲשָׂ֥הna.'a.SahH6213to zostało zrobioneבָהֶ֖םva.HemH9038z [nimi]מְלָאכָ֑הme.la.KhahH4399dziełoוְחָלִ֥יתִיve.cha.Li.tiH2470i osłabnęוְהָיִ֖יתִיve.ha.Yi.tiH1961i będęכְּאַחַ֥דke.'a.ChadH0259jak jeden zהָאָדָֽם׃ha.'a.DamH0120<ta> ludzkość
Sdz 16,12

Dalila wzięła więc nowe powrozy i związała go nimi, i powiedziała do niego: Filistyni nad tobą, Samsonie! A czyhający na niego siedzieli w komorze, lecz on porwał je ze swych ramion jak nici.

וַתִּקַּ֣חva.ti.KachH3947i wzięłaדְּלִילָה֩de.li.LahH1807Dalilaעֲבֹתִ֨ים'a.vo.TimH5688powrozyחֲדָשִׁ֜יםcha.da.ShimH2319nowyוַתַּאַסְרֵ֣הוּva.ta.'as.Re.huH0631i ona związała goבָהֶ֗םva.HemH9038z [nimi]וַתֹּ֤אמֶרva.To.merH0559i powiedziałaאֵלָיו֙'e.LavH0413do niego/jemuפְּלִשְׁתִּ֤יםpe.lish.TimH6430Filistyniעָלֶ֙יךָ֙'a.Lei.khaH5921[są] na tobieשִׁמְשׁ֔וֹןshim.ShonH8123o Samsonieוְהָאֹרֵ֖בve.ha.'o.RevH0693i zasadzkowyיֹשֵׁ֣בyo.ShevH3427siedziałבֶּחָ֑דֶרbe.Cha.derH2315w tej komnacieוַֽיְנַתְּקֵ֛םvay.na.te.KemH5423i rozerwał jeמֵעַ֥לme.'AlH5921zזְרֹעֹתָ֖יוze.ro.'o.TavH2220ramiona jegoכַּחֽוּט׃ka.ChutH2339jak nić
Sdz 16,13

Wtedy Dalila powiedziała do Samsona: Aż dotąd szydziłeś ze mnie i okłamywałeś mnie. Powiedz mi, czym można by cię związać? I powiedział jej: Jeśli spleciesz siedem pasm z mojej głowy w osnowę przędzy.

וַתֹּ֨אמֶרva.To.merH0559i powiedziałaדְּלִילָ֜הde.li.LahH1807Dalilaאֶל־'el-H0413doשִׁמְשׁ֗וֹןshim.ShonH8123Samsonעַד־'ad-H5704aż doהֵ֜נָּהHe.nahH2008terazהֵתַ֤לְתָּhe.Tal.taH2048oszukałeśבִּי֙biH9030[w] [tym] mnieוַתְּדַבֵּ֤רva.te.da.BerH1696i powiedziałeśאֵלַי֙'e.LaiH0413do mnie/miכְּזָבִ֔יםke.za.VimH3577kłamstwaהַגִּ֣ידָהha.Gi.dahH5046powiedz!לִּ֔יLiH9030do [tego] mnieבַּמֶּ֖הba.MehH4100<w> jak?תֵּאָסֵ֑רte.'a.SerH0631czy będziesz związanyוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֵלֶ֔יהָ'e.Lei.haH0413do niejאִם־'im-H0518jeśliתַּאַרְגִ֗יta.'ar.GiH0707utkachאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שֶׁ֛בַעShe.va'H7651siedemמַחְלְפ֥וֹתmach.le.FotH4253[te] splotyרֹאשִׁ֖יro.ShiH7218głowa mojaעִם־'im-H5973zהַמַּסָּֽכֶת׃ha.ma.Sa.khetH4545siećוְתָקַעַתְּve.ta.Ka'.taH8628i uderzyszבְּיָתֵדbe.ya.TedH3489z palikiemאֶל־'el-H0413doהַקִּירha.KirH7023murוְחָלִיתִיve.cha.Li.tiH2470i osłabnęוְהָיִיתִיve.ha.Yi.tiH1961i będęכְּאַחַדke.'a.ChadH0259jak jedenהָאָדָם׃ha.'a.DamH0120[ten] mąż
Sdz 16,14

Ona wtedy przybiła je kołkiem i powiedziała do niego: Filistyni nad tobą, Samsonie! Lecz on obudził się ze snu i wyrwał kołek z osnową i z wałkiem.

