Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 89

Księga Psalmów 89interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 89 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 53 wersety i 384 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

מַ֝שְׂכִּ֗ילmas.KilH4905pieśńלְאֵיתָ֥ןle.'ei.TanH0387Etanaהָֽאֶזְרָחִֽי׃Ha.'ez.ra.ChiH0250Ezrachita
Ps 89,1

Będę śpiewać o miłosierdziu Pana na wieki, swymi ustami będę głosił twoją wierność przez wszystkie pokolenia.

חַֽסְדֵ֣יchas.DeiH2617lojalność przymierzaיְ֭הוָהYah.wehH3068JHWHעוֹלָ֣םo.LamH5769na wiekiאָשִׁ֑ירָה'a.Shi.rahH7891będę śpiewaćלְדֹ֥רle.DorH1755do pokoleniaוָדֹ֓ר׀va.DorH1755i pokolenieאוֹדִ֖יעַ'o.Di.a'H3045dam poznaćאֱמוּנָתְךָ֣'e.mu.na.te.KhaH0530wierność twojaבְּפִֽי׃be.FiH6310ustami moimi
Ps 89,2

Powiedziałem bowiem: Miłosierdzie będzie budowane na wieki, na niebiosach utwierdziłeś swoją wierność.

כִּֽי־ki-H3588dla/boאָמַ֗רְתִּי'a.Mar.tiH0559powiedziałemע֭וֹלָםo.lomH5769na wiekiחֶ֣סֶדChe.sedH2617miłosierdzieיִבָּנֶ֑הyi.ba.NehH1129będzie zbudowaneשָׁמַ֓יִם׀sha.Ma.yimH8064niebiosaתָּכִ֖ןta.KhinH3559ty ustanawiaszאֱמוּנָתְךָ֣'e.mu.na.te.KhaH0530wierność twojaבָהֶֽם׃va.HemH9038w nich
Ps 89,3

Zawarłem przymierze z moim wybrańcem; przysiągłem Dawidowi, swemu słudze;

כָּרַ֣תִּֽיka.Ra.tiH3772uczyniłemבְ֭רִיתVe.ritH1285przymierzeלִבְחִירִ֑יliv.chi.RiH0972wybranemu mojemuנִ֝שְׁבַּ֗עְתִּיnish.Ba'.tiH7650przysiągłemלְדָוִ֥דle.da.VidH1732do Dawidaעַבְדִּֽי׃'av.DiH5650sługa mój
Ps 89,4

Na wieki utwierdzę twoje potomstwo i zbuduję twój tron na wszystkie pokolenia. Sela.

עַד־'ad-H5704aż doע֭וֹלָםo.lomH5769wiecznośćאָכִ֣ין'a.KhinH3559ustanowięזַרְעֶ֑ךָzar.'E.khaH2233potomstwo twojeוּבָנִ֨יתִיu.va.Ni.tiH1129i zbudujęלְדֹר־le.dor-H1755do pokoleniaוָד֖וֹרva.DorH1755i pokolenieכִּסְאֲךָ֣kis.'a.KhaH3678tron twójסֶֽלָה׃Se.lahH5542Sela
Ps 89,5

Panie, niebiosa wysławiają twoje cuda i twoją wierność w zgromadzeniu świętych.

וְי֘וֹד֤וּve.Yo.DuH3034aby chwaliliשָׁמַ֣יִםsha.Ma.yimH8064niebiosaפִּלְאֲךָ֣pil.'a.KhaH6382cuda twojeיְהוָ֑הYah.wehH3068o JHWHאַף־'af-H0637takżeאֱ֝מֽוּנָתְךָ֗'e.mu.na.te.khaH0530wierność twojaבִּקְהַ֥לbik.HalH6951w zgromadzeniuקְדֹשִֽׁים׃ke.do.ShimH6918święci
Ps 89,6

Któż bowiem na niebie może się równać z Panem? Kto pośród synów mocarzy jest podobny do Pana?

