Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 23

Księga Psalmów 23interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 23 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 7 wersetów i 57 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

מִזְמ֥וֹרmiz.MorH4210psalmלְדָוִ֑דle.da.VidH1732Dawida
Ps 23,1

Pan jest moim pasterzem, niczego mi nie zabraknie.

יְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHרֹ֝עִ֗יro.'IH7462[jest] pasterzem moimלֹ֣אlo'H3808nieאֶחְסָֽר׃'ech.SarH2637brakuje mi
Ps 23,2

Sprawia, że kładę się na zielonych pastwiskach, prowadzi mnie nad spokojne wody.

בִּנְא֣וֹתbin.'otH4999na pastwiskach (dopełniacz)דֶּ֭שֶׁאDe.she'H1877trawaיַרְבִּיצֵ֑נִיyar.bi.Tze.niH7257on pozwala mi leżećעַל־'al-H5921w/przyמֵ֖יmeiH4325wodyמְנֻח֣וֹתme.nu.ChotH4496odpoczynkiיְנַהֲלֵֽנִי׃ye.na.ha.Le.niH5095on prowadzi mnie
Ps 23,3

Posila moją duszę, prowadzi mnie ścieżkami sprawiedliwości ze względu na swoje imię.

נַפְשִׁ֥יnaf.ShiH5315dusza mojaיְשׁוֹבֵ֑בye.sho.VevH7725on odnawiaיַֽנְחֵ֥נִיyan.Che.niH5148on wiedzie mnieבְמַעְגְּלֵי־ve.ma'.ge.lei-H4570w śladach (dopełniacz)צֶ֝֗דֶקTze.dekH6664sprawiedliwośćלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616ze względu naשְׁמֽוֹ׃she.MoH8034imię jego
Ps 23,4

Choćbym nawet chodził doliną cienia śmierci, zła się nie ulęknę, bo ty jesteś ze mną; twoja laska i kij pocieszają mnie.

גַּ֤םgamH1571takżeכִּֽי־ki-H3588dla/boאֵלֵ֨ךְ'e.LekhH1980pójdęבְּגֵ֪יאbe.Gei'H1516w dolinie (dopełniacz)צַלְמָ֡וֶתtzal.Ma.vetH6757głęboka ciemnośćלֹא־lo'-H3808nieאִ֘ירָ֤א'i.Ra'H3372będę się bałרָ֗עRa'H7451krzywdaכִּי־ki-H3588dla/boאַתָּ֥ה'a.TahH0859ty/wyעִמָּדִ֑י'i.ma.DiH5978[są] ze mnąשִׁבְטְךָ֥shiv.te.KhaH7626laska twojaוּ֝מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָu.mish.'an.Te.khaH4938i laska twojaהֵ֣מָּהHe.mahH1992oni/oneיְנַֽחֲמֻֽנִי׃ye.Na.cha.Mu.niH5162one pocieszają mnie
Ps 23,5

Zastawiasz przede mną stół wobec moich wrogów, namaszczasz mi głowę olejkiem, mój kielich przelewa się.

תַּעֲרֹ֬ךְta.'a.RokhH6186zastawiaszלְפָנַ֨י׀le.fa.NaiH6440<do> przede mnąשֻׁלְחָ֗ןshul.ChanH7979stółנֶ֥גֶדNe.gedH5048przedצֹרְרָ֑יtzo.re.RaiH6887przeciwnicy moiדִּשַּׁ֖נְתָּdi.Shan.taH1878odświeżyłeśבַשֶּׁ֥מֶןva.She.menH8081z [tym] olejemרֹ֝אשִׁ֗יro.ShiH7218głowa mojaכּוֹסִ֥יko.SiH3563kubek mójרְוָיָֽה׃re.va.YahH7310[jest] nasyceniem
Ps 23,6

Zaprawdę dobroć i miłosierdzie pójdą w ślad za mną po wszystkie dni mego życia i będę mieszkał w domu Pana przez długie czasy.

אַ֤ךְ׀'akhH0389zaprawdęט֤וֹבTovH2896dobryוָחֶ֣סֶדva.Che.sedH2617i miłosierdzieיִ֭רְדְּפוּנִיYir.de.fu.niH7291będą mnie ścigaćכָּל־kol-H3605cały/wszystkoיְמֵ֣יye.MeiH3117dniחַיָּ֑יchai.YaiH2416życie mojeוְשַׁבְתִּ֥יve.shav.TiH7725i wrócęבְּבֵית־be.veit-H1004w domuיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068JHWHלְאֹ֣רֶךְle.'O.rekhH0753na długośćיָמִֽים׃ya.MimH3117dni
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.