życie/świat
H2465 — hebrajskie słowo חֶ֫לֶד (Cha.led), rzeczownik o znaczeniu „życie/świat" (ang. lifetime|world). W Biblii występuje 5 razy, w 2 księgach Starego Testamentu — najczęściej: Księga Psalmów (4×). Niżej pełna lista wystąpień z polskim tekstem UBG i odsyłaczem do interlinii.
Jak UBG oddaje to słowo
Co faktycznie stoi w tekście UBG przy tym słowie oryginału — oddania pogrupowane (bez różnic w odmianie), z liczbą wystąpień i przykładami, które otwierają werset w interlinii. Szerokość paska to udział w 4 wystąpieniach z osobnym oddaniem.
- „życie”2× · 50%
- „świata”2× · 50%
W 1 wystąpieniu nie wskazano osobnego wyrazu UBG (słowo jest oddane razem z sąsiednim albo go brak) — nie liczą się do procentów. Dopasowanie słów UBG do oryginału jest automatyczne i orientacyjne.
Wystąpienia
5 wersetówI twoje życie będzie jaśniejsze niż południe; twoja ciemność będzie jak poranek.
A swoją ręką, Panie, od ludzi, od ludzi tego świata, których udziałem jest to życie, a których brzuchy napełniasz swymi skarbami, tak że nasyceni są nawet ich synowie, a resztę zostawiają ich dzieciom.
Oto wymierzyłeś moje dni na szerokość dłoni, a mój wiek jest niczym przed tobą; zaprawdę każdy człowiek, nawet najlepszy, jest całkowitą marnością. Sela.
Słuchajcie tego wszystkie narody, nadstawcie ucha wszyscy mieszkańcy świata.
Pamiętaj, jak krótkie jest moje życie; czy na próżno stworzyłeś wszystkich synów ludzkich?