כִּ֤יkiH3588dla/boמִ֣יmiH4310kto?בַ֭שַּׁחַקVa.sha.chakH7834w obłokachיַעֲרֹ֣ךְya.'a.RokhH6186jest on porównywalnyלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068do JHWHיִדְמֶ֥הyid.MehH1819jest on podobny?לַ֝יהוָ֗הla.Yah.wehH3068<do> JHWHבִּבְנֵ֥יbiv.NeiH1121wśród [tych] synówאֵלִים׃'e.limH0410bogowie
Ps 89,7

Bóg jest straszliwy w zgromadzeniu świętych i budzi grozę wśród wszystkich, którzy są wokół niego.

אֵ֣ל'elH0410Bógנַ֭עֲרָץNa.'a.rotzH6206[jest] budzący grozęבְּסוֹד־be.sod-H5475w radzieקְדֹשִׁ֣יםke.do.ShimH6918święciרַבָּ֑הra.BahH7227wieleוְ֝נוֹרָ֗אve.no.Ra'H3372i wzbudzający lękעַל־'al-H5921nadכָּל־kol-H3605cały/wszystkoסְבִיבָֽיו׃se.vi.VavH5439[ci] wokół niego
Ps 89,8

Panie, Boże zastępów, któż jest jak ty, Pan mocny? Twoja wierność bowiem cię otacza.

יְהוָ֤ה׀Yah.wehH3068o JHWHאֱלֹ֘הֵ֤י'e.Lo.HeiH0430Bóg (dopełniacz)צְבָא֗וֹתtze.va.'otH6635zastępyמִֽי־mi-H4310kto?כָֽמ֖וֹךָkha.Mo.khaH3644jak tyחֲסִ֥ין׀cha.SinH2626[jest] potężnyיָ֑הּYahH3050o JHWHוֶ֝אֱמֽוּנָתְךָ֗ve.'e.mu.na.te.khaH0530i wierność twojaסְבִיבוֹתֶֽיךָ׃se.vi.vo.Tei.khaH5439[jest] wokół ciebie
Ps 89,9

Ty panujesz nad wzburzonym morzem; gdy się podnoszą jego fale, ty je poskramiasz.

אַתָּ֣ה'a.TahH0859ty/wyמ֭וֹשֵׁלMo.o.shelH4910[są] panującyבְּגֵא֣וּתbe.ge.'UtH1348nad [tym] wzburzeniemהַיָּ֑םhai.YamH3220morzeבְּשׂ֥וֹאbe.So'H5375gdy się podnosząגַ֝לָּ֗יוga.LavH1530fale jegoאַתָּ֥ה'a.TahH0859ty/wyתְשַׁבְּחֵֽם׃te.sha.be.ChemH7623ty uspokajasz je
Ps 89,10

Ty zmiażdżyłeś Rahaba jak rannego, mocą twego ramienia rozproszyłeś swoich wrogów.

אַתָּ֤ה'a.TahH0859ty/wyדִכִּ֣אתָdi.Ki.taH1792zmiażdżyłeśכֶחָלָ֣לkhe.cha.LalH2491jak [tego] zabitegoרָ֑הַבRa.havH7294Rachabבִּזְר֥וֹעַbiz.Ro.a'H2220[tym] ramieniem (dopełniacz)עֻ֝זְּךָ֗'u.ze.khaH5797siła twojaפִּזַּ֥רְתָּpi.Zar.taH6340rozproszyłeśאוֹיְבֶֽיךָ׃'oy.Vei.khaH0341wrogowie twoi
Ps 89,11

Twoje są niebiosa, twoja też ziemia; ty ugruntowałeś świat i wszystko, co go napełnia.

לְךָ֣le.KhaH9031[należy] do [tego] ciebieשָׁ֭מַיִםSha.ma.yimH8064nieboאַף־'af-H0637takżeלְךָ֥le.KhaH9031[należy] do ciebieאָ֑רֶץ'A.retzH0776ziemiaתֵּבֵ֥לte.VelH8398światוּ֝מְלֹאָ֗הּu.me.lo.'AhH4393i to co je napełniaאַתָּ֥ה'a.TahH0859ty/wyיְסַדְתָּֽם׃ye.sad.TamH3245ty ugruntowałeś je
Ps 89,12

Ty stworzyłeś północ i południe; Tabor i Hermon śpiewają o twoim imieniu.

