Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Sędziów/Rozdział 13

Księga Sędziów 13interlinia hebrajsko-polska

Księga Sędziów, rozdział 13 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 25 wersetów i 394 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Sdz 13,1

Potem synowie Izraela znowu czynili to, co złe w oczach Pana. I wydał ich Pan w ręce Filistynów na czterdzieści lat.

וַיֹּסִ֙פוּ֙vai.yo.Si.fuH3254i powtórzyliבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213czynićהָרַ֖עha.Ra'H7451to złoבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869w oczachיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוַיִּתְּנֵ֧םvai.yi.te.NemH5414i dał imיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHבְּיַד־be.yad-H3027w rękuפְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.TimH6430Filistyniאַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImH0705czterdzieściשָׁנָֽה׃ פsha.NahH8141lata
Sdz 13,2

A był pewien mężczyzna z Sorea, z pokolenia Dana, imieniem Manoach, a jego żona była niepłodna i nie rodziła.

וַיְהִי֩vay.HiH1961i byłאִ֨ישׁ'ishH0376mężczyznaאֶחָ֧ד'e.ChadH0259jedenמִצָּרְעָ֛הmi.tza.re.'AhH6881z Soreaמִמִּשְׁפַּ֥חַתmi.mish.Pa.chatH4940z [tego] roduהַדָּנִ֖יha.da.NiH1839Daniciוּשְׁמ֣וֹu.she.MoH8034i imię jegoמָנ֑וֹחַma.No.achH4495[był] Manoachוְאִשְׁתּ֥וֹve.'ish.ToH0802i żona jegoעֲקָרָ֖ה'a.ka.RahH6135[była] niepłodnaוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieיָלָֽדָה׃ya.La.dahH3205urodziła dzieci
Sdz 13,3

I Anioł Pana ukazał się tej kobiecie, i powiedział do niej: Oto jesteś niepłodna i nie rodziłaś, ale poczniesz i urodzisz syna.

וַיֵּרָ֥אvai.ye.Ra'H7200i ukazał sięמַלְאַךְ־mal.'akh-H4397aniołיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doהָאִשָּׁ֑הha.'i.ShahH0802kobietaוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֵלֶ֗יהָ'e.Lei.haH0413do niejהִנֵּה־hi.neh-H2009tutaj!נָ֤אna'H4994proszęאַתְּ־'at-H0859ty/wyעֲקָרָה֙'a.ka.RahH6135[jesteś] niepłodnaוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieיָלַ֔דְתְּya.LadtH3205rodziłaś dzieciוְהָרִ֖יתve.ha.RitH2029i pocznieszוְיָלַ֥דְתְּve.ya.LadtH3205i poniesieszבֵּֽן׃BenH1121syn
Sdz 13,4

Dlatego teraz strzeż się, nie pij wina ani mocnego napoju i nie jedz nic nieczystego;

וְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258i dlategoהִשָּׁ֣מְרִיhi.Sha.me.riH8104uważajנָ֔אNa'H4994proszęוְאַל־ve.'al-H0408i oby nieתִּשְׁתִּ֖יtish.TiH8354ty pijeszיַ֣יִןYa.yinH3196winoוְשֵׁכָ֑רve.she.KharH7941i mocny napójוְאַל־ve.'al-H0408i oby nieתֹּאכְלִ֖יtokh.LiH0398jecieכָּל־kol-H3605jakikolwiekטָמֵֽא׃ta.Me'H2931nieczysta [rzecz]
Sdz 13,5

Bo oto poczniesz i urodzisz syna, a brzytwa nie dotknie jego głowy, bo to dziecko będzie nazirejczykiem dla Boga już od łona. I zacznie on wybawiać Izraela z rąk Filistynów.

כִּי֩kiH3588dla/boהִנָּ֨ךְhi.NakhH2009oto tyהָרָ֜הha.RahH2030[będzie] w ciążyוְיֹלַ֣דְתְּve.yo.LadtH3205i poniesieszבֵּ֗ןBenH1121synוּמוֹרָה֙u.mo.RahH4177i brzytwaלֹא־lo'-H3808nieיַעֲלֶ֣הya.'a.LehH5927pójdzie w góręעַל־'al-H5921naרֹאשׁ֔וֹro.ShoH7218głowa jegoכִּֽי־ki-H3588dla/boנְזִ֧ירne.ZirH5139nazyrejczykאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimH0430Bógיִהְיֶ֥הyih.YehH1961on będzieהַנַּ֖עַרha.Na.'arH5288chłopiecמִן־min-H4480z/odהַבָּ֑טֶןha.Ba.tenH0990łonoוְה֗וּאve.Hu'H1931i onיָחֵ֛לya.ChelH2490on zacznieלְהוֹשִׁ֥יעַle.ho.Shi.a'H3467wybawićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelמִיַּ֥דmi.YadH3027z [tej] rękiפְּלִשְׁתִּֽים׃pe.lish.TimH6430Filistyni
Sdz 13,6

