Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 94

Księga Psalmów 94interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 94 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 23 wersety i 169 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ps 94,1

Boże zemsty, Panie Boże zemsty, objaw się!

אֵל־'el-H0410o Bożeנְקָמ֥וֹתne.ka.MotH5360pomstaיְהוָ֑הYah.wehH3068o JHWHאֵ֖ל'elH0410o Bożeנְקָמ֣וֹתne.ka.MotH5360pomstaהוֹפִֽיַע׃ho.Fi.ya'H3313zajaśniej
Ps 94,2

Powstań, Sędzio całej ziemi, odpłać pysznym.

הִ֭נָּשֵׂאHi.na.se'H5375podnieś sięשֹׁפֵ֣טsho.FetH8199o sędzio (dopełniacz)הָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaהָשֵׁ֥בha.ShevH7725odpłaćגְּ֝מ֗וּלge.MulH1576odpłataעַל־'al-H5921doגֵּאִֽים׃ge.'ImH1343dumni
Ps 94,3

Jak długo niegodziwi, Panie, jak długo niegodziwi będą się radować?

עַד־'ad-H5704aż doמָתַ֖יma.TaiH4970kiedy?רְשָׁעִ֥ים׀re.sha.'ImH7563niegodziwi [ludzie]יְהוָ֑הYah.wehH3068o JHWHעַד־'ad-H5704aż doמָ֝תַ֗יma.TaiH4970kiedy?רְשָׁעִ֥יםre.sha.'ImH7563niegodziwi [ludzie]יַעֲלֹֽזוּ׃ya.'a.Lo.zuH5937będą się radować
Ps 94,4

Jak długo będą pleść, mówić zuchwale i chełpić się wszyscy czyniący nieprawość?

יַבִּ֣יעוּya.Bi.'uH5042wylewająיְדַבְּר֣וּye.da.be.RuH1696mówiąעָתָ֑ק'a.TakH6277pychaיִֽ֝תְאַמְּר֗וּyit.'a.me.RuH0559oni chlubią sięכָּל־kol-H3605cały/wszystkoפֹּ֥עֲלֵיPo.'a.leiH6466[ci którzy] czyniąאָֽוֶן׃'A.venH0205<z> niegodziwości
Ps 94,5

Depczą twój lud, Panie, i gnębią twoje dziedzictwo.

עַמְּךָ֣'a.me.KhaH5971lud twójיְהוָ֣הYah.wehH3068o JHWHיְדַכְּא֑וּye.da.ke.'UH1792miażdżąוְֽנַחֲלָתְךָ֥ve.na.cha.la.te.KhaH5159i dziedzictwo twojeיְעַנּֽוּ׃ye.'a.NuH6031uciskają
Ps 94,6

Mordują wdowy i przybysza, zabijają sieroty.

אַ֭לְמָנָה'Al.ma.nahH0490[ta] wdowaוְגֵ֣רve.GerH1616i [tego] przybyszaיַהֲרֹ֑גוּya.ha.Ro.guH2026zabijająוִֽיתוֹמִ֣יםvi.to.MimH3490i sierotyיְרַצֵּֽחוּ׃ye.ra.Tze.chuH7523oni mordują
Ps 94,7

I mówią: Pan tego nie widzi, nie dostrzega tego Bóg Jakuba.

וַ֭יֹּ֣אמְרוּvai.Yo.me.ruH0559i powiedzieliלֹ֣אlo'H3808nieיִרְאֶה־yir.'eh-H7200on upatrzyיָּ֑הּYahH3050JHWHוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieיָ֝בִ֗יןya.VinH0995on zrozumieאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430Bógיַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoH3290Jakub
Ps 94,8

Zrozumcie, nierozumni wśród ludu! A wy, głupcy, kiedy zmądrzejecie?

בִּ֭ינוּBi.nuH0995rozumiećבֹּעֲרִ֣יםbo.'a.RimH1197o głupiבָּעָ֑םba.'AmH5971wśród luduוּ֝כְסִילִ֗יםu.khe.si.LimH3684i o głupcyמָתַ֥יma.TaiH4970kiedy?תַּשְׂכִּֽילוּ׃tas.Ki.luH7919czy zrozumiecie
Ps 94,9

Czy ten, który wszczepił ucho, nie słyszy? Czy ten, który ukształtował oko, nie widzi?