צָפ֣וֹןtza.FonH6828północוְ֭יָמִיןVe.ya.minH3225i południeאַתָּ֣ה'a.TahH0859ty/wyבְרָאתָ֑םve.ra.TamH1254ty stworzyłeś jeתָּב֥וֹרta.VorH8396Taborוְ֝חֶרְמ֗וֹןve.cher.MonH2768i Hermonבְּשִׁמְךָ֥be.shim.KhaH8034w imieniu twoimיְרַנֵּֽנוּ׃ye.ra.Ne.nuH7442krzyczą z radości
Ps 89,13

Twoje ramię jest mocne, twoja ręka potężna, a twoja prawica wzniesiona.

לְךָ֣le.KhaH9031[należy] do ciebieזְ֭רוֹעַZe.ro.a'H2220ramięעִם־'im-H5973zגְּבוּרָ֑הge.vu.RahH1369siłaתָּעֹ֥זta.'OzH5810jest silneיָ֝דְךָ֗ya.de.khaH3027ręka twojaתָּר֥וּםta.RumH7311jest wywyższoneיְמִינֶֽךָ׃ye.mi.Ne.khaH3225prawa [ręka] twoja
Ps 89,14

Sprawiedliwość i sąd są podstawą twego tronu, miłosierdzie i prawda idą przed twoim obliczem.

צֶ֣דֶקTze.dekH6664[jest] sprawiedliwościąוּ֭מִשְׁפָּטU.mish.potH4941i sprawiedliwośćמְכ֣וֹןme.KhonH4349fundament (dopełniacz)כִּסְאֶ֑ךָkis.'E.khaH3678tron twójחֶ֥סֶדChe.sedH2617miłosierdzieוֶ֝אֱמֶ֗תve.'e.MetH0571i wiernośćיְֽקַדְּמ֥וּye.ka.de.MuH6923wychodzą na spotkanieפָנֶֽיךָ׃fa.Nei.khaH6440twarz twoja
Ps 89,15

Błogosławiony lud, który zna okrzyk radości; będzie chodzić w świetle twego oblicza, Panie.

אַשְׁרֵ֣י'ash.ReiH0835jak błogosławiony!הָ֭עָםHa.'omH5971[jest] ludemיוֹדְעֵ֣יyod.'EiH3045[którzy] znająתְרוּעָ֑הte.ru.'AhH8643[tego] okrzyku radościיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068o JHWHבְּֽאוֹר־be.'or-H0216w [tym] świetle (dopełniacz)פָּנֶ֥יךָpa.Nei.khaH6440obecność twojaיְהַלֵּכֽוּן׃ye.ha.le.KhunH1980chodzą !
Ps 89,16

W twoim imieniu będą się weselić każdego dnia, a w twojej sprawiedliwości będą wywyższeni.

בְּ֭שִׁמְךָBe.shim.khaH8034w imieniu twoimיְגִיל֣וּןye.gi.LunH1523radują się !כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַיּ֑וֹםhai.YomH3117dzieńוּבְצִדְקָתְךָ֥u.ve.tzid.ka.te.ChaH6666i w sprawiedliwości twojejיָרֽוּמוּ׃ya.Ru.muH7311są wywyższeni
Ps 89,17

Ty bowiem jesteś chwałą ich mocy i z twojej woli nasz róg będzie wzniesiony.

כִּֽי־ki-H3588dla/boתִפְאֶ֣רֶתtif.'E.retH8597[są] [tą] wspaniałościąעֻזָּ֣מוֹ'u.Za.movH5797siła ichאָ֑תָּה'A.tahH0859ty/wyוּ֝בִרְצֹנְךָ֗u.vir.tzo.ne.khaH7522i w łasce twojejתָּר֥וּםta.RumH7311jest wywyższoneקַרְנֵֽנוּ׃kar.Ne.nuH7161róg nasz
Ps 89,18

Bo Pan jest naszą tarczą, a Święty Izraela naszym królem.

