Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 77

Księga Psalmów 77interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 77 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 21 wersetów i 154 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

← Rozdział 76 Rozdział 78 →Otwórz w czytniku (morfologia, panel Stronga)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

Ps 77,0

לַמְנַצֵּ֥חַlam.na.Tze.achH5329przewodnikowi chóruעַֽל־'al-H5921naיְדוּת֗וּןye.du.TunH3038Jedutunלְאָסָ֥ףle.'a.SafH0623Asafaמִזְמֽוֹר׃miz.MorH4210psalm

Ps 77,1

Wzniosłem swój głos do Boga i zawołałem; wzniosłem swój głos do Boga i mnie wysłuchał.

קוֹלִ֣יko.LiH6963głos mójאֶל־'el-H0413doאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH0430Bógוְאֶצְעָ֑קָהve.'etz.'A.kahH6817i będę wołałקוֹלִ֥יko.LiH6963głos mójאֶל־'el-H0413doאֱ֝לֹהִ֗ים'E.lo.HimH0430Bógוְהַאֲזִ֥יןve.ha.'a.ZinH0238i nakłoni uchaאֵלָֽי׃'e.LaiH0413do mnie/mi

Ps 77,2

W dniu mego utrapienia szukałem Pana, moje ręce wyciągałem w nocy nieustannie, moja dusza nie dała się pocieszyć.

בְּי֥וֹםbe.YomH3117w [ten] dzieńצָרָתִי֮tza.ra.TiH6869ucisk mójאֲדֹנָ֪י'a.do.NaiH0136Panדָּ֫רָ֥שְׁתִּיda.Ra.she.tiH1875szukałemיָדִ֤י׀ya.DiH3027ręka mojaלַ֣יְלָהLay.lahH3915nocנִ֭גְּרָהNi.ge.rahH5064była wyciągniętaוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieתָפ֑וּגta.FugH6313opadłaמֵאֲנָ֖הme.'a.NahH3985odmówiłaהִנָּחֵ֣םhi.na.ChemH5162być pocieszonymנַפְשִֽׁי׃naf.ShiH5315dusza moja

Ps 77,3

Gdy wspominałem Boga, byłem strwożony; rozmyślałem, a mój duch był ogarnięty utrapieniem. Sela.

אֶזְכְּרָ֣ה'ez.ke.RahH2142ja wspomnęאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH0430Bógוְאֶֽהֱמָיָ֑הve.'e.he.ma.YahH1993i wzdychamאָשִׂ֓יחָה׀'a.Si.chahH7878będę narzekaćוְתִתְעַטֵּ֖ףve.tit.'a.TefH5848i omdlewaרוּחִ֣יru.ChiH7307duch mójסֶֽלָה׃Se.lahH5542Sela

Ps 77,4

Ty zatrzymujesz otwarte powieki mych oczu, jestem tak zaniepokojony, że nie potrafię mówić.

אָ֭חַזְתָּ'A.chaz.taH0270trzymałeśשְׁמֻר֣וֹתshe.mu.RotH8109[te] powieki (dopełniacz)עֵינָ֑י'ei.NaiH5869oczy mojeנִ֝פְעַ֗מְתִּיnif.'Am.tiH6470byłem zaniepokojonyוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieאֲדַבֵּֽר׃'a.da.BerH1696mówiłem

Ps 77,5

Rozpamiętuję dni przeszłe i dawne lata.

חִשַּׁ֣בְתִּיchi.Shav.tiH2803myślałem oיָמִ֣יםya.MimH3117dniמִקֶּ֑דֶםmi.Ke.demH6924od starożytnościשְׁ֝נ֗וֹתShe.NotH8141lata (dopełniacz)עוֹלָמִֽים׃o.la.MimH5769starożytnoś<ci>

Ps 77,6

Przypominam sobie mój śpiew; nocą rozmyślam w sercu i mój duch docieka:

אֶֽזְכְּרָ֥ה'ez.ke.RahH2142ja wspomnęנְגִינָתִ֗יne.gi.na.TiH5058pieśni mojejבַּ֫לָּ֥יְלָהba.La.ye.lahH3915w nocyעִם־'im-H5973zלְבָבִ֥יle.va.ViH3824serce mojeאָשִׂ֑יחָה'a.Si.chahH7878będę rozmyślałוַיְחַפֵּ֥שׂvay.cha.PesH2664i badałרוּחִֽי׃ru.ChiH7307duch mój

Ps 77,7

Czy Pan odrzuci na wieki i już więcej nie okaże łaski?