Wtedy kobieta przyszła i powiedziała swemu mężowi: Przyszedł do mnie mąż Boży, którego oblicze było jak oblicze Anioła Boga, bardzo straszne. Nie pytałam go, skąd jest, nie oznajmił mi też swego imienia.

וַתָּבֹ֣אva.ta.Vo'H0935i poszłaהָאִשָּׁ֗הha.'i.ShahH0802kobietaוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH0559i powiedziałaלְאִישָׁהּ֮le.'i.ShahH0376dla męża jejלֵאמֹר֒le.MorH0559[do] mówiącאִ֤ישׁ'ishH0376<ten> mążהָאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógבָּ֣אba'H0935przyszedłאֵלַ֔י'e.LaiH0413do mnie/miוּמַרְאֵ֕הוּu.mar.'E.huH4758i wygląd jegoכְּמַרְאֵ֛הke.mar.'EhH4758[był] jak wyglądמַלְאַ֥ךְmal.'AkhH4397[ten] aniołהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógנוֹרָ֣אno.Ra'H3372niesamowityמְאֹ֑דme.'OdH3966bardzoוְלֹ֤אve.Lo'H3808i nieשְׁאִלְתִּ֙יהוּ֙she.'il.Ti.huH7592zapytałam goאֵֽי־'ei-H0335gdzie?מִזֶּ֣הmi.ZehH2088z tegoה֔וּאHu'H1931[był] onוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]שְׁמ֖וֹshe.MoH8034imię jegoלֹֽא־lo'-H3808nieהִגִּ֥ידhi.GidH5046on powiedziałלִֽי׃LiH9030do [tego] mnie
Sdz 13,7

Powiedział mi tylko: Oto poczniesz i urodzisz syna. Teraz więc nie pij wina ani mocnego napoju i nie jedz niczego nieczystego, gdyż dziecko będzie nazirejczykiem dla Boga już od łona aż do dnia swojej śmierci.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałלִ֔יLiH9030do [tego] mnieהִנָּ֥ךְhi.NakhH2009oto tyהָרָ֖הha.RahH2030[będzie] w ciążyוְיֹלַ֣דְתְּve.yo.LadtH3205i poniesieszבֵּ֑ןBenH1121synוְעַתָּ֞הve.'a.TahH6258i dlategoאַל־'al-H0408oby nieתִּשְׁתִּ֣י׀tish.TiH8354ty pijeszיַ֣יִןYa.yinH3196winoוְשֵׁכָ֗רve.she.KharH7941i mocny napójוְאַל־ve.'al-H0408i oby nieתֹּֽאכְלִי֙to.khe.LiH0398jecieכָּל־kol-H3605jakikolwiekטֻמְאָ֔הtum.'AhH2932nieczystośćכִּֽי־ki-H3588dla/boנְזִ֤ירne.ZirH5139nazyrejczykאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH0430Bógיִהְיֶ֣הyih.YehH1961on będzieהַנַּ֔עַרha.Na.'arH5288chłopiecמִן־min-H4480z/odהַבֶּ֖טֶןha.Be.tenH0990łonoעַד־'ad-H5704aż doי֥וֹםYomH3117[ten] dzień (dopełniacz)מוֹתֽוֹ׃ פmo.ToH4194śmierć jego
Sdz 13,8

Wtedy Manoach modlił się do Pana, mówiąc: Proszę, Panie mój, niech mąż Boży, którego posłałeś, przyjdzie znowu do nas i nauczy nas, co mamy czynić z dzieckiem, które się urodzi.