כִּ֣יkiH3588dla/boלַֽ֭יהוָהla.Yah.wehH3068[należy] do JHWHמָֽגִנֵּ֑נוּma.gi.Ne.nuH4043tarcza naszaוְלִקְד֖וֹשׁve.lik.Do.oshH6918i [należy] do [tego] świętegoיִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElH3478Izraelמַלְכֵּֽנוּ׃mal.Ke.nuH4428król nasz
Ps 89,19

Powiedziałeś wtedy w widzeniu do twego świętego: Udzieliłem pomocy mocarzowi, wywyższyłem wybranego z ludu.

אָ֤ז'azH0227wtedyדִּבַּ֥רְתָּֽ־di.Bar.ta-H1696mówiliścieבְחָ֡זוֹןve.Cha.zonH2377w widzeniuלַֽחֲסִידֶ֗יךָla.cha.si.Dei.khaH2623wiernym twoimוַתֹּ֗אמֶרva.To.merH0559i powiedziałeśשִׁוִּ֣יתִיshi.Vi.tiH7737położyłemעֵ֭זֶר'E.zerH5828pomocעַל־'al-H5921naגִּבּ֑וֹרgi.BorH1368wojownikהֲרִימ֖וֹתִיha.ri.Mo.tiH7311wzbudziłemבָח֣וּרva.ChurH0977wybranyמֵעָֽם׃me.'AmH5971od [tego] ludu
Ps 89,20

Znalazłem Dawida, mego sługę, namaściłem go swoim świętym olejem.

מָ֭צָאתִיMa.tza.tiH4672znalazłemדָּוִ֣דda.VidH1732Dawidעַבְדִּ֑י'av.DiH5650sługa mójבְּשֶׁ֖מֶןbe.She.menH8081[tym] olejkiemקָדְשִׁ֣יkod.shiH6944świętość mojaמְשַׁחְתִּֽיו׃me.shach.TivH4886namaściłem go
Ps 89,21

Moja ręka będzie przy nim i wzmocni go moje ramię.

אֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któregoיָ֭דִיYa.diH3027ręka mojaתִּכּ֣וֹןti.KonH3559będzie mocnaעִמּ֑וֹi.MoH5973z nimאַף־'af-H0637takżeזְרוֹעִ֥יze.ro.'IH2220ramię mojeתְאַמְּצֶֽנּוּ׃te.'am.me.Tze.nuH0553umocni go
Ps 89,22

Nie będzie uciskany przez wroga, a syn nieprawości go nie pognębi.

לֹֽא־lo'-H3808nieיַשִּׁ֣אya.Shi'H5377oszukaאוֹיֵ֣ב'o.YevH0341wrógבּ֑וֹboH9033[w] nimוּבֶן־u.ven-H1121i synעַ֝וְלָ֗ה'av.LahH5766niesprawiedliwośćלֹ֣אlo'H3808nieיְעַנֶּֽנּוּ׃ye.'an.Ne.nuH6031udręczy go
Ps 89,23

Zetrę na jego oczach jego przeciwników, a tych, którzy go nienawidzą, powalę.

וְכַתּוֹתִ֣יve.kha.to.TiH3807i zetręמִפָּנָ֣יוmi.pa.NavH6440sprzed jego obliczaצָרָ֑יוtza.RavH6862przeciwnicy jegoוּמְשַׂנְאָ֥יוu.me.san.'AvH8130i ci, [którzy] go nienawidząאֶגּֽוֹף׃'e.GofH5062powalę
Ps 89,24

Ponadto moja prawda i miłosierdzie będą z nim, a w moim imieniu jego róg będzie wzniesiony.

וֶֽאֶֽמוּנָתִ֣יve.'e.mu.na.TiH0530i wierność mojaוְחַסְדִּ֣יve.chas.DiH2617i miłosierdzie mojeעִמּ֑וֹi.MoH5973[będzie] z nimוּ֝בִשְׁמִ֗יu.vish.MiH8034i w imieniu moimתָּר֥וּםta.RumH7311to będzie wywyższoneקַרְנֽוֹ׃kar.NoH7161róg jego
Ps 89,25

I położę na morzu jego rękę i na rzekach jego prawicę.

וְשַׂמְתִּ֣יve.sam.TiH7760i ustanowięבַיָּ֣םvai.YamH3220na morzuיָד֑וֹya.DoH3027ręka jegoוּֽבַנְּהָר֥וֹתu.va.ne.ha.RotH5104i na rzekachיְמִינֽוֹ׃ye.mi.NoH3225prawa [ręka] jego
Ps 89,26

On zawoła: Ty jesteś moim ojcem, moim Bogiem i skałą mego zbawienia.

ה֣וּאhu'H1931onיִ֭קְרָאֵנִיYik.ra.'e.niH7121będzie wołał do mnieאָ֣בִי'A.viH0001[jesteś] ojcem moimאָ֑תָּה'A.tahH0859ty/wyאֵ֝לִ֗י'e.LiH0410Bóg mójוְצ֣וּרve.TzurH6697i skałaיְשׁוּעָתִֽי׃ye.shu.'a.TiH3444zbawienie moje
Ps 89,27

Ja też uczynię go pierworodnym i najwyższym wśród królów ziemi.

אַף־'af-H0637takżeאָ֭נִי'A.niH0589jaבְּכ֣וֹרbe.KhorH1060pierworodnyאֶתְּנֵ֑הוּ'e.te.Ne.huH5414uczynię goעֶ֝לְי֗וֹןel.YonH5945najwyższyלְמַלְכֵי־le.mal.khei-H4428[tym] królomאָֽרֶץ׃'A.retzH0776ziemia
Ps 89,28

Na wieki zachowam dla niego swoje miłosierdzie, a moje przymierze z nim będzie trwałe.

לְ֭עוֹלָ֗םle.'o.LamH5769na wiekiאֶשְׁמָר'esh.mor-H8104będę strzegłל֣וֹloH8104do niego/jemuחַסְדִּ֑יchas.DiH2617miłosierdzie mojeוּ֝בְרִיתִ֗יu.ve.ri.TiH1285i przymierze mojeנֶאֱמֶ֥נֶתne.'e.Me.netH0539[będzie] niezawodnyלֽוֹ׃loH9033do niego/jemu
Ps 89,29

Jego potomstwo utrwalę na wieki, a jego tron – jak dni niebios.

וְשַׂמְתִּ֣יve.sam.TiH7760i ustanowięלָעַ֣דla.'AdH5703na wiekiזַרְע֑וֹzar.'OH2233potomstwo jegoוְ֝כִסְא֗וֹve.khis.'OH3678i tron jegoכִּימֵ֥יki.MeiH3117jak dni (dopełniacz)שָׁמָֽיִם׃sha.Ma.yimH8064niebiosa
Ps 89,30

Ale jeśli jego synowie porzucą moje prawo i nie będą postępowali według moich nakazów;

אִם־'im-H0518jeśliיַֽעַזְב֣וּya.'az.VuH5800opuszcząבָ֭נָיוVa.navH1121synowie jegoתּוֹרָתִ֑יto.ra.TiH8451prawo mojeוּ֝בְמִשְׁפָּטַ֗יu.ve.mish.pa.TaiH4941i w sądach moichלֹ֣אlo'H3808nieיֵלֵכֽוּן׃ye.le.KhunH1980będą chodzić !
Ps 89,31

Jeśli moje ustawy znieważą, a moich przykazań nie będą przestrzegać;

אִם־'im-H0518jeśliחֻקֹּתַ֥יchu.ko.TaiH2708ustawy mojeיְחַלֵּ֑לוּye.cha.Le.luH2490złamiąוּ֝מִצְוֹתַ֗יu.mitz.vo.TaiH4687i przykazania mojeלֹ֣אlo'H3808nieיִשְׁמֹֽרוּ׃yish.Mo.ruH8104oni będą strzec
Ps 89,32

Wtedy ukarzę rózgą ich przestępstwo, a ich nieprawość biczami.

