sprowadzić nieszczęście
H6470 — hebrajskie słowo פָּעַם (va.ti.Pa.'em), czasownik o znaczeniu „sprowadzić nieszczęście" (ang. to trouble). W Biblii występuje 5 razy, w 4 księgach Starego Testamentu — najczęściej: Księga Daniela (2×). Niżej pełna lista wystąpień z polskim tekstem UBG i odsyłaczem do interlinii.
Jak UBG oddaje to słowo
Co faktycznie stoi w tekście UBG przy tym słowie oryginału — oddania pogrupowane (bez różnic w odmianie), z liczbą wystąpień i przykładami, które otwierają werset w interlinii. Szerokość paska to udział w 5 wystąpieniach z osobnym oddaniem.
- „zaniepokojony”2× · 40%
- „strwożył”2× · 40%
- „pobudzać”1× · 20%
Dopasowanie słów UBG do oryginału jest automatyczne i orientacyjne.
Wystąpienia
5 wersetówA gdy nastał ranek, był zaniepokojony w duchu i kazał wezwać wszystkich wróżbitów i mędrców Egiptu. I opowiedział im faraon swoje sny, ale nie było nikogo, kto by potrafił je faraonowi wytłumaczyć.
I Duch Pana zaczął go pobudzać w obozie Dan, między Sorea a Esztaol.
Ty zatrzymujesz otwarte powieki mych oczu, jestem tak zaniepokojony, że nie potrafię mówić.