Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 54

Księga Psalmów 54interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 54 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 8 wersetów i 62 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

← Rozdział 53 Rozdział 55 →Otwórz w czytniku (morfologia, panel Stronga)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

Ps 54,0

לַמְנַצֵּ֥חַlam.na.Tze.achH5329przewodnikowi chóruבִּנְגִינֹ֗תbin.gi.NotH5058na instrumentach strunowychמַשְׂכִּ֥ילmas.KilH4905pieśńלְדָוִֽד׃le.da.VidH1732Dawidaבְּב֣וֹאbe.Vo'H0935gdy przyszedłהַ֭זִּיפִיםHa.zi.fimH2130Zyfejczycyוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH0559i powiedzieliלְשָׁא֑וּלle.sha.'UlH7586do Saulaהֲלֹ֥אha.Lo'H3808czy nieדָ֝וִ֗דda.VidH1732[jest] Dawidמִסְתַּתֵּ֥רmis.ta.TerH5641ukrywający sięעִמָּֽנוּ׃'i.Ma.nuH5973z nami

Ps 54,1

Boże, wybaw mnie twoim imieniem i twoją mocą broń mojej sprawy.

אֱ֭לֹהִים'E.lo.HimH0430O Bożeבְּשִׁמְךָ֣be.shim.KhaH8034po imieniu twoimהוֹשִׁיעֵ֑נִיho.shi.'E.niH3467zbaw mnieוּבִגְבוּרָתְךָ֥u.vig.vu.ra.te.KhaH1369i przez siłę twojąתְדִינֵֽנִי׃te.di.Ne.niH1777ty uniewinnisz mnie

Ps 54,2

Boże, wysłuchaj mojej modlitwy, nakłoń ucha ku słowom moich ust.

אֱ֭לֹהִים'E.lo.HimH0430O Bożeשְׁמַ֣עshe.Ma'H8085słyszećתְּפִלָּתִ֑יte.fi.la.TiH8605modlitwa mojaהַ֝אֲזִ֗ינָהha.'a.Zi.nahH0238nadstaw ucha!לְאִמְרֵי־le.'im.rei-H0561do [tych] słówפִֽי׃FiH6310usta moje

Ps 54,3

Gdyż obcy powstali przeciwko mnie, a okrutnicy czyhają na moją duszę; nie mają Boga przed oczami. Sela.

כִּ֤יkiH3588dla/boזָרִ֨ים׀za.RimH2114obcyקָ֤מוּKa.muH6965oni powstaliעָלַ֗י'a.LaiH5921na mnieוְֽ֭עָרִיצִיםVe.'a.ri.tzimH6184i bezlitośni [ludzie]בִּקְשׁ֣וּbik.ShuH1245szukaliנַפְשִׁ֑יnaf.ShiH5315życie mojeלֹ֤אlo'H3808nieשָׂ֨מוּSa.muH7760postawiliאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430Bógלְנֶגְדָּ֣םle.neg.DamH5048przed siebieסֶֽלָה׃Se.lahH5542Sela

Ps 54,4

Oto Bóg jest moim pomocnikiem; Pan jest z tymi, którzy podtrzymują moje życie.

הִנֵּ֣הhi.NehH2009tutaj!אֱ֭לֹהִים'E.lo.HimH0430Bógעֹזֵ֣ר'o.ZerH5826[jest] pomocnikiemלִ֑יLiH9030mnieאֲ֝דֹנָ֗י'a.do.NaiH0136Panבְּֽסֹמְכֵ֥יbe.so.me.KheiH5564[jest] [wśród] [tych, którzy] podtrzymująנַפְשִֽׁי׃naf.ShiH5315<z> życia mojego

Ps 54,5

Odpłaci złem moim wrogom; w twojej prawdzie wytrać ich.

יָשִׁ֣יבya.ShivH7725niech on przywróciהָ֭רַעHa.ra'H7451to złoלְשֹׁרְרָ֑יle.sho.re.RaiH8324wrogom moimבַּ֝אֲמִתְּךָ֗ba.'a.mi.te.khaH0571w wierności twojejהַצְמִיתֵֽם׃hatz.mi.TemH6789zniszcz ich

Ps 54,6

Będę ci dobrowolnie składał ofiary, będę wysławiał twoje imię, Panie, bo jest dobre.

בִּנְדָבָ֥הbin.da.VahH5071z dobrowolnościąאֶזְבְּחָה־'ez.be.chah-H2076złożę ofiaręלָּ֑ךְLakhH9032do ciebie/tobieא֤וֹדֶה'o.dehH3034będę dziękowałשִּׁמְךָ֖shim.KhaH8034imię twojeיְהוָ֣הYah.wehH3068o JHWHכִּי־ki-H3588dla/boטֽוֹב׃TovH2895[jest] dobrze

Ps 54,7

Uwolniłeś mnie bowiem z każdego utrapienia, a moje oko widziało zemstę nad moimi wrogami.

כִּ֣יkiH3588dla/boמִכָּל־mi.kolH3605od każdegoצָ֭רָהTza.rahH6869utrapienieהִצִּילָ֑נִיhi.tzi.La.niH5337on wybawił mnieוּ֝בְאֹיְבַ֗יu.ve.'o.ye.VaiH0341i na wrogów moichרָאֲתָ֥הra.'a.TahH7200to spojrzałoעֵינִֽי׃'ei.NiH5869oko moje

← Księga Psalmów 53 Księga Psalmów 55 →

Streszczenie rozdziału →Porównaj przekłady →Wszystkie księgi →

Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.