וּפָקַדְתִּ֣יu.fa.kad.TiH6485i ukarzęבְשֵׁ֣בֶטve.She.vetH7626rózgąפִּשְׁעָ֑םpish.'AmH6588występek ichוּבִנְגָעִ֥יםu.vin.ga.'ImH5061i plagamiעֲוֹנָֽם׃'a.vo.NamH5771nieprawość ich
Ps 89,33

Ale nie odbiorę mu mojego miłosierdzia ani nie zawiodę w mojej wierności.

וְ֭חַסְדִּיVe.chas.diH2617i miłosierdzie mojeלֹֽא־lo'-H3808nieאָפִ֣יר'a.FirH6331zerwęמֵֽעִמּ֑וֹme.'i.MoH5973od <niego>וְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieאֲ֝שַׁקֵּ֗ר'a.sha.KerH8266postąpię fałszywieבֶּאֱמוּנָתִֽי׃be.'e.mu.na.TiH0530w wierności mojej
Ps 89,34

Nie złamię mego przymierza ani nie zmienię tego, co wyszło z moich ust.

לֹא־lo'-H3808nieאֲחַלֵּ֥ל'a.cha.LelH2490złamięבְּרִיתִ֑יbe.ri.TiH1285przymierze mojeוּמוֹצָ֥אu.mo.Tza'H4161i wypowiedźשְׂ֝פָתַ֗יSe.fa.TaiH8193wargi mojeלֹ֣אlo'H3808nieאֲשַׁנֶּֽה׃'a.sha.NehH8138zmienię
Ps 89,35

Raz przysiągłem na moją świętość, że nie skłamię Dawidowi.

אַ֭חַת'A.chatH0259jeden [raz]נִשְׁבַּ֣עְתִּיnish.Ba'.tiH7650przysiągłemבְקָדְשִׁ֑יve.ka.de.ShiH6944na świętość mojąאִֽם־'im-H0518jeśliלְדָוִ֥דle.da.VidH1732do Dawidaאֲכַזֵּֽב׃'a.kha.ZevH3576będę leżał
Ps 89,36

Jego potomstwo będzie trwać na wieki, a jego tron jak słońce przede mną;

זַ֭רְעוֹzar.'oH2233potomstwo jegoלְעוֹלָ֣םle.'o.LamH5769na wiekiיִהְיֶ֑הyih.YehH1961to będzieוְכִסְא֖וֹve.khis.'OH3678i tron jegoכַשֶּׁ֣מֶשׁkha.She.meshH8121jak słońceנֶגְדִּֽי׃neg.DiH5048przede mną
Ps 89,37

Jak księżyc będzie utwierdzone na wieki i jak wierny świadek na niebie. Sela.

כְּ֭יָרֵחַKe.ya.re.achH3394jak [ten] księżycיִכּ֣וֹןyi.KonH3559to zostanie ustanowioneעוֹלָ֑םo.LamH5769na wiekiוְעֵ֥דve.'EdH5707i świadekבַּ֝שַּׁ֗חַקba.Sha.chakH7834w obłokachנֶאֱמָ֥ןne.'e.ManH0539[będzie] niezawodnyסֶֽלָה׃Se.lahH5542Sela
Ps 89,38

A jednak odrzuciłeś go i wzgardziłeś nim, rozgniewałeś się na twego pomazańca.

וְאַתָּ֣הve.'a.TahH0859i tyזָ֭נַחְתָּZa.nach.taH2186odrzuciłeśוַתִּמְאָ֑סva.tim.'AsH3988i wzgardziłeśהִ֝תְעַבַּ֗רְתָּhit.'a.Bar.taH5674rozgniewałeś sięעִם־'im-H5973zמְשִׁיחֶֽךָ׃me.shi.Che.khaH4899pomazaniec twój
Ps 89,39

Zerwałeś przymierze z twoim sługą, strąciłeś na ziemię jego koronę.