הֲנֹ֣טַֽעha.No.ta'H5193czy [ten, który] sadzi (dopełniacz)אֹ֭זֶן'O.zenH0241uchoהֲלֹ֣אha.Lo'H3808czy nieיִשְׁמָ֑עyish.Ma'H8085czy on słyszyאִֽם־'im-H0518czy?יֹ֥צֵֽרYo.tzerH3335[ten, który] kształtuje (dopełniacz)עַ֝֗יִן'A.yinH5869[to] okoהֲלֹ֣אha.Lo'H3808czy nieיַבִּֽיט׃ya.BitH5027czy on widzi
Ps 94,10

Czy ten, który chłoszcze narody, nie będzie karał? Ten, który uczy człowieka wiedzy, czy nie wie?

הֲיֹסֵ֣רha.yo.SerH3256czy [ten, który] karci (dopełniacz)גּ֭וֹיִםGo.yimH1471narodyהֲלֹ֣אha.Lo'H3808czy nieיוֹכִ֑יחַyo.Khi.achH3198czy on ganiהַֽמְלַמֵּ֖דham.la.MedH3925ten [który] uczyאָדָ֣ם'a.DamH0120ludzkośćדָּֽעַת׃Da.'atH1847poznanie
Ps 94,11

Pan zna myśli ludzkie; wie, że są marnością.

יְֽהוָ֗הYah.wehH3068JHWHיֹ֭דֵעַYo.de.a'H3045[jest] znającyמַחְשְׁב֣וֹתmach.she.VotH4284[te] myśliאָדָ֑ם'a.DamH0120osobaכִּי־ki-H3588że/tamtenהֵ֥מָּהHe.mahH1992oni/oneהָֽבֶל׃Ha.velH1892[są] tchnieniem
Ps 94,12

Błogosławiony mąż, którego ty chłoszczesz, Panie, i uczysz go twym prawem;

אַשְׁרֵ֤י׀'ash.ReiH0835jak błogosławiony!הַגֶּ֣בֶרha.Ge.verH1397[jest] mężemאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któregoתְּיַסְּרֶ֣נּוּte.yas.se.Re.nuH3256karcisz goיָּ֑הּYahH3050o JHWHוּֽמִתּוֹרָתְךָ֥u.mi.to.ra.te.KhaH8451i z prawa twojegoתְלַמְּדֶֽנּוּ׃te.lam.me.De.nuH3925uczysz go
Ps 94,13

Aby dać mu odpocząć od złych dni, aż będzie wykopany dół dla niegodziwego.

לְהַשְׁקִ֣יטle.hash.KitH8252aby dać spokójל֭וֹloH9033do niego/jemuמִ֣ימֵיMi.meiH3117od dniרָ֑עRa'H7451utrapienieעַ֤ד'adH5704aż doיִכָּרֶ֖הyi.ka.RehH3738zostanie wykopanyלָרָשָׁ֣עla.ra.Sha'H7563dla niegodziwegoשָֽׁחַת׃Sha.chatH7845dół
Ps 94,14

Pan bowiem nie odrzuci swego ludu i nie opuści swego dziedzictwa.

כִּ֤י׀kiH3588dla/boלֹא־lo'-H3808nieיִטֹּ֣שׁyi.ToshH5203opuściיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHעַמּ֑וֹa.MoH5971lud jegoוְ֝נַחֲלָת֗וֹve.na.cha.la.ToH5159i dziedzictwo jegoלֹ֣אlo'H3808nieיַעֲזֹֽב׃ya.'a.ZoH5800opuści
Ps 94,15

Ale sąd powróci do sprawiedliwości, a wszyscy serca prawego pójdą za nim.

כִּֽי־ki-H3588dla/boעַד־'ad-H5704doצֶ֭דֶקTze.dekH6664sprawiedliwośćיָשׁ֣וּבya.ShuvH7725powróciמִשְׁפָּ֑טmish.PatH4941sądוְ֝אַחֲרָ֗יוve.'a.cha.RavH0310i [będzie] za nimכָּל־kol-H3605cały/wszystkoיִשְׁרֵי־yish.rei-H3477[ludzie] prawi (dopełniacz)לֵֽב׃LevH3820serce
Ps 94,16

Któż stanie przy mnie przeciwko złoczyńcom? Kto ujmie się za mną przeciwko czyniącym nieprawość?