וַתְּיַשְּׁנֵהוּva.te.ya.she.Ne.huH3462i ona uśpiła goוַתַּאֲרִיגva.ta.'a.rigH0707i utkałaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שֶׁבַעShe.va'H7651siedemמַחְלְפוֹתmach.le.FotH4253splotyרֹאשׁוֹro.ShoH7218głowa jegoעִם־'im-H5973zהַמַּסֶּכֶתha.ma.Se.khetH4545siećוַתִּתְקַע֙va.tit.Ka'H8628i wbiłaבַּיָּתֵ֔דbai.ya.TedH3489palikiemוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH0559i powiedziałaאֵלָ֔יו'e.LavH0413do niego/jemuפְּלִשְׁתִּ֥יםpe.lish.TimH6430Filistyniעָלֶ֖יךָ'a.Lei.khaH5921[są] na tobieשִׁמְשׁ֑וֹןshim.ShonH8123o Samsonieוַיִּיקַץ֙vai.yi.KatzH3364i obudził sięמִשְּׁנָת֔וֹmi.she.na.ToH8142ze snu jegoוַיִּסַּ֛עvai.yi.Sa'H5265i wyrwałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַיְתַ֥דhay.TadH3489palikהָאֶ֖רֶגha.'E.regH0708krosnaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַמַּסָּֽכֶת׃ha.ma.Sa.khetH4545sieć
Sdz 16,15

Znowu powiedziała do niego: Jak możesz mówić: Kocham cię, skoro twoje serce nie jest ze mną. Już trzykrotnie mnie oszukałeś i nie powiedziałeś mi, w czym tkwi twoja wielka siła.

וַתֹּ֣אמֶרva.To.merH0559i powiedziałaאֵלָ֗יו'e.LavH0413do niego/jemuאֵ֚יךְ'eikhH0349jak?תֹּאמַ֣רto.MarH0559powieszאֲהַבְתִּ֔יךְ'a.hav.TikhH0157ja kocham cięוְלִבְּךָ֖ve.li.be.KhaH3820i serce twojeאֵ֣ין'einH0369nieאִתִּ֑י'i.TiH0854[jest] ze mnąזֶ֣הzehH2088ten/toשָׁלֹ֤שׁsha.LoshH7969trzyפְּעָמִים֙pe.'a.MimH6471razyהֵתַ֣לְתָּhe.Tal.taH2048oszukałeśבִּ֔יBiH9030[w] [tym] mnieוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieהִגַּ֣דְתָּhi.Gad.taH5046powiedziałeśלִּ֔יLiH9030do [tego] mnieבַּמֶּ֖הba.MehH4100<w> jak?כֹּחֲךָ֥ko.cha.KhaH3581[jest] siła twojaגָדֽוֹל׃ga.DolH1419wielki
Sdz 16,16

A gdy mu się tak naprzykrzała słowami każdego dnia i naciskała na niego tak, że jego dusza zmęczyła się na śmierć;

וַ֠יְהִיVay.hiH1961i byłoכִּֽי־ki-H3588że/tamtenהֵצִ֨יקָהhe.Tzi.kahH6693nalegałaלּ֧וֹloH9033[do] [tego] niegoבִדְבָרֶ֛יהָvid.va.Rei.haH1697swoimi słowamiכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַיָּמִ֖יםhai.ya.MimH3117dniוַתְּאַֽלֲצֵ֑הוּva.te.'a.la.Tze.huH0509i ponaglała goוַתִּקְצַ֥רva.tik.TzarH7114i to było krótkieנַפְשׁ֖וֹnaf.ShoH5315dusza jegoלָמֽוּת׃la.MutH4191umrzeć
Sdz 16,17

Wtedy otworzył przed nią całe swoje serce i powiedział jej: Brzytwa nigdy nie dotknęła mojej głowy, bo jestem nazirejczykiem dla Boga już z łona mojej matki. Jeśli zostanę ogolony, odejdzie ode mnie moja siła, osłabnę i będę jak każdy inny człowiek.

