Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 76

Księga Psalmów 76interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 76 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 13 wersetów i 90 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

← Rozdział 75 Rozdział 77 →Otwórz w czytniku (morfologia, panel Stronga)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

Ps 76,0

לַמְנַצֵּ֥חַlam.na.Tze.achH5329przewodnikowi chóruבִּנְגִינֹ֑תbin.gi.NotH5058na instrumentach strunowychמִזְמ֖וֹרmiz.MorH4210psalmלְאָסָ֣ףle.'a.SafH0623Asafaשִֽׁיר׃ShirH7892pieśń

Ps 76,1

Bóg znany jest w Judzie, jego imię jest wielkie w Izraelu.

נוֹדָ֣עno.Da'H3045[jest] znanyבִּֽיהוּדָ֣הbi.hu.DahH3063w Judzieאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH0430Bógבְּ֝יִשְׂרָאֵ֗לbe.Yis.ra.'ElH3478w Izraeluגָּד֥וֹלga.DolH1419[jest] wielkiשְׁמֽוֹ׃she.MoH8034imię jego

Ps 76,2

W Salem jest jego przybytek, a jego mieszkanie na Syjonie.

וַיְהִ֣יvay.HiH1961i byłoבְשָׁלֵ֣םve.sha.LemH8004w Salemסֻכּ֑וֹsu.KoH5520legowisko jegoוּמְע֖וֹנָת֣וֹu.me.'o.na.ToH4585i legowisko jegoבְצִיּֽוֹן׃ve.tzi.YonH6726na Syjonie

Ps 76,3

Tam połamał ogniste strzały łuku, tarczę i miecz i położył kres bitwie. Sela.

שָׁ֭מָּהSha.mahH8033tam <ku>שִׁבַּ֣רshi.BarH7665on zdruzgotałרִשְׁפֵי־rish.fei-H7565płomienieקָ֑שֶׁתKa.shetH7198łukמָגֵ֬ןma.GenH4043tarczaוְחֶ֖רֶבve.Che.revH2719i mieczוּמִלְחָמָ֣הu.mil.cha.MahH4421i bitwaסֶֽלָה׃Se.lahH5542Sela

Ps 76,4

Wspanialszy jesteś i dostojniejszy niż góry zdobyczy.

נָ֭אוֹרNa.'orH0215[jesteś] jaśniejącyאַתָּ֥ה'a.TahH0859ty/wyאַדִּ֗יר'a.DirH0117[jesteś] wspaniałyמֵֽהַרְרֵי־me.ha.rei-H2042bardziej niż góry (dopełniacz)טָֽרֶף׃Ta.refH2964łup

Ps 76,5

Odważni stali się łupem, pogrążyli się we śnie, mężni nie znaleźli siły w swych rękach.

אֶשְׁתּוֹלְל֨וּ׀'esh.to.LuH7997zostali obrabowaniאַבִּ֣ירֵי'a.Bi.reiH0047mocarze (dopełniacz)לֵ֭בlevH3820serceנָמ֣וּna.MuH5123zasnęliשְׁנָתָ֑םshe.na.TamH8142sen ichוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieמָצְא֖וּma.tze.'UH4672oni znaleźliכָל־khol-H3605cały/wszystkoאַנְשֵׁי־'an.shei-H0582mężowieחַ֣יִלCha.yilH2428siłaיְדֵיהֶֽם׃ye.dei.HemH3027ręce ich

Ps 76,6

Od twego gromienia, Boże Jakuba, mocno zasnęły wozy i konie.

מִ֭גַּעֲרָ֣תְךָmi.ga.'a.Ra.te.khaH1606od nagany twojejאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430o Bożeיַעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290Jakubנִ֝רְדָּ֗םnir.DamH7290[byli] śpiącyוְרֶ֣כֶבve.Re.khevH7393i rydwanוָסֽוּס׃va.SusH5483i koń

Ps 76,7

Ty, ty sam, jesteś straszliwy; i któż się ostoi przed twoim obliczem, gdy się rozgniewasz?