מִֽי־mi-H4310kto?יָק֣וּםya.KumH6965czy on powstanieלִ֭יliH9030dla mnieעִם־'im-H5973zמְרֵעִ֑יםme.re.'ImH7489złoczyńcyמִֽי־mi-H4310kto?יִתְיַצֵּ֥בyit.ya.TzevH3320czy on stanieלִ֝יliH9030dla mnieעִם־'im-H5973zפֹּ֥עֲלֵיPo.'a.leiH6466[ci którzy] czyniąאָֽוֶן׃'A.venH0205<z> niegodziwości
Ps 94,17

Gdyby Pan nie przyszedł mi z pomocą, moja dusza przebywałaby w milczeniu.

לוּלֵ֣יlu.LeiH3884jeśli nieיְ֭הוָהYah.wehH3068JHWHעֶזְרָ֣תָה'ez.Ra.tahH5833[był] [ku] pomocyלִּ֑יLiH9030mnieכִּמְעַ֓ט׀kim.'AtH4592jak trochęשָֽׁכְנָ֖הsha.khe.NahH7931mieszkałoדוּמָ֣הdu.MahH1745ciszaנַפְשִֽׁי׃naf.ShiH5315dusza moja
Ps 94,18

Gdy powiedziałem: Moja noga się chwieje, twoje miłosierdzie, Panie, mnie wsparło.

אִם־'im-H0518jeśliאָ֭מַרְתִּי'A.mar.tiH0559powiedziałemמָ֣טָהMa.tahH4131poślizgnęła sięרַגְלִ֑יrag.LiH7272stopa mojaחַסְדְּךָ֥chas.de.KhaH2617miłosierdzie twojeיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068o JHWHיִסְעָדֵֽנִי׃yis.'a.De.niH5582wspierało mnie
Ps 94,19

W niezliczonych myślach mego serca twoje pociechy rozweselają moją duszę.

בְּרֹ֣בbe.RoH7230w mnóstwie (dopełniacz)שַׂרְעַפַּ֣יsar.'a.PaiH8312niepokojące myśli mojeבְּקִרְבִּ֑יbe.kir.BiH7130we wnętrzu moimתַּ֝נְחוּמֶ֗יךָtan.chu.Mei.khaH8575pocieszenia waszeיְֽשַׁעַשְׁע֥וּye.sha.'ash.'UH8173radowałyנַפְשִֽׁי׃naf.ShiH5315dusza moja
Ps 94,20

Czy sprzymierzy się z tobą tron nieprawości, który wyrządza krzywdę pod pozorem prawa?

הַֽ֭יְחָבְרְךָHay.cha.ve.re.khaH2266czy połączy się z tobąכִּסֵּ֣אki.Se'H3678tron (dopełniacz)הַוּ֑וֹתha.VotH1942zniszczenieיֹצֵ֖רyo.TzerH3335[który] kształtujeעָמָ֣ל'a.MalH5999złoעֲלֵי־'a.lei-H5921naחֹֽק׃ChokH2706dekret
Ps 94,21

Zbierają się przeciw duszy sprawiedliwego i krew niewinną potępiają.

יָ֭גוֹדּוּYa.go.duH1413gromadzą sięעַל־'al-H5921naנֶ֣פֶשׁNe.feshH5315życieצַדִּ֑יקtza.DikH6662sprawiedliwyוְדָ֖םve.DamH1818i krewנָקִ֣יna.KiH5355niewinnyיַרְשִֽׁיעוּ׃yar.Shi.'uH7561potępiają jako winnego
Ps 94,22

Lecz Pan jest moją twierdzą, mój Bóg – skałą mojej ucieczki.

וַיְהִ֬יvay.HiH1961i on stał sięיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHלִ֣יliH9030mnieלְמִשְׂגָּ֑בle.mis.GavH4869[w] schronienieוֵ֝אלֹהַ֗יve.lo.HaiH0430i Bóg mójלְצ֣וּרle.TzurH6697[w] skałę (dopełniacz)מַחְסִֽי׃mach.SiH4268schronienie moje
Ps 94,23

On obróci przeciwko nim ich nieprawość i za ich zło ich wytraci; wytraci ich Pan, nasz Bóg.

וַיָּ֤שֶׁבvai.Ya.shevH7725i przywróciłעֲלֵיהֶ֨ם׀'a.lei.HemH5921na nichאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אוֹנָ֗ם'o.NamH0205niegodziwość ichוּבְרָעָתָ֥םu.ve.ra.'a.TamH7451i w złu ichיַצְמִיתֵ֑םyatz.mi.TemH6789zniszczy ichיַ֝צְמִיתֵ֗םyatz.mi.TemH6789zniszczy ichיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuH0430Bóg nasz
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.