Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 93

Księga Psalmów 93interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 93 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 5 wersetów i 45 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

← Rozdział 92Rozdział 94 →Otwórz w czytniku (morfologia, panel Stronga)
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Ps 93,1

Pan króluje, przyoblekł się w majestat, odział się Pan i przepasał potęgą; utwierdził też świat, że się nie zachwieje.

יְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHמָלָךְ֮ma.loKhH4427on królujeגֵּא֪וּתge.'UtH1348majestatלָ֫בֵ֥שׁla.VeshH3847jest ubranyלָבֵ֣שׁla.VeshH3847jest ubranyיְ֭הוָהYah.wehH3068JHWHעֹ֣ז'ozH5797siłaהִתְאַזָּ֑רhit.'a.ZarH0247przepasał sięאַף־'af-H0637takżeתִּכּ֥וֹןti.KonH3559jest ustanowioneתֵּ֝בֵ֗לte.VelH8398światבַּל־bal-H1077nieתִּמּֽוֹט׃ti.MotH4131będzie wstrząśnięte
Ps 93,2

Twój tron jest utwierdzony od wieków, ty jesteś od wieczności.

נָכ֣וֹןna.KhonH3559[został] utwierdzonyכִּסְאֲךָ֣kis.'a.KhaH3678tron twójמֵאָ֑זme.'AzH0227odtądמֵֽעוֹלָ֣םme.'o.LamH5769[są] od dawnaאָֽתָּה׃'A.tahH0859ty/wy
Ps 93,3

Podniosły rzeki, Panie, podniosły rzeki swój szum, podniosły rzeki swoje fale.

נָשְׂא֤וּna.se.'UH5375podnieśliנְהָר֨וֹת׀ne.ha.RotH5104rzekiיְֽהוָ֗הYah.wehH3068o JHWHנָשְׂא֣וּna.se.'UH5375podnieśliנְהָר֣וֹתne.ha.RotH5104rzekiקוֹלָ֑םko.LamH6963głos ichיִשְׂא֖וּyis.'UH5375oni podnieśliנְהָר֣וֹתne.ha.RotH5104rzekiדָּכְיָֽם׃da.khe.YamH1796szum ich
Ps 93,4

Nad szum wielkich wód, nad potężne fale morskie mocniejszy jest Pan na wysokości.

מִקֹּל֨וֹת׀mi.ko.LotH6963bardziej niż dźwięki (dopełniacz)מַ֤יִםMa.yimH4325wodyרַבִּ֗יםra.BimH7227wielu/wieleאַדִּירִ֣ים'a.di.RimH0117majestatycznyמִשְׁבְּרֵי־mish.be.rei-H4867fale (dopełniacz)יָ֑םYamH3220morzeאַדִּ֖יר'a.DirH0117[jest] majestatycznyבַּמָּר֣וֹםba.ma.RomH4791na wysokości[ach]יְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Ps 93,5

Twoje świadectwa są bardzo pewne; twemu domowi, Panie, przystoi świętość na wieczne czasy.

עֵֽדֹתֶ֨יךָ׀'e.do.Tei.khaH5713świadectwa twojeנֶאֶמְנ֬וּne.'em.NuH0539oni są godni zaufaniaמְאֹ֗דme.'OdH3966bardzoלְבֵיתְךָ֥le.vei.te.KhaH1004do domu twojegoנַאֲוָה־na.'a.vah-H4998to przystoiקֹ֑דֶשׁKo.deshH6944świętośćיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068o JHWHלְאֹ֣רֶךְle.'O.rekhH0753na długośćיָמִֽים׃ya.MimH3117dni

Słowa kluczowe tego rozdziału

Słowa oryginału (numery Stronga), które w rozdziale 93 padają wyraźnie częściej niż w reszcie tekstu w tym samym języku oryginału — wyliczone statystycznie (log-likelihood), bez oceny teologicznej. Pominięte są spójniki, przyimki, zaimki i najczęstsze słowa Pisma. Polskie glosy jak w interlinii powyżej; kliknięcie otwiera konkordancję słowa.

Słowa kluczowe tej księgi

Księga Psalmów: 10 słów najbardziej charakterystycznych dla całej księgi.

← Księga Psalmów 92Księga Psalmów 94 →
Streszczenie rozdziału →Porównaj przekłady →Wszystkie księgi →
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.