נֵ֭אַרְתָּהNe.'ar.tahH5010zerwałeśבְּרִ֣יתbe.RitH1285przymierzeעַבְדֶּ֑ךָ'av.De.khaH5650sługa twójחִלַּ֖לְתָּchi.Lal.taH2490zbezcześciłeśלָאָ֣רֶץla.'A.retzH0776na ziemięנִזְרֽוֹ׃niz.RoH5145korona jego
Ps 89,40

Zburzyłeś wszystkie jego płoty i rozwaliłeś jego baszty.

פָּרַ֥צְתָּpa.Ratz.taH6555przełamałeśכָל־khol-H3605cały/wszystkoגְּדֵרֹתָ֑יוge.de.ro.TavH1448mury jegoשַׂ֖מְתָּSam.taH7760uczyniłeśמִבְצָרָ֣יוmiv.tza.RavH4013twierdze jegoמְחִתָּה׃me.chi.tahH4288ruina
Ps 89,41

Grabią go wszyscy, którzy przechodzą drogą; stał się pośmiewiskiem dla swoich sąsiadów.

שַׁ֭סֻּהוּsu.huH8155złupili goכָּל־kol-H3605cały/wszystkoעֹ֣בְרֵיoe.reiH5674[ci, którzy] przechodzą obok (dopełniacz)דָ֑רֶךְDa.rekhH1870drogaהָיָ֥הha.YahH1961stał sięחֶ֝רְפָּ֗הcher.PahH2781hańbaלִשְׁכֵנָֽיו׃lish.khe.NavH7934dla sąsiadów jego
Ps 89,42

Podniosłeś prawicę jego przeciwników, sprawiłeś radość wszystkim jego wrogom.

הֲ֭רִימוֹתָHa.ri.mo.taH7311wywyższyłeśיְמִ֣יןye.MinH3225prawicaצָרָ֑יוtza.RavH6862przeciwnicy jegoהִ֝שְׂמַ֗חְתָּhis.Mach.taH8055rozradowałeśכָּל־kol-H3605cały/wszystkoאוֹיְבָֽיו׃'oy.VavH0341wrogowie jego
Ps 89,43

Stępiłeś też ostrze jego miecza i nie wsparłeś go w walce.

אַף־'af-H0637takżeתָּ֭שִׁיבTa.shivH7725odwracaszצ֣וּרtzurH6697[to] ostrzeחַרְבּ֑וֹchar.BoH2719miecz jegoוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieהֲ֝קֵימֹת֗וֹha.kei.mo.ToH6965podniosłeś goבַּמִּלְחָמָֽה׃ba.mil.cha.MahH4421w [tej] bitwie
Ps 89,44

Położyłeś koniec jego chwale, a jego tron obaliłeś na ziemię.

הִשְׁבַּ֥תָּhish.Ba.taH7673położyłeś kresמִטְּהָר֑וֹmi.te.ha.RoH2892świetności jegoוְ֝כִסְא֗וֹve.khis.'OH3678i tron jegoלָאָ֥רֶץla.'A.retzH0776na ziemięמִגַּֽרְתָּה׃mi.Gar.tahH4048rzuciłeś
Ps 89,45

Skróciłeś dni jego młodości, okryłeś go hańbą. Sela.

הִ֭קְצַרְתָּHik.tzar.taH7114skróciłeśיְמֵ֣יye.MeiH3117dniעֲלוּמָ֑יו'a.lu.MavH5934młodość jegoהֶֽעֱטִ֨יתָhe.'e.Ti.taH5844okryłeśעָלָ֖יו'a.LavH5921na nimבּוּשָׁ֣הbu.ShahH0955wstydסֶֽלָה׃Se.lahH5542Sela
Ps 89,46

Jak długo, Panie? Czy wiecznie będziesz się ukrywał? Czy twoja zapalczywość będzie płonąć jak ogień?

עַד־'ad-H5704aż doמָ֣הmahH4100kiedy?יְ֭הוָהYah.wehH3068o JHWHתִּסָּתֵ֣רti.sa.TerH5641będziesz się ukrywał?לָנֶ֑צַחla.Ne.tzachH5331na wiekiתִּבְעַ֖רtiv.'ArH1197czy spłonie?כְּמוֹ־ke.mov-H3644jakאֵ֣שׁ'eshH0784ogieńחֲמָתֶֽךָ׃cha.ma.Te.khaH2534gniew twój
Ps 89,47

Pamiętaj, jak krótkie jest moje życie; czy na próżno stworzyłeś wszystkich synów ludzkich?

זְכָר־ze.khor-H2142pamiętajאֲנִ֥י'a.NiH0589jaמֶה־meh-H4100co?חָ֑לֶדCha.ledH2465[jest] czas życiaעַל־'al-H5921oמַה־ma.ho-H4100co?שָּׁ֝֗וְאShav'H7723pustkaבָּרָ֥אתָba.Ra.taH1254stworzyłeśכָל־khol-H3605cały/wszystkoבְּנֵי־be.nei-H1121dzieciאָדָֽם׃'a.DamH0120ludzkość
Ps 89,48

Któż z ludzi może żyć i nie ujrzeć śmierci? Któż wyrwie swą duszę z mocy grobu? Sela.

מִ֤יmiH4310kto?גֶ֣בֶרGe.verH1397[jest ten] mążיִֽ֭חְיֶהYich.yehH2421[który] będzie żyłוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieיִרְאֶה־yir.'eh-H7200on upatrzyמָּ֑וֶתMa.vetH4194śmierćיְמַלֵּ֨טye.ma.LetH4422[który] ocaliנַפְשׁ֖וֹnaf.ShoH5315życie jegoמִיַּד־mi.yad-H3027z [tej] rękiשְׁא֣וֹלshe.'olH7585Szeolסֶֽלָה׃Se.lahH5542Sela
Ps 89,49

Gdzie są, o Panie, twoje dawne łaski, które przysiągłeś Dawidowi w swej prawdzie?

אַיֵּ֤ה׀'ai.YehH0346gdzie?חֲסָדֶ֖יךָcha.sa.Dei.khaH2617[są] miłosierdzia twojeהָרִאשֹׁנִ֥ים׀ha.ri.sho.NimH7223[ten] pierwszyאֲדֹנָ֑י'a.do.NaiH0136o Panieנִשְׁבַּ֥עְתָּnish.Ba'.taH7650[które] przysiągłeśלְ֝דָוִ֗דle.da.VidH1732do Dawidaבֶּאֱמוּנָתֶֽךָ׃be.'e.mu.na.Te.khaH0530w wierności twojej
Ps 89,50

Pamiętaj, Panie, o zniewadze twoich sług; o tym, że noszę w swym zanadrzu wzgardę wszystkich możnych narodów;

זְכֹ֣רze.KhorH2142pamiętajאֲ֭דֹנָי'A.do.naiH0136o Panieחֶרְפַּ֣תcher.PatH2781hańbaעֲבָדֶ֑יךָ'a.va.Dei.khaH5650słudzy twoiשְׂאֵתִ֥יse.'e.TiH5375noszenie mojeבְ֝חֵיקִ֗יve.chei.KiH2436w łonie moimכָּל־kol-H3605cały/wszystkoרַבִּ֥יםra.BimH7227wielu/wieleעַמִּֽים׃'a.MimH5971ludy
Ps 89,51

Którą twoi wrogowie znieważają, Panie, którą znieważają ścieżki twego pomazańca.

אֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834któryחֵרְפ֖וּche.re.FuH2778znieważyliאוֹיְבֶ֥יךָ׀'oy.Vei.khaH0341wrogowie twoiיְהוָ֑הYah.wehH3068o JHWHאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryחֵ֝רְפ֗וּche.re.FuH2778znieważyliעִקְּב֥וֹתi.ke.VotH6119[te] śladyמְשִׁיחֶֽךָ׃me.shi.Che.khaH4899pomazaniec twój
Ps 89,52

Błogosławiony niech będzie Pan na wieki. Amen, amen.

בָּר֖וּךְba.RukhH1288[niech będzie] błogosławionyיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHלְ֝עוֹלָ֗םle.'o.LamH5769na wiekiאָ֘מֵ֥ן׀'a.MenH0543amenוְאָמֵֽן׃ve.'a.MenH0543i amen
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.