וַיַּגֶּד־vai.ya.ged-H5046i powiedziałלָ֣הּlahH9034do <niej>אֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoלִבּ֗וֹli.BoH3820serce jegoוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałלָהּ֙lahH9034do <niej>מוֹרָה֙mo.RahH4177brzytwaלֹֽא־lo'-H3808nieעָלָ֣ה'a.LahH5927wzeszłoעַל־'al-H5921naרֹאשִׁ֔יro.ShiH7218głowa mojaכִּֽי־ki-H3588dla/boנְזִ֧ירne.ZirH5139[jestem] nazyrejczykiemאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimH0430Bógאֲנִ֖י'a.NiH0589jaמִבֶּ֣טֶןmi.Be.tenH0990z łonaאִמִּ֑י'i.MiH0517matka mojaאִם־'im-H0518jeśliגֻּלַּ֙חְתִּי֙gu.Lach.tiH1548zostałbym ogolonyוְסָ֣רve.SarH5493i to odejdzieמִמֶּ֣נִּיmi.Me.niH4480ode mnieכֹחִ֔יkho.ChiH3581siła mojaוְחָלִ֥יתִיve.cha.Li.tiH2470i osłabnęוְהָיִ֖יתִיve.ha.Yi.tiH1961i będęכְּכָל־ke.khol-H3605jak każdyהָאָדָֽם׃ha.'a.DamH0120[ten] mąż
Sdz 16,18

A gdy Dalila spostrzegła, że otworzył przed nią całe swoje serce, wezwała książąt Filistynów, mówiąc: Przyjdźcie raz jeszcze, gdyż otworzył przede mną całe swoje serce. Przyszli więc do niej książęta Filistynów, niosąc srebro w rękach.

וַתֵּ֣רֶאva.Te.re'H7200i zobaczyłaדְלִילָ֗הde.li.LahH1807Dalilaכִּֽי־ki-H3588że/tamtenהִגִּ֣ידhi.GidH5046powiedziałלָהּ֮lahH9034do <niej>אֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoלִבּוֹ֒li.BoH3820serce jegoוַתִּשְׁלַ֡חva.tish.LachH7971i posłałaוַתִּקְרָא֩va.tik.Ra'H7121i wezwałaלְסַרְנֵ֨יle.sar.NeiH5633[do] władcówפְלִשְׁתִּ֤יםfe.lish.TimH6430Filistyniלֵאמֹר֙le.MorH0559[do] mówiącעֲל֣וּ'a.LuH5927wejdźהַפַּ֔עַםha.Pa.'amH6471tym razemכִּֽי־ki-H3588dla/boהִגִּ֥ידhi.GidH5046powiedziałלִ֖יlaiH9030do [tego] mnieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoלִבּ֑וֹli.BoH3820serce jegoוְעָל֤וּve.'a.LuH5927i oni wyszliאֵלֶ֙יהָ֙'e.Lei.haH0413do niejסַרְנֵ֣יsar.NeiH5633władcy (dopełniacz)פְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.TimH6430Filistyniוַיַּעֲל֥וּvai.ya.'a.LuH5927i przynieśliהַכֶּ֖סֶףha.Ke.sefH3701to srebroבְּיָדָֽם׃be.ya.DamH3027w ręce ich
Sdz 16,19

Wtedy uśpiła go na swoich kolanach, przywołała pewnego człowieka i kazała zgolić siedem pasm jego głowy; potem zaczęła go gnębić, a jego siła odeszła od niego.

