Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 99

Księga Psalmów 99interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 99 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 9 wersetów i 83 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

← Rozdział 98Rozdział 100 →Otwórz w czytniku (morfologia, panel Stronga)
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Ps 99,1

Pan króluje, niech drżą narody; siedzi między cherubinami, niech zachwieje się ziemia.

יְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHמָ֭לָךְMa.lokhH4427on królujeיִרְגְּז֣וּyir.ge.ZuH7264niech drżąעַמִּ֑ים'a.MimH5971ludyיֹשֵׁ֥בyo.ShevH3427[on] siedziכְּ֝רוּבִ֗יםke.ru.VimH3742cherubinyתָּנ֥וּטta.NutH5120niech drżyהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia
Ps 99,2

Wielki jest Pan na Syjonie i wywyższony nad wszystkie narody.

יְ֭הוָהYah.wehH3068JHWHבְּצִיּ֣וֹןbe.tzi.YonH6726na Syjonieגָּד֑וֹלga.DolH1419[jest] wielkiוְרָ֥םve.RamH7311i [jest] wywyższonyה֝֗וּאHu'H1931onעַל־'al-H5921nadכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָֽעַמִּֽים׃Ha.'a.MimH5971narody
Ps 99,3

Niech wysławiają twoje wielkie i straszne imię, bo jest święte.

יוֹד֣וּyo.DuH3034niech dziękująשִׁ֭מְךָShim.khaH8034imię twojeגָּד֥וֹלga.DolH1419wielkiוְנוֹרָ֗אve.no.Ra'H3372i wzbudzający lękקָד֥וֹשׁka.Do.oshH6918[jest] świętyהֽוּא׃Hu'H1931on
Ps 99,4

Moc króla miłuje sąd, ty ustanowiłeś słuszność, ty wykonujesz sąd i sprawiedliwość w Jakubie.

וְעֹ֥זve.'OzH5797i siłaמֶלֶךְ֮me.leKhH4428królמִשְׁפָּ֪טmish.PatH4941sprawiedliwośćאָ֫הֵ֥ב'a.HevH0157on miłujeאַ֭תָּה'A.tahH0859ty/wyכּוֹנַ֣נְתָּko.Nan.taH3559ustanowiłeśמֵישָׁרִ֑יםmei.sha.RimH4339prawościמִשְׁפָּ֥טmish.PatH4941sprawiedliwośćוּ֝צְדָקָ֗הu.tze.da.KahH6666i sprawiedliwośćבְּיַעֲקֹ֤ב׀be.ya.'a.KoH3290w Jakubieאַתָּ֬ה'a.TahH0859ty/wyעָשִֽׂיתָ׃'a.Si.taH6213uczyniłeś
Ps 99,5

Wywyższajcie Pana, naszego Boga, i oddajcie pokłon u podnóżka jego stóp, bo on jest święty.

רֽוֹמְמ֡וּro.MuH7311wywyższaćיְה֘וָ֤הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430Bóg naszוְֽ֭הִשְׁתַּחֲווּVe.hish.ta.cha.vuH7812i pokłoń sięלַהֲדֹ֥םla.ha.DomH1916przed [tym] podnóżkiem (dopełniacz)רַגְלָ֗יוrag.LavH7272stopy jegoקָד֥וֹשׁka.Do.oshH6918[jest] świętyהֽוּא׃Hu'H1931on
Ps 99,6

Mojżesz i Aaron wśród jego kapłanów, a Samuel wśród tych, którzy wzywają jego imienia; wołali do Pana, a on ich wysłuchał.

מֹ֘שֶׁ֤הmo.ShehH4872Mojżeszוְאַהֲרֹ֨ן׀ve.'a.ha.RonH0175i Aaronבְּֽכֹהֲנָ֗יוbe.kho.ha.NavH3548[byli] wśród kapłanów jegoוּ֭שְׁמוּאֵלU.she.mu.'elH8050i Samuelבְּקֹרְאֵ֣יbe.ko.re.'EiH7121[był] wśród [tych, którzy] wzywająשְׁמ֑וֹshe.MoH8034[jego] imięקֹרִ֥איםko.RimH7121[oni] wołaliאֶל־'el-H0413doיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068JHWHוְה֣וּאve.Hu'H1931i onיַעֲנֵֽם׃ya.'a.NemH6030on odpowiedział im
Ps 99,7

W słupie obłoku mówił do nich, a oni strzegli jego świadectw i praw, które im dał.

בְּעַמּ֣וּדbe.'a.MudH5982w słupieעָ֭נָן'A.nonH6051obłokיְדַבֵּ֣רye.da.BerH1696mówiłאֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH0413do nich/imשָׁמְר֥וּsha.me.RuH8104zachowaliעֵ֝דֹתָ֗יו'e.do.TavH5713świadectwa jegoוְחֹ֣קve.ChokH2706i ustawaנָֽתַן־na.tan-H5414dałלָֽמוֹ׃la.moH9038do nich/im
Ps 99,8

Panie, nasz Boże, ty ich wysłuchiwałeś, byłeś dla nich Bogiem, który przebacza, choć karałeś ich za ich występki.

יְהוָ֣הYah.wehH3068o JHWHאֱלֹהֵינוּ֮'e.lo.hei.NuH0430Bóg naszאַתָּ֪ה'a.TahH0859ty/wyעֲנִ֫יתָ֥ם'a.Ni.TamH6030odpowiedziałeś imאֵ֣ל'elH0410Bógנֹ֭שֵׂאNo.se'H5375przebaczającהָיִ֣יתָha.Yi.taH1961byłeś/byliścieלָהֶ֑םla.HemH9038[do] nichוְ֝נֹקֵ֗םve.no.KemH5358i mszcząc sięעַל־'al-H5921naעֲלִילוֹתָֽם׃a.li.lo.TamH5949uczynki ich
Ps 99,9

Wywyższajcie Pana, naszego Boga, i oddajcie pokłon na jego świętej górze, bo Pan, nasz Bóg, jest święty.

רֽוֹמְמ֡וּro.MuH7311wywyższaćיְה֘וָ֤הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430Bóg naszוְ֭הִֽשְׁתַּחֲווּVe.hish.ta.cha.vuH7812i pokłoń sięלְהַ֣רle.HarH2022na górę (dopełniacz)קָדְשׁ֑וֹka.de.ShoH6944świętość jegoכִּֽי־ki-H3588dla/boקָ֝ד֗וֹשׁka.Do.oshH6918[jest] świętyיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuH0430Bóg nasz
← Księga Psalmów 98Księga Psalmów 100 →
Streszczenie rozdziału →Porównaj przekłady →Wszystkie księgi →
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.