Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 127

Księga Psalmów 127interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 127 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 6 wersetów i 60 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

← Rozdział 126Rozdział 128 →Otwórz w czytniku (morfologia, panel Stronga)
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Ps 127,0

שִׁ֥ירshirH7892[ta] pieśńהַֽמַּֽעֲל֗וֹתha.ma.'a.LotH4609te stopnieלִשְׁלֹ֫מֹ֥הlish.Lo.MohH8010Salomona
Ps 127,1

Jeśli Pan nie zbuduje domu, na próżno trudzą się ci, którzy go wznoszą; jeśli Pan nie będzie strzegł miasta, na próżno czuwa strażnik.

אִם־'im-H0518jeśliיְהוָ֤ה׀Yah.wehH3068JHWHלֹא־lo'-H3808nieיִבְנֶ֬הyiv.NehH1129zbudujeבַ֗יִתVa.yitH1004domשָׁ֤וְא׀shav'H7723marnośćעָמְל֣וּ'a.me.LuH5998oni trudzili sięבוֹנָ֣יוvo.NavH1129budowniczowie jegoבּ֑וֹboH9033w nimאִם־'im-H0518jeśliיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHלֹֽא־lo'-H3808nieיִשְׁמָר־yish.mor-H8104on będzie czuwał nadעִ֝֗יר'IrH5892miastoשָׁ֤וְא׀shav'H7723marnośćשָׁקַ֬דsha.KadH8245on czuwałשׁוֹמֵֽר׃sho.MerH8104stróż
Ps 127,2

Daremne jest dla was wstawać rano, wysiadywać do późna i jeść chleb boleści, bo to on daje sen swemu umiłowanemu.

שָׁ֤וְאshav'H7723marnośćלָכֶ֨ם׀la.KhemH9036[należy] do ciebieמַשְׁכִּ֪ימֵיmash.Ki.meiH7925[którzy] wstają wcześnieק֡וּםkumH6965[z] wstawaniaמְאַֽחֲרֵי־me.'a.cha.rei-H0309[którzy] zwlekająשֶׁ֗בֶתShe.vetH3427[z] siedzeniaאֹ֭כְלֵי'O.khe.leiH0398[którzy] jedząלֶ֣חֶםLe.chemH3899[z] [tego] chleba (dopełniacz)הָעֲצָבִ֑יםha.'a.tza.VimH6089[te] trudyכֵּ֤ןkenH3651takיִתֵּ֖ןyi.TenH5414on dajeלִֽידִיד֣וֹli.di.DoH3039umiłowanemu swemuשֵׁנָֽא׃she.Na'H8142sen
Ps 127,3

Oto dzieci są dziedzictwem od Pana, a owoc łona nagrodą.

הִנֵּ֤הhi.NehH2009tutaj!נַחֲלַ֣תna.cha.LatH5159dziedzictwoיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHבָּנִ֑יםba.NimH1121[są] synowieשָׂ֝כָ֗רSa.KharH7939[jest] nagrodąפְּרִ֣יpe.RiH6529[ten] owocהַבָּֽטֶן׃ha.Ba.tenH0990łono
Ps 127,4

Jak strzały w ręku mocarza, tak są dzieci zrodzone za młodu.

כְּחִצִּ֥יםke.chi.TzimH2671jak strzałyבְּיַד־be.yad-H3027w rękuגִּבּ֑וֹרgi.BorH1368wojownikכֵּ֝֗ןKenH3651więc/takבְּנֵ֣יbe.NeiH1121[są] synowie (dopełniacz)הַנְּעוּרִֽים׃ha.ne.'u.RimH5271[ci] młodzieńcy
Ps 127,5

Błogosławiony mąż, który napełnił nimi swój kołczan; nie doznają wstydu, gdy się w bramie będą rozprawiać z nieprzyjaciółmi.

אַשְׁרֵ֤י'ash.ReiH0835jak błogosławiony!הַגֶּ֗בֶרha.Ge.verH1397[jest] mężemאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834kto/któryמִלֵּ֥אmi.Le'H4390napełniłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אַשְׁפָּת֗וֹ'ash.pa.ToH0827kołczan jegoמֵ֫הֶ֥םme.HemH9038od nichלֹֽא־lo'-H3808nieיֵבֹ֑שׁוּye.Vo.shuH0954będą zawstydzeniכִּֽי־ki-H3588jeśliיְדַבְּר֖וּye.da.be.RuH1696będą mówićאֶת־'et-H0854zאוֹיְבִ֣ים'oy.VimH0341wrogowieבַּשָּֽׁעַר׃ba.Sha.'arH8179w bramie
← Księga Psalmów 126Księga Psalmów 128 →
Streszczenie rozdziału →Porównaj przekłady →Wszystkie księgi →
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.