וַתְּיַשְּׁנֵ֙הוּ֙va.te.ya.she.Ne.huH3462i ona uśpiła goעַל־'al-H5921naבִּרְכֶּ֔יהָbir.Kei.haH1290kolana jejוַתִּקְרָ֣אva.tik.Ra'H7121i wezwałaלָאִ֔ישׁla.'IshH0376[do] mężczyznyוַתְּגַלַּ֕חva.te.ga.LachH1548i ogoliłaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שֶׁ֖בַעShe.va'H7651siedemמַחְלְפ֣וֹתmach.le.FotH4253[te] splotyרֹאשׁ֑וֹro.ShoH7218głowa jegoוַתָּ֙חֶל֙va.Ta.chelH2490i zaczęłaלְעַנּוֹת֔וֹle.'a.no.ToH6031aby upokorzyć goוַיָּ֥סַרvai.Ya.sarH5493i odeszłoכֹּח֖וֹko.ChoH3581siła jegoמֵעָלָֽיו׃me.'a.LavH5921z niego
Sdz 16,20

I powiedziała: Filistyni nad tobą, Samsonie! A gdy się obudził ze snu, powiedział: Wyjdę jak poprzednio i otrząsnę się. Lecz nie wiedział, że Pan odstąpił od niego.

וַתֹּ֕אמֶרva.To.merH0559i powiedziałaפְּלִשְׁתִּ֥יםpe.lish.TimH6430Filistyniעָלֶ֖יךָ'a.Lei.khaH5921[są] na tobieשִׁמְשׁ֑וֹןshim.ShonH8123o Samsonieוַיִּקַ֣ץvai.yi.KatzH3364i obudził sięמִשְּׁנָת֗וֹmi.she.na.ToH8142ze snu jegoוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559i powiedziałאֵצֵ֞א'e.Tze'H3318wyjdęכְּפַ֤עַםke.Fa.'amH6471jako czasבְּפַ֙עַם֙be.Fa.'amH6471w czasieוְאִנָּעֵ֔רve.'i.na.'ErH5287abym się otrząsnąłוְהוּא֙ve.Hu'H1931i onלֹ֣אlo'H3808nieיָדַ֔עya.Da'H3045poznałכִּ֥יkiH3588że/tamtenיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHסָ֥רsarH5493on odszedłמֵעָלָֽיו׃me.'a.LavH5921od <niego>
Sdz 16,21

Wtedy Filistyni pojmali go, wyłupili mu oczy i zaprowadzili do Gazy, a tam związali go dwoma spiżowymi łańcuchami i musiał mleć w domu więźniów.

וַיֹּאחֲז֣וּהוּvai.yo.cha.Zu.huH0270i pojmali goפְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.TimH6430Filistyniוַֽיְנַקְּר֖וּvay.na.ke.RuH5365i wyłupiliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֵינָ֑יו'ei.NavH5869oczy jegoוַיּוֹרִ֨ידוּvai.yo.Ri.duH3381i znieśliאוֹת֜וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoעַזָּ֗תָה'a.Za.tahH5804Gaza kuוַיַּאַסְר֙וּהוּ֙vai.ya.'as.Ru.huH0631i związali goבַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִםban.chush.Ta.yimH5178w [te] brązowe kajdanyוַיְהִ֥יvay.HiH1961i byłטוֹחֵ֖ןto.ChenH2912mielącyבְּבֵ֥יתbe.VeitH1004w domuהָאֲסוּרִֽים׃ha.'a.si.rimH0631ci uwięzieni
Sdz 16,22

Potem włosy na jego głowie zaczęły odrastać po ogoleniu.

וַיָּ֧חֶלvai.Ya.chelH2490i to się zaczęłoשְׂעַר־se.'ar-H8181[te] włosyרֹאשׁ֛וֹro.ShoH7218głowa jegoלְצַמֵּ֖חַle.tza.Me.achH6779odrastaćכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834[właśnie] kiedyגֻּלָּֽח׃ פgu.LachH1548zostało ogolone
Sdz 16,23

A książęta Filistynów zebrali się, aby złożyć swemu bogu Dagonowi wielką ofiarę i radować się. Mówili bowiem: Nasz bóg wydał w nasze ręce Samsona, naszego wroga.