אַתָּ֤ה׀'a.TahH0859ty/wyנ֥וֹרָאNo.ra'H3372[jesteś] godzien lękuאַ֗תָּה'A.tahH0859ty/wyוּמִֽי־u.mi-H4310i kto?יַעֲמֹ֥דya.'a.ModH5975czy on ustoiלְפָנֶ֗יךָle.fa.Nei.khaH6440[do] przed tobąמֵאָ֥זme.'AzH0227odtądאַפֶּֽךָ׃'a.Pe.khaH0639gniew twój

Ps 76,8

Z nieba dajesz słyszeć swój wyrok, ziemia się zlękła i zamilkła;

מִ֭שָּׁמַיִםMi.sha.ma.yimH8064z niebaהִשְׁמַ֣עְתָּhish.Ma'.taH8085ogłosiłeśדִּ֑יןDinH1779sądאֶ֖רֶץ'E.retzH0776ziemiaיָֽרְאָ֣הya.re.'AhH3372bała sięוְשָׁקָֽטָה׃ve.sha.Ka.tahH8252i ucichła

Ps 76,9

Gdy Bóg powstał na sąd, aby wybawić wszystkich pokornych na ziemi. Sela.

בְּקוּם־be.kum-H6965gdy wzeszłoלַמִּשְׁפָּ֥טla.mish.PatH4941na [ten] sądאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH0430Bógלְהוֹשִׁ֖יעַle.ho.Shi.a'H3467zbawićכָּל־kol-H3605cały/wszystkoעַנְוֵי־'an.vei-H6035[ci] pokorni zאֶ֣רֶץ'E.retzH0776ziemiaסֶֽלָה׃Se.lahH5542Sela

Ps 76,10

Doprawdy nawet gniew człowieka będzie cię chwalić, a ty resztkę tego gniewu powstrzymasz.

כִּֽי־ki-H3588dla/boחֲמַ֣תcha.MatH2534gniewאָדָ֣ם'a.DamH0120ludzkośćתּוֹדֶ֑ךָּto.De.kaH3034będzie chwalić ciebieשְׁאֵרִ֖יתshe.'e.RitH7611reszta (dopełniacz)חֵמֹ֣תche.MotH2534gniewתַּחְגֹּֽר׃tach.GorH2296przepaszesz się

Ps 76,11

Składajcie śluby i wypełniajcie je wobec Pana, waszego Boga; wszyscy otaczający go, przynoście dary temu, który napawa strachem.

נִֽדֲר֣וּni.da.RuH5087złóżcie ślubyוְשַׁלְּמוּ֮ve.sha.le.MuH7999i wypełnijcie [je]לַיהוָ֪הla.Yah.wehH3068do JHWHאֱֽלֹהֵ֫יכֶ֥ם'elo.Hei.KhemH0430Bóg twójכָּל־kol-H3605cały/wszystkoסְבִיבָ֑יוse.vi.VavH5439[ci] wokół niegoיוֹבִ֥ילוּyo.Vi.luH2986niech przyniosąשַׁ֝֗יshaiH7862darלַמּוֹרָֽא׃la.mo.Ra'H4172temu budzącemu grozę

Ps 76,12

On zabierze ducha książąt, on wzbudza strach u królów ziemi.

יִ֭בְצֹרYiv.tzorH1219on ukracaר֣וּחַRu.achH7307[ten] duch (dopełniacz)נְגִידִ֑יםne.gi.DimH5057władcyנ֝וֹרָ֗אno.Ra'H3372[on jest] godzien lękuלְמַלְכֵי־le.mal.khei-H4428u [tych] królów (dopełniacz)אָֽרֶץ׃'A.retzH0776ziemia

← Księga Psalmów 75 Księga Psalmów 77 →

Streszczenie rozdziału →Porównaj przekłady →Wszystkie księgi →

Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.