הַֽ֭לְעוֹלָמִיםHal.'o.la.mimH5769na wiekiיִזְנַ֥ח׀yiz.NachH2186czy odrzuciאֲדֹנָ֑י'a.do.NaiH0136Panוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieיֹסִ֖יףyo.SifH3254czy znowu?לִרְצ֣וֹתlir.TzotH7521okazać łaskęעֽוֹד׃odH5750znowu

Ps 77,8

Czy jego miłosierdzie ustało na zawsze i jego obietnica nigdy się nie spełni?

הֶאָפֵ֣סhe.'a.FesH0656czy to dobiegło końcaלָנֶ֣צַחla.Ne.tzachH5331na wiekiחַסְדּ֑וֹchas.DoH2617miłosierdzie jegoגָּ֥מַרGa.marH1584czy to dobiegło końca?אֹ֝֗מֶר'O.merH0562słowoלְדֹ֣רle.DorH1755do pokoleniaוָדֹֽר׃va.DorH1755i pokolenie

Ps 77,9

Czy Bóg zapomniał o litości? Czy w gniewie stłumił swoją łaskawość? Sela.

הֲשָׁכַ֣חha.sha.KhachH7911czy on zapomniałחַנּ֣וֹתcha.NotH2603zlitować sięאֵ֑ל'ElH0410Bógאִם־'im-H0518czy?קָפַ֥ץka.FatzH7092czy zamknąłבְּ֝אַ֗ףbe.'AfH0639w gniewieרַחֲמָ֥יוra.cha.MavH7356miłosierdzie jegoסֶֽלָה׃Se.lahH5542Sela

Ps 77,10

I powiedziałem: To jest moja niemoc; jednak będę wspominał lata prawicy Najwyższego.

וָ֭אֹמַרVa.'o.marH0559i powiedziałemחַלּ֣וֹתִיcha.Lo.tiH2470[jest] cierpieniem moimהִ֑יאHi'H1931to/onoשְׁ֝נ֗וֹתShe.NotH8141lataיְמִ֣יןye.MinH3225prawicaעֶלְיֽוֹן׃el.YonH5945[ten] Najwyższy

Ps 77,11

Będę wspominał dzieła Pana, będę wspominał twoje dawne cuda.

אֶזְכּ֥וֹר'ez.KorH2142ja wspomnęמַֽעַלְלֵי־ma.'a.lei-H4611[te] dzieła (dopełniacz)יָ֑הּYahH3050JHWHכִּֽי־ki-H3588dla/boאֶזְכְּרָ֖ה'ez.ke.RahH2142ja wspomnęמִקֶּ֣דֶםmi.Ke.demH6924od starożytnościפִּלְאֶֽךָ׃pil.'E.khaH6382cuda twoje

Ps 77,12

Będę rozmyślał o wszystkich twoich dziełach i o twoich czynach będę mówił.

וְהָגִ֥יתִיve.ha.Gi.tiH1897i ja będę rozmyślałבְכָל־ve.khol-H3605na wszystkoפָּעֳלֶ֑ךָpo.'o.Le.khaH6467praca twojaוּֽבַעֲלִ֖ילוֹתֶ֣יךָu.va.'a.Li.lo.Tei.khaH5949i nad dziełami twoimiאָשִֽׂיחָה׃'a.Si.chahH7878będę rozmyślał

Ps 77,13

Boże, święta jest twoja droga; który bóg jest tak wielki, jak nasz Bóg?

אֱ֭לֹהִים'E.lo.HimH0430O Bożeבַּקֹּ֣דֶשׁba.Ko.deshH6944[jest] w [tej] świętościדַּרְכֶּ֑ךָdar.Ke.khaH1870droga twojaמִי־mi-H4310kto?אֵ֥ל'elH0410[jest] bogiemגָּ֝ד֗וֹלga.DolH1419wielkiכֵּֽאלֹהִֽים׃Ke.lo.HimH0430jak Bóg

Ps 77,14

Ty jesteś Bogiem, który czyni cuda; dałeś poznać narodom swoją moc.

