Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 138

Księga Psalmów 138interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 138 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 9 wersetów i 76 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

← Rozdział 137Rozdział 139 →Otwórz w czytniku (morfologia, panel Stronga)
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Ps 138,0

לְדָוִ֨ד׀le.da.VidH1732Dawida
Ps 138,1

Będę cię wysławiał, Panie, z całego mego serca; będę ci śpiewał wobec bogów.

אוֹדְךָ֥'od.KhaH3034będę ci dziękowaćבְכָל־ve.khol-H3605z całymלִבִּ֑יli.BiH3820serce mojeנֶ֖גֶדNe.gedH5048przedאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH0430bogowieאֲזַמְּרֶֽךָּ׃'a.za.me.Re.kaH2167będę ci śpiewał chwały
Ps 138,2

Oddam ci pokłon ku twej świętej świątyni i będę wysławiał twoje imię za miłosierdzie twoje i prawdę; bo wywyższyłeś twoje imię i słowo ponad wszystko.

אֶשְׁתַּחֲוֶ֨ה'esh.ta.cha.VehH7812pokłonię sięאֶל־'el-H0413doהֵיכַ֪לhei.KhalH1964[ta] świątyniaקָדְשְׁךָ֡kod.she.chaH6944świętość twojaוְא֘וֹדֶ֤הve.'o.DehH3034abym dziękowałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שְׁמֶ֗ךָshe.Me.khaH8034imię twojeעַל־'al-H5921naחַסְדְּךָ֥chas.de.KhaH2617miłosierdzie twojeוְעַל־ve.'al-H5921i naאֲמִתֶּ֑ךָ'a.mi.Te.khaH0571wierność twojaכִּֽי־ki-H3588dla/boהִגְדַּ֥לְתָּhig.Dal.taH1431uczyniłeś wielkimעַל־'al-H5921nadכָּל־ka.lo.Shi-H3605cały/wszystkoשִׁ֝מְךָ֗Shim.KhaH8034imię twojeאִמְרָתֶֽךָ׃'im.ra.Te.khaH0565słowo twoje
Ps 138,3

W dniu, gdy cię wzywałem, wysłuchałeś mnie i mocą posiliłeś moją duszę.

בְּי֣וֹםbe.YomH3117w dniuקָ֭רָֽאתִיKa.ra.tiH7121[gdy] wołałemוַֽתַּעֲנֵ֑נִיva.ta.'a.Ne.niH6030i ty odpowiedziałeś miתַּרְהִבֵ֖נִיtar.hi.Ve.niH7292dodałeś mi śmiałościבְנַפְשִׁ֣יve.naf.ShiH5315w duszy mojejעֹֽז׃'OzH5797siła
Ps 138,4

Wszyscy królowie będą cię wysławiali, Panie, gdy usłyszą słowa twoich ust.

יוֹד֣וּךָyo.Du.khaH3034będą ci dziękowaćיְ֭הוָהYah.wehH3068o JHWHכָּל־kol-H3605cały/wszystkoמַלְכֵי־mal.khei-H4428królowieאָ֑רֶץ'A.retzH0776ziemiaכִּ֥יkiH3588jeśliשָׁ֝מְע֗וּSham.'UH8085oni usłyszeliאִמְרֵי־'im.rei-H0561słowaפִֽיךָ׃Fi.khaH6310usta twoje
Ps 138,5

I będą śpiewali o drogach Pana, że wielka jest chwała Pana.

וְ֭יָשִׁירוּVe.ya.shi.ruH7891aby śpiewaliבְּדַרְכֵ֣יbe.dar.KheiH1870w drogachיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHכִּ֥יkiH3588dla/boגָ֝ד֗וֹלga.DolH1419[jest] wielkiכְּב֣וֹדke.VodH3519chwałaיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Ps 138,6

A choć wywyższony jest Pan, jednak ma wzgląd na pokornego, a wyniosłego poznaje z daleka.

כִּי־ki-H3588dla/boרָ֣םramH7311[jest] wywyższonyיְ֭הוָהYah.wehH3068JHWHוְשָׁפָ֣לve.sha.FalH8217i [tego] pokornegoיִרְאֶ֑הyir.'EhH7200on widziוְ֝גָבֹ֗הַּve.ga.Vo.ahH1364i [tego] pysznegoמִמֶּרְחָ֥קmi.mer.ChakH4801z dalekaיְיֵדָֽע׃ye.ye.Da'H3045on wie
Ps 138,7

Choćbym chodził pośród utrapienia, ożywisz mnie; wyciągniesz swoją rękę przeciw gniewowi moich nieprzyjaciół, a twoja prawica mnie wybawi.

אִם־'im-H0518jeśliאֵלֵ֤ךְ׀'e.LekhH1980będę chodziłבְּקֶ֥רֶבbe.Ke.revH7130w środkuצָרָ֗הtza.RahH6869utrapienieתְּחַ֫יֵּ֥נִיte.Chai.Ye.niH2421zachowujesz mnie przy życiuעַ֤ל'alH5921naאַ֣ף'afH0639gniewאֹ֭יְבַי'O.ye.vaiH0341wrogowie moiתִּשְׁלַ֣חtish.LachH7971wyciągnąłeśיָדֶ֑ךָya.De.khaH3027ręka twojaוְת֖וֹשִׁיעֵ֣נִיve.To.o.shi.'E.niH3467i to zbawia mnieיְמִינֶֽךָ׃ye.mi.Ne.khaH3225prawa [ręka] twoja
Ps 138,8

Pan dokona wszystkiego za mnie. Panie, twoje miłosierdzie trwa na wieki; nie opuszczaj dzieł twoich rąk.

יְהוָה֮Yah.wehH3068JHWHיִגְמֹ֪רyig.MorH1584on pomściבַּ֫עֲדִ֥יba.'a.DiH1157dla mnieיְ֭הוָהYah.wehH3068o JHWHחַסְדְּךָ֣chas.de.KhaH2617miłosierdzie twojeלְעוֹלָ֑םle.'o.LamH5769[jest] na wiekiמַעֲשֵׂ֖יma.'a.SeiH4639dziełaיָדֶ֣יךָya.Dei.khaH3027ręce twojeאַל־'al-H0408oby nieתֶּֽרֶף׃Te.refH7503opuszczasz
← Księga Psalmów 137Księga Psalmów 139 →
Streszczenie rozdziału →Porównaj przekłady →Wszystkie księgi →
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.