וַיֶּעְתַּ֥רvai.ye'.TarH6279i modlił sięמָנ֛וֹחַma.No.achH4495Manoachאֶל־'el-H0413doיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH0559i powiedziałבִּ֣יbiH0994wybacz miאֲדוֹנָ֔י'a.do.NaiH0136o Panieאִ֣ישׁ'ishH0376mążהָאֱלֹהִ֞יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któregoשָׁלַ֗חְתָּsha.Lach.taH7971posłałeśיָבוֹא־ya.Vo'-H0935niech przyjdzieנָ֥אna'H4994proszęעוֹד֙'OdH5750znowuאֵלֵ֔ינוּ'e.Lei.nuH0413do nasוְיוֹרֵ֕נוּve.yo.Re.nuH3384aby on mógł uczyć nasמַֽה־mah-H4100co?נַּעֲשֶׂ֖הna.'a.SehH6213uczynimyלַנַּ֥עַרla.Na.'arH5288dla chłopcaהַיּוּלָּֽד׃hai.yu.LadH3205który ma się narodzić
Sdz 13,9

I Bóg wysłuchał głosu Manoacha. Przyszedł znowu Anioł Boga do tej kobiety, gdy siedziała na polu, lecz nie było przy niej jej męża Manoacha.

וַיִּשְׁמַ֥עvai.yish.Ma'H8085i posłuchałהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógבְּק֣וֹלbe.KolH6963głosuמָנ֑וֹחַma.No.achH4495Manoachוַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'H0935i przyszedłמַלְאַךְ֩mal.'aKhH4397aniołהָאֱלֹהִ֨יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógע֜וֹדodH5750znowuאֶל־'el-H0413doהָאִשָּׁ֗הha.'i.ShahH0802kobietaוְהִיא֙ve.Hi'H1931i onaיוֹשֶׁ֣בֶתyo.She.vetH3427siedziałבַּשָּׂדֶ֔הba.sa.DehH7704na poluוּמָנ֥וֹחַu.ma.No.achH4495i Manoachאִישָׁ֖הּ'i.ShahH0376mąż jejאֵ֥ין'einH0369nieעִמָּֽהּ׃'i.MahH5973[był] z nią
Sdz 13,10

Kobieta pobiegła więc szybko i opowiedziała swemu mężowi: Oto ukazał mi się ten mąż, który przyszedł do mnie tamtego dnia.

וַתְּמַהֵר֙va.te.ma.HerH4116i ona pospieszyła sięהָֽאִשָּׁ֔הha.'i.ShahH0802kobietaוַתָּ֖רָץva.Ta.rotzH7323i pobiegłaוַתַּגֵּ֣דva.ta.GedH5046i opowiedziałaלְאִישָׁ֑הּle.'i.ShahH0376dla męża jejוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH0559i powiedziałaאֵלָ֔יו'e.LavH0413do niego/jemuהִנֵּ֨הhi.NehH2009tutaj!נִרְאָ֤הnir.'AhH7200on stawił sięאֵלַי֙'e.LaiH0413do mnie/miהָאִ֔ישׁha.'IshH0376człowiekאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kto/któryבָּ֥אba'H0935przyszedłבַיּ֖וֹםvai.YomH3117w dniuאֵלָֽי׃'e.LaiH0413do mnie/mi
Sdz 13,11

A Manoach wstał i poszedł za swoją żoną. Gdy przyszedł do tego męża, powiedział mu: Czy jesteś tym mężem, który rozmawiał z moją żoną? A on odpowiedział: Jestem.

וַיָּ֛קָםvai.Ya.komH6965i wstałוַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekhH1980i poszedłמָנ֖וֹחַma.No.achH4495Manoachאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH0310poאִשְׁתּ֑וֹ'ish.ToH0802żona jegoוַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'H0935i przyszedłאֶל־'el-H0413doהָאִ֔ישׁha.'IshH0376człowiekוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałל֗וֹloH9033do [tego] niegoהַאַתָּ֥הha.'a.TahH0859czy jesteśהָאִ֛ישׁha.'IshH0376człowiekאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kto/któryדִּבַּ֥רְתָּdi.Bar.taH1696mówiliścieאֶל־'el-H0413doהָאִשָּׁ֖הha.'i.ShahH0802kobietaוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאָֽנִי׃'A.niH0589ja
Sdz 13,12

Manoach powiedział: Niech się teraz spełni twoje słowo. Lecz jak mamy postępować z dzieckiem i co mamy dla niego zrobić?