וְסַרְנֵ֣יve.sar.NeiH5633i władcy (dopełniacz)פְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.TimH6430Filistyniנֶֽאֱסְפוּ֙ne.'es.FuH0622zebrali sięלִזְבֹּ֧חַliz.Bo.achH2076ofiarowaćזֶֽבַח־ze.vach-H2077ofiaraגָּד֛וֹלga.DolH1419wielkiלְדָג֥וֹןle.da.GonH1712Dagonowiאֱלֹהֵיהֶ֖ם'e.lo.hei.HemH0430bóg ichוּלְשִׂמְחָ֑הu.le.sim.ChahH8057i dla radościוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH0559i powiedzieliנָתַ֤ןna.TanH5414dałאֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei.nuH0430bóg naszבְּיָדֵ֔נוּbe.ya.De.nuH3027w ręce naszejאֵ֖ת'etH0853[znacznik biernika]שִׁמְשׁ֥וֹןshim.ShonH8123Samsonאוֹיְבֵֽינוּ׃'oy.Vei.nuH0341wrogowie nasi
Sdz 16,24

Kiedy ludzie widzieli go, chwalili swego boga, bo mówili: Nasz bóg wydał w nasze ręce naszego wroga, tego, który pustoszył naszą ziemię i który wielu z naszych pozabijał.

וַיִּרְא֤וּvai.yir.'UH7200i zobaczyliאֹתוֹ֙'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoהָעָ֔םha.'AmH5971ludוַֽיְהַלְל֖וּvay.ha.LuH1984i oni chwaliliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֱלֹהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemH0430bóg ichכִּ֣יkiH3588dla/boאָמְר֗וּ'a.me.RuH0559powiedzieliנָתַ֨ןna.TanH5414dałאֱלֹהֵ֤ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430bóg naszבְיָדֵ֙נוּ֙ve.ya.De.nuH3027w ręce naszejאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]א֣וֹיְבֵ֔נוּ'oy.Ve.nuH0341naszego wrogaוְאֵת֙ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מַחֲרִ֣יבma.cha.RivH2717niszczycielaאַרְצֵ֔נוּ'ar.Tze.nuH0776ziemia naszaוַאֲשֶׁ֥רva.'a.SherH0834i któryהִרְבָּ֖הhir.BahH7235on pomnożyłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]חֲלָלֵֽינוּ׃cha.la.Lei.nuH2491naszych zabitych
Sdz 16,25

A gdy ich serca się rozweseliły, powiedzieli: Zawołajcie Samsona, aby nas zabawiał. Przywołano więc Samsona z domu więźniów, aby ich zabawiał. I postawili go między dwiema kolumnami.

וַֽיְהִי֙vay.HiH1961i byłoכְּט֣וֹבke.tovH2895jak dobreלִבָּ֔םli.BamH3820serce ichוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH0559i powiedzieliקִרְא֥וּkir.'UH7121wezwaćלְשִׁמְשׁ֖וֹןle.shim.ShonH8123[do] Samsonaוִישַֽׂחֶק־vi.sa.chek-H7832aby nas zabawiałלָ֑נוּLa.nuH9035dla <nas>וַיִּקְרְא֨וּvai.yik.re.'UH7121i wezwaliלְשִׁמְשׁ֜וֹןle.shim.ShonH8123[do] Samsonaמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004z [tego] domu (dopełniacz)הָאֲסוּרִ֗יםha.'a.si.rimH0631ci uwięzieniוַיְצַחֵק֙vay.tza.ChekH6711i zabawiałלִפְנֵיהֶ֔םlif.nei.HemH6440[do] przed nimiוַיַּעֲמִ֥ידוּvai.ya.'a.Mi.duH5975i postawiliאוֹת֖וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoבֵּ֥יןbeinH0996międzyהָעַמּוּדִֽים׃ha.'a.mu.DimH5982filary
Sdz 16,26

Wtedy Samson powiedział do chłopca, który go trzymał za rękę: Poprowadź mnie, abym mógł dotknąć kolumn, na których stoi dom, abym się o nie oparł.

וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałשִׁמְשׁ֜וֹןshim.ShonH8123Samsonאֶל־'el-H0413doהַנַּ֨עַרha.Na.'arH5288młodzieniecהַמַּחֲזִ֣יקha.ma.cha.ZikH2388który trzymałבְּיָדוֹ֮be.ya.DoH3027na rękę jegoהַנִּ֣יחָהha.Ni.chahH5117pozwól!אוֹתִי֒'o.TiH0853[znacznik biernika] mnieוַהֲמִשֵׁ֙נִי֙va.hei.mi.she.niH4184i pozwól mi dotknąćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָֽעַמֻּדִ֔יםha.'a.mu.DimH5982filaryאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004domנָכ֣וֹןna.KhonH3559[jest] ustanowionyעֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH5921na nichוְאֶשָּׁעֵ֖ןve.'e.sha.'EnH8172abym mógł się oprzećעֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH5921na nich
Sdz 16,27

A dom był pełen mężczyzn i kobiet, byli tam wszyscy książęta Filistynów, na dachu zaś było około trzech tysięcy mężczyzn i kobiet, którzy się przyglądali, gdy Samson ich zabawiał.

וְהַבַּ֗יִתve.ha.Ba.yitH1004i domמָלֵ֤אma.Le'H4390był pełenהָֽאֲנָשִׁים֙ha.'a.na.ShimH0582mężczyznוְהַנָּשִׁ֔יםve.ha.na.ShimH0802i kobietוְשָׁ֕מָּהve.Sha.mahH8033i [było] tam [około]כֹּ֖לkolH3605cały/wszystkoסַרְנֵ֣יsar.NeiH5633władcy (dopełniacz)פְלִשְׁתִּ֑יםfe.lish.TimH6430Filistyniוְעַל־ve.'al-H5921i [były] naהַגָּ֗גha.GagH1406ten dachכִּשְׁלֹ֤שֶׁתkish.Lo.shetH7969około trzechאֲלָפִים֙'a.la.FimH0505tysiąc[e]אִ֣ישׁ'ishH0376człowiekוְאִשָּׁ֔הve.'i.ShahH0802i kobietaהָרֹאִ֖יםha.ro.'ImH7200którzy patrzyliבִּשְׂח֥וֹקbis.ChokH7832gdy zabawiałשִׁמְשֽׁוֹן׃shim.ShonH8123Samson
Sdz 16,28

Wówczas Samson wezwał Pana i powiedział: Panie Boże, wspomnij na mnie, proszę, i wzmocnij mnie tylko ten jeden raz, Boże, abym mógł się zemścić już na Filistynach za dwoje moich oczu.

וַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'H7121i zawołałשִׁמְשׁ֛וֹןshim.ShonH8123Samsonאֶל־'el-H0413doיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH0559i powiedziałאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136o Panieיֱהֹוִ֡הYah.wehH3069JHWHזָכְרֵ֣נִיza.khe.Re.niH2142wspomnij na mnieנָא֩na'H4994proszęוְחַזְּקֵ֨נִיve.cha.ze.Ke.niH2388i wzmocnij mnieנָ֜אna'H4994proszęאַ֣ךְ'akhH0389tylkoהַפַּ֤עַםha.Pa.'amH6471czasהַזֶּה֙ha.ZehH2088[ten] tenהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430O Bożeוְאִנָּקְמָ֧הve.'i.na.ke.MahH5358abym mógł się pomścićנְקַם־ne.kam-H5359zemstaאַחַ֛ת'a.ChatH0259jedenמִשְּׁתֵ֥יmi.she.TeiH8147z dwóchעֵינַ֖י'ei.NaiH5869oczy mojeמִפְּלִשְׁתִּֽים׃mi.pe.lish.TimH6430od [Filistynów]
Sdz 16,29

Ujął więc Samson obie środkowe kolumny, na których stał dom i o które się wsparł, jedną swoją prawą ręką, a drugą swoją lewą ręką.

