Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 1

Księga Psalmów 1interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 1 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 6 wersetów i 67 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ps 1,1

Błogosławiony człowiek, który nie idzie za radą niegodziwych, nie stoi na drodze grzeszników i nie zasiada w gronie szyderców;

אַ֥שְֽׁרֵי־'Ash.rei-H0835jak błogosławiony!הָאִ֗ישׁha.'IshH0376[jest] osobąאֲשֶׁ֤ר׀'a.SherH0834kto/któryלֹ֥אlo'H3808nieהָלַךְ֮ha.laKhH1980on chodziבַּעֲצַ֪תba.'a.TzatH6098w [tej] radzie (dopełniacz)רְשָׁ֫עִ֥יםre.Sha.'ImH7563niegodziwi [ludzie]וּבְדֶ֣רֶךְu.ve.De.rekhH1870i w drodze (dopełniacz)חַ֭טָּאִיםCha.ta.'imH2400grzesznicyלֹ֥אlo'H3808nieעָמָ֑ד'a.MadH5975on stoiוּבְמוֹשַׁ֥בu.ve.mo.ShavH4186i w [tym] siedlisku (dopełniacz)לֵ֝צִ֗יםle.TzimH3887szydercyלֹ֣אlo'H3808nieיָשָֽׁב׃ya.ShavH3427on siedzi
Ps 1,2

Lecz ma upodobanie w prawie Pana i nad jego prawem rozmyśla we dnie i w nocy.

כִּ֤יkiH3588że/tamtenאִ֥ם'imH0518opróczבְּתוֹרַ֥תbe.to.RatH8451[jest] w [tym] prawie (dopełniacz)יְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHחֶ֫פְצ֥וֹchef.TzoH2656rozkosz jegoוּֽבְתוֹרָת֥וֹu.ve.to.ra.ToH8451i w prawie jegoיֶהְגֶּ֗הyeh.GehH1897on rozmyślaיוֹמָ֥םyo.MamH3119za dniaוָלָֽיְלָה׃va.La.ye.lahH3915i noc
Ps 1,3

Będzie on bowiem jak drzewo zasadzone nad strumieniami wód, które wydaje swój owoc w swoim czasie; jego liść nie zwiędnie i wszystko, co robi, powiedzie się.

וְֽהָיָ֗הve.ha.YahH1961i on jestכְּעֵץ֮ke.'EtzH6086jak drzewoשָׁת֪וּלsha.TulH8362zasadziłעַֽל־'al-H5921w/przyפַּלְגֵ֫יpal.GeiH6388strumienie (dopełniacz)מָ֥יִםMa.yimH4325wodaאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834któryפִּרְי֨וֹ׀pir.YoH6529owoc jegoיִתֵּ֬ןyi.TenH5414dajeבְּעִתּ֗וֹbe.'i.ToH6256we właściwym czasie jegoוְעָלֵ֥הוּve.'a.Le.huH5929i liście jegoלֹֽא־lo'-H3808nieיִבּ֑וֹלyi.BolH5034usychaוְכֹ֖לve.KholH3605i całyאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenיַעֲשֶׂ֣הya.'a.SehH6213on czyniיַצְלִֽיחַ׃yatz.Li.achH6743to udaje się
Ps 1,4

Nie tak niegodziwi; oni są jak plewa, którą wiatr rozmiata.

לֹא־lo'-H3808nieכֵ֥ןkhenH3651[są] takהָרְשָׁעִ֑יםha.re.sha.'ImH7563niegodziwi [ludzie]כִּ֥יkiH3588że/tamtenאִם־'im-H0518opróczכַּ֝מֹּ֗ץka.MotzH4671[oni są] jak plewyאֲֽשֶׁר־'asher-H0834któryתִּדְּפֶ֥נּוּti.de.Fe.nuH5086to rozwiewa toרֽוּחַ׃Ru.achH7307wiatr
Ps 1,5

Dlatego niegodziwi nie ostoją się na sądzie ani grzesznicy w zgromadzeniu sprawiedliwych.

עַל־'al-H5921dla-כֵּ֤ן׀kenH3651-tegoלֹא־lo'-H3808nieיָקֻ֣מוּya.Ku.muH6965stanąרְ֭שָׁעִיםRe.sha.'imH7563niegodziwi [ludzie]בַּמִּשְׁפָּ֑טba.mish.PatH4941na sądzieוְ֝חַטָּאִ֗יםve.cha.ta.'ImH2400i grzesznicyבַּעֲדַ֥תba.'a.DatH5712w [tym] zgromadzeniu (dopełniacz)צַדִּיקִֽים׃tza.di.KimH6662sprawiedliwi
Ps 1,6

Pan bowiem zna drogę sprawiedliwych, ale droga niegodziwych zaginie.

כִּֽי־ki-H3588dla/boיוֹדֵ֣עַyo.De.a'H3045[jest] znającyיְ֭הוָהYah.wehH3068JHWHדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870drogaצַדִּיקִ֑יםtza.di.KimH6662sprawiedliwiוְדֶ֖רֶךְve.De.rekhH1870i [ta] drogaרְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImH7563niegodziwi [ludzie]תֹּאבֵֽד׃to.VedH0006zginie
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.