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałמָנ֔וֹחַma.No.achH4495Manoachעַתָּ֖ה'a.TahH6258terazיָבֹ֣אya.Vo'H0935przyjdzieדְבָרֶ֑יךָde.va.Rei.khaH1697słowa waszeמַה־mah-H4100co?יִּֽהְיֶ֥הyih.YehH1961czy będzieמִשְׁפַּט־mish.pat-H4941[ten] sposóbהַנַּ֖עַרha.Na.'arH5288chłopiecוּמַעֲשֵֽׂהוּ׃u.ma.'a.Se.huH4639i dzieło jego
Sdz 13,13

I Anioł Pana odpowiedział Manoachowi: Niech twoja żona wystrzega się wszystkiego, co jej powiedziałem.

וַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałמַלְאַ֥ךְmal.'AkhH4397aniołיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמָנ֑וֹחַma.No.achH4495Manoachמִכֹּ֛לmi.KolH3605od wszystkichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenאָמַ֥רְתִּי'a.Mar.tiH0559powiedziałemאֶל־'el-H0413doהָאִשָּׁ֖הha.'i.ShahH0802kobietaתִּשָּׁמֵֽר׃ti.sha.MerH8104ona będzie uważać
Sdz 13,14

Niech nie je niczego, co pochodzi z winorośli; także niech nie pije wina ani mocnego napoju, ani niech nie je żadnej rzeczy nieczystej. Niech przestrzega wszystkiego, co jej przykazałem.

מִכֹּ֣לmi.KolH3605jakikolwiek zאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenיֵצֵא֩ye.Tze'H3318wychodziמִגֶּ֨פֶןmi.Ge.fenH1612z [tej] winorośliהַיַּ֜יִןhai.Ya.yinH3196winoלֹ֣אlo'H3808nieתֹאכַ֗לto.KhalH0398ona zjeוְיַ֤יִןve.Ya.yinH3196i winoוְשֵׁכָר֙ve.she.KharH7941i mocny napójאַל־'al-H0408oby nieתֵּ֔שְׁתְּTe.shetH8354niech pijeוְכָל־ve.kholH3605i wszelkiטֻמְאָ֖הtum.'AhH2932nieczystośćאַל־'al-H0408oby nieתֹּאכַ֑לto.KhalH0398niech jeכֹּ֥לkolH3605cały/wszystkoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenצִוִּיתִ֖יהָtzi.vi.Ti.haH6680nakazałem jejתִּשְׁמֹֽר׃tish.MorH8104niech przestrzega
Sdz 13,15

Wtedy Manoach powiedział do Anioła Pana: Pozwól, proszę, że cię zatrzymamy i przygotujemy dla ciebie koźlątko.

וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałמָנ֖וֹחַma.No.achH4495Manoachאֶל־'el-H0413doמַלְאַ֣ךְmal.'AkhH4397aniołיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHנַעְצְרָה־na'.tze.rah-H6113zatrzymajmyנָּ֣אna'H4994proszęאוֹתָ֔ךְ'o.TakhH0853[znacznik biernika] ciebieוְנַעֲשֶׂ֥הve.na.'a.SehH6213abyśmy mogli przygotowaćלְפָנֶ֖יךָle.fa.Nei.khaH6440[do] przed tobąגְּדִ֥יge.DiH1423koźlę (dopełniacz)עִזִּֽים׃'i.ZimH5795kozy
Sdz 13,16

Lecz Anioł Pana odpowiedział Manoachowi: Choćbyś mnie zatrzymał, nie będę jadł twego chleba. Ale jeśli chcesz złożyć całopalenie, złóż je Panu. Manoach nie wiedział bowiem, że to był Anioł Pana.

וַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH0559i powiedziałמַלְאַ֨ךְmal.'AkhH4397aniołיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמָנ֗וֹחַma.No.achH4495Manoachאִם־'im-H0518jeśliתַּעְצְרֵ֙נִי֙ta'.tze.Re.niH6113zatrzymasz mnieלֹא־lo'-H3808nieאֹכַ֣ל'o.KhalH0398będę jadłבְּלַחְמֶ֔ךָbe.lach.Me.khaH3899twojego jedzeniaוְאִם־ve.'im-H0518i jeśliתַּעֲשֶׂ֣הta.'a.SehH6213zrobiszעֹלָ֔ה'o.LahH5930całopalenieלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068do JHWHתַּעֲלֶ֑נָּהta.'a.Le.nahH5927ofiarujesz toכִּ֚יkiH3588dla/boלֹא־lo'-H3808nieיָדַ֣עya.Da'H3045poznałמָנ֔וֹחַma.No.achH4495Manoachכִּֽי־ki-H3588że/tamtenמַלְאַ֥ךְmal.'AkhH4397[był] [tym] aniołemיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHהֽוּא׃Hu'H1931to/ono
Sdz 13,17

I Manoach powiedział do Anioła Pana: Jakie jest twoje imię, abyśmy cię uczcili, gdy spełni się twoje słowo?

וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałמָנ֛וֹחַma.No.achH4495Manoachאֶל־'el-H0413doמַלְאַ֥ךְmal.'AkhH4397aniołיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHמִ֣יmiH4310kto?שְׁמֶ֑ךָshe.Me.khaH8034[jest] imię twojeכִּֽי־ki-H3588jeśliיָבֹ֥אya.Vo'H0935przyjdzieדְבָרְךָ֖div.rei.khaH1697słowo twojeוְכִבַּדְנֽוּךָ׃ve.khi.bad.Nu.khaH3513i uczcimy cię
Sdz 13,18

Anioł Pana odpowiedział: Dlaczego pytasz o moje imię, które jest tajemnicze?

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałלּוֹ֙loH9033do [tego] niegoמַלְאַ֣ךְmal.'AkhH4397aniołיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHלָ֥מָּהLa.mahH4100[do] dlaczego?זֶּ֖הzehH2088ten/toתִּשְׁאַ֣לtish.'AlH7592pytaszלִשְׁמִ֑יlish.MiH8034do imienia mojegoוְהוּא־ve.hu'-H1931i toפֶ֛לִאי׃ סFe.liH6383[jest] niepojęte
Sdz 13,19

Wziął więc Manoach koźlę oraz ofiarę pokarmową i złożył to na skale Panu. A uczynił on cud, a Manoach i jego żona patrzyli na to.

וַיִּקַּ֨חvai.yi.KachH3947i wziąłמָנ֜וֹחַma.No.achH4495Manoachאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]גְּדִ֤יge.DiH1423koźlę (dopełniacz)הָעִזִּים֙ha.'i.ZimH5795te kozyוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַמִּנְחָ֔הha.min.ChahH4503ofiara z pokarmówוַיַּ֥עַלvai.Ya.'alH5927i ofiarował [to]עַל־'al-H5921naהַצּ֖וּרha.TzurH6697ta skałaלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068do JHWHוּמַפְלִ֣אu.maf.Li'H6381i cudowną rzeczלַעֲשׂ֔וֹתla.'a.SotH6213czynićוּמָנ֥וֹחַu.ma.No.achH4495i Manoachוְאִשְׁתּ֖וֹve.'ish.ToH0802i żona jegoרֹאִֽים׃ro.'ImH7200[byli] patrzący
Sdz 13,20

A gdy płomień wznosił się z ołtarza ku niebu, wtedy Anioł Pana wstąpił w płomień ołtarza, a Manoach i jego żona, widząc to, upadli na twarze na ziemię.

וַיְהִי֩vay.HiH1961i byłoבַעֲל֨וֹתva.'a.LotH5927kiedy poszedł w góręהַלַּ֜הַבha.La.havH3851płomieńמֵעַ֤לme.'AlH5921zהַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha.miz.Be.achH4196ołtarzהַשָּׁמַ֔יְמָהha.sha.May.mahH8064niebiosa kuוַיַּ֥עַלvai.Ya.'alH5927i poszedł w góręמַלְאַךְ־mal.'akh-H4397aniołיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHבְּלַ֣הַבbe.La.havH3851w płomieniuהַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.achH4196ołtarzוּמָנ֤וֹחַu.ma.No.achH4495i Manoachוְאִשְׁתּוֹ֙ve.'ish.ToH0802i żona jegoרֹאִ֔יםro.'ImH7200[byli] patrzącyוַיִּפְּל֥וּvai.yi.pe.LuH5307i upadliעַל־'al-H5921naפְּנֵיהֶ֖םpe.nei.HemH6440twarze ichאָֽרְצָה׃'A.re.tzahH0776ku glebie
Sdz 13,21

I Anioł Pana już więcej nie ukazał się Manoachowi ani jego żonie. Wtedy Manoach poznał, że to był Anioł Pana.