וַיִּלְפֹּ֨תvai.yil.PotH3943i chwyciłשִׁמְשׁ֜וֹןshim.ShonH8123Samsonאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שְׁנֵ֣י׀she.NeiH8147dwajעַמּוּדֵ֣י'a.mu.DeiH5982filaryהַתָּ֗וֶךְha.Ta.vekhH8432ten środekאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834któryהַבַּ֙יִת֙ha.Ba.yitH1004domנָכ֣וֹןna.KhonH3559[był] opartyעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH5921na nichוַיִּסָּמֵ֖ךְvai.yi.sa.MekhH5564i oparł sięעֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH5921na nichאֶחָ֥ד'e.ChadH0259jedenבִּימִינ֖וֹbi.mi.NoH3225w prawej [ręce] jegoוְאֶחָ֥דve.'e.ChadH0259i jedenבִּשְׂמֹאלֽוֹ׃bis.mo.LoH8040swoją lewą [ręką]
Sdz 16,30

Potem Samson powiedział: Niech umrę z Filistynami. A gdy się o nie mocno oparł, dom upadł na książąt i na cały lud, który w nim był. A martwych, których zabił przy swojej śmierci, było więcej niż tych, których zabił za swego życia.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałשִׁמְשׁ֗וֹןshim.ShonH8123Samsonתָּמ֣וֹתta.MotH4191niech to umrzeנַפְשִׁי֮naf.ShiH5315życie mojeעִם־'im-H5973zפְּלִשְׁתִּים֒pe.lish.TimH6430Filistyniוַיֵּ֣טvai.YetH5186i wyciągnąłבְּכֹ֔חַbe.Kho.achH3581z siłąוַיִּפֹּ֤לvai.yi.PolH5307i to upadłoהַבַּ֙יִת֙ha.Ba.yitH1004domעַל־'al-H5921naהַסְּרָנִ֔יםha.se.ra.NimH5633przełożeniוְעַל־ve.'al-H5921i naכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָעָ֖םha.'AmH5971ludאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryבּ֑וֹboH9033[było] w <nim>וַיִּהְי֤וּvai.yih.YuH1961i byliהַמֵּתִים֙ha.me.TimH4191umarliאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któregoהֵמִ֣יתhe.MitH4191on zabiłבְּמוֹת֔וֹbe.mo.ToH4194w śmierci jegoרַבִּ֕יםra.BimH7227wielu/wieleמֵאֲשֶׁ֥רme.'a.SherH0834więcej niż [ci] którychהֵמִ֖יתhe.MitH4191on zabiłבְּחַיָּֽיו׃be.chai.YavH2416w życiu jego
Sdz 16,31

I przyszli jego bracia i cały dom jego ojca, wzięli go, wrócili i pogrzebali go między Sorea a Esztaol, w grobie Manoacha, jego ojca. A sądził on Izraela przez dwadzieścia lat.

וַיֵּרְד֨וּvai.ye.re.DuH3381i zeszliאֶחָ֜יו'e.ChavH0251bracia jegoוְכָל־ve.kholH3605i całyבֵּ֣יתbeitH1004domאָבִיהוּ֮'a.vi.HuH0001ojciec jegoוַיִּשְׂא֣וּvai.yis.'UH5375i nieśliאֹתוֹ֒'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoוַֽיַּעֲל֣וּ׀vai.ya.'a.LuH5927i przynieśli [go]וַיִּקְבְּר֣וּvai.yik.be.RuH6912i pogrzebaliאוֹת֗וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoבֵּ֤יןbeinH0996międzyצָרְעָה֙tza.re.'AhH6881Soreaוּבֵ֣יןu.VeinH0996i międzyאֶשְׁתָּאֹ֔ל'esh.ta.'OlH0847Esztaolבְּקֶ֖בֶרbe.Ke.verH6913w grobowcuמָנ֣וֹחַma.No.achH4495Manoachאָבִ֑יו'a.VivH0001ojciec jegoוְה֛וּאve.Hu'H1931i onשָׁפַ֥טsha.FatH8199on sądziłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelעֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242dwadzieściaשָׁנָֽה׃ פsha.NahH8141lata
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.