אַתָּ֣ה'a.TahH0859ty/wyהָ֭אֵלHa.'elH0410[jesteś] tym Bogiemעֹ֣שֵׂה'O.sehH6213[który] czyniפֶ֑לֶאFe.le'H6382cudaהוֹדַ֖עְתָּho.Da'.taH3045ty oznajmiłeśבָעַמִּ֣יםva.'a.MimH5971wśród narodówעֻזֶּֽךָ׃'u.Ze.khaH5797siła twoja

Ps 77,15

Odkupiłeś swoim ramieniem twój lud, synów Jakuba i Józefa. Sela.

גָּאַ֣לְתָּga.'Al.taH1350odkupiłeśבִּזְר֣וֹעַbiz.Ro.a'H2220ramieniemעַמֶּ֑ךָ'a.Me.khaH5971lud twójבְּנֵי־be.nei-H1121potomkowieיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290Jakubוְיוֹסֵ֣ףve.yo.SefH3130i Józefסֶֽלָה׃Se.lahH5542Sela

Ps 77,16

Widziały cię wody, o Boże, widziały cię wody i ulękły się, poruszyły się głębiny.

רָ֘א֤וּךָra.'U.khaH7200widzieli cięמַּ֨יִם׀Ma.yimH4325wodyאֱֽלֹהִ֗ים'elo.HimH0430O Bożeרָא֣וּךָra.'U.khaH7200widzieli cięמַּ֣יִםMa.yimH4325wodyיָחִ֑ילוּya.Chi.luH2342zadrżałyאַ֝֗ף'AfH0637takżeיִרְגְּז֥וּyir.ge.ZuH7264oni drżeliתְהֹמֽוֹת׃te.ho.MotH8415głębiny

Ps 77,17

Chmury spłynęły wodą, niebiosa wydały gromy i poleciały twoje strzały.

זֹ֤רְמוּZo.re.muH2229wylałyמַ֨יִם׀Ma.yimH4325wodaעָב֗וֹתa.VotH5645obłokiק֭וֹלKolH6963dźwiękנָתְנ֣וּna.te.NuH5414wydałyשְׁחָקִ֑יםshe.cha.KimH7834obłokiאַף־'af-H0637takżeחֲ֝צָצֶ֗יךָcha.tza.Tzei.khaH2671strzały twojeיִתְהַלָּֽכוּ׃yit.ha.La.khuH1980chodzili

Ps 77,18

Huk twego grzmotu wśród obłoków, błyskawice oświetliły świat, ziemia poruszyła się i zatrzęsła.

ק֤וֹלKolH6963głosרַעַמְךָ֨׀ra.'am.KhaH7482grzmot twójבַּגַּלְגַּ֗לba.gal.GalH1534[był] w wichrzeהֵאִ֣ירוּhe.'I.ruH0215rozświetliłyבְרָקִ֣יםve.ra.KimH1300błyskawiceתֵּבֵ֑לte.VelH8398światרָגְזָ֖הra.ge.ZahH7264drżałaוַתִּרְעַ֣שׁva.tir.'AshH7493i to się zatrzęsłoהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia

Ps 77,19

Twoja droga wiodła przez morze, twoje ścieżki przez wielkie wody i nie było znać twoich śladów.

בַּיָּ֤םbai.YamH3220[była] w morzuדַּרְכֶּ֗ךָdar.Ke.khaH1870droga twojaוּֽ֭שְׁבִֽילְךָU.she.vi.le.khaH7635i ścieżka twojaבְּמַ֣יִםbe.Ma.yimH4325[była] w wodachרַבִּ֑יםra.BimH7227wielu/wieleוְ֝עִקְּבוֹתֶ֗יךָve.'i.ke.vo.Tei.chaH6119i ślady twojeלֹ֣אlo'H3808nieנֹדָֽעוּ׃no.Da.'uH3045były znane

Ps 77,20

Prowadziłeś swój lud jak stado owiec ręką Mojżesza i Aarona.

נָחִ֣יתָna.Chi.taH5148ty prowadziłeśכַצֹּ֣אןkha.TzonH6629jak [trzoda]עַמֶּ֑ךָ'a.Me.khaH5971lud twójבְּֽיַד־be.yad-H3027przez rękęמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872Mojżeszוְאַהֲרֹֽן׃ve.'a.ha.RonH0175i Aaron

← Księga Psalmów 76 Księga Psalmów 78 →

Streszczenie rozdziału →Porównaj przekłady →Wszystkie księgi →

Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.