וְלֹא־ve.lo'-H3808i nieיָ֤סַףYa.safH3254on powtórzyłעוֹד֙'OdH5750znowuמַלְאַ֣ךְmal.'AkhH4397aniołיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHלְהֵרָאֹ֖הle.he.ra.'OhH7200ukazać sięאֶל־'el-H0413doמָנ֣וֹחַma.No.achH4495Manoachוְאֶל־ve.'el-H0413i doאִשְׁתּ֑וֹ'ish.ToH0802żona jegoאָ֚ז'azH0227wtedyיָדַ֣עya.Da'H3045poznałמָנ֔וֹחַma.No.achH4495Manoachכִּֽי־ki-H3588że/tamtenמַלְאַ֥ךְmal.'AkhH4397[był] [tym] aniołemיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHהֽוּא׃Hu'H1931to/ono
Sdz 13,22

Potem Manoach powiedział do swojej żony: Na pewno umrzemy, bo widzieliśmy Boga.

וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałמָנ֛וֹחַma.No.achH4495Manoachאֶל־'el-H0413doאִשְׁתּ֖וֹ'ish.ToH0802żona jegoמ֣וֹתMotH4191na pewno <umrzeć>נָמ֑וּתna.MutH4191umrzemyכִּ֥יkiH3588dla/boאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430Bógרָאִֽינוּ׃ra.'I.nuH7200widzieliśmy
Sdz 13,23

Jego żona zaś odpowiedziała mu: Gdyby Pan chciał nas zabić, nie przyjąłby z naszych rąk całopalenia i ofiary pokarmowej ani nie ukazałby nam tego wszystkiego, ani nie objawiłby nam teraz takich rzeczy.

וַתֹּ֧אמֶרva.To.merH0559i powiedziałaל֣וֹloH9033do [tego] niegoאִשְׁתּ֗וֹ'ish.ToH0802żona jegoלוּ֩luH3863jeśliחָפֵ֨ץcha.FetzH2654pragnąłיְהוָ֤הYah.wehH3068JHWHלַהֲמִיתֵ֙נוּ֙la.ha.mi.Te.nuH4191aby nas zabićלֹֽא־lo'-H3808nieלָקַ֤חla.KachH3947on przyjąłמִיָּדֵ֙נוּ֙mi.ya.De.nuH3027z naszej rękiעֹלָ֣ה'o.LahH5930całopalenieוּמִנְחָ֔הu.min.ChahH4503i ofiara pokarmowaוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieהֶרְאָ֖נוּher.'A.nuH7200pokazał namאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֵ֑לֶּה'E.lehH0428te [rzeczy]וְכָעֵ֕תve.kha.'EtH6256i w [tym] czasieלֹ֥אlo'H3808nieהִשְׁמִיעָ֖נוּhish.mi.'A.nuH8085dał nam usłyszećכָּזֹֽאת׃ka.ZotH2063tak/jak to
Sdz 13,24

Kobieta urodziła więc syna i nadała mu imię Samson. I dziecko rosło, a Pan mu błogosławił.

וַתֵּ֤לֶדva.Te.ledH3205i urodziłaהָֽאִשָּׁה֙ha.'i.ShahH0802kobietaבֵּ֔ןBenH1121synוַתִּקְרָ֥אva.tik.Ra'H7121i nazwałaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שְׁמ֖וֹshe.MoH8034imię jegoשִׁמְשׁ֑וֹןshim.ShonH8123Samsonוַיִּגְדַּ֣לvai.yig.DalH1431i dorósłהַנַּ֔עַרha.Na.'arH5288chłopiecוַֽיְבָרְכֵ֖הוּvay.va.re.Khe.huH1288i błogosławił muיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Sdz 13,25

I Duch Pana zaczął go pobudzać w obozie Dan, między Sorea a Esztaol.

וַתָּ֙חֶל֙va.Ta.chelH2490i to się zaczęłoר֣וּחַRu.achH7307[ten] duch (dopełniacz)יְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHלְפַעֲמ֖וֹle.fa.'a.MoH6470pobudzać goבְּמַחֲנֵה־be.ma.cha.neh-H4265w Machaneדָ֑ןDanH4265Danבֵּ֥יןbeinH0996międzyצָרְעָ֖הtza.re.'AhH6881Soreaוּבֵ֥יןu.VeinH0996i międzyאֶשְׁתָּאֹֽל׃ פ'esh.ta.'OlH0847Esztaol
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.