pociecha

ang. „consolation"

rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

5 wystąpień5 wersetów4 ksiąg

Rozkład wg ksiąg

H8575 — hebrajskie słowo תַּנְחוּם (tan.chu.Mot), rzeczownik o znaczeniu „pociecha" (ang. consolation). W Biblii występuje 5 razy, w 4 księgach Starego Testamentu — najczęściej: Księga Hioba (2×). Niżej pełna lista wystąpień z polskim tekstem UBG i odsyłaczem do interlinii.

Jak UBG oddaje to słowo

Co faktycznie stoi w tekście UBG przy tym słowie oryginału — oddania pogrupowane (bez różnic w odmianie), z liczbą wystąpień i przykładami, które otwierają werset w interlinii. Szerokość paska to udział w 5 wystąpieniach z osobnym oddaniem.

„pociecha”4× · 80%
także: pociech, pociechy · np. Hi 15,11, Ps 94,19, Iz 66,11
„pocieszenia”1× · 20%
np. Jr 16,7

Dopasowanie słów UBG do oryginału jest automatyczne i orientacyjne.

Wystąpienia

5 wersetów

Księga Hioba

Hi 15:11תַּנְחֻמ֣וֹת

Czy lekceważysz pociechę Boga? Czy masz w sobie coś tajemnego?

glosa: [są] [te] pocieszenia

Hi 21:2תַּנְח֥וּמֹֽתֵיכֶֽם׃

Słuchajcie uważnie moich słów, a to będzie dla mnie wasza pociecha.

glosa: pocieszenia wasze

Księga Psalmów

Ps 94:19תַּ֝נְחוּמֶ֗יךָ

W niezliczonych myślach mego serca twoje pociechy rozweselają moją duszę.

glosa: pocieszenia wasze

Księga Izajasza

Iz 66:11תַּנְחֻמֶ֑יהָ

Aby ssać do syta z piersi jej pociech; abyście ssali i rozkoszowali się pełnią jej chwały.

glosa: jej pociech

Księga Jeremiasza

Jr 16:7תַּנְחוּמִ֔ים

Nikt nie będzie łamać chleba z tymi, którzy są w żałobie, aby ich pocieszyć po zmarłym, ani nie dadzą im pić z kubka pocieszenia za ich ojca lub matkę.

glosa: pocieszenia

Dane: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · tekst polski: UBG. Podświetlenie słów w wersecie jest orientacyjne (UBG nie jest wyrównana słowo-w-słowo do oryginału).

pociecha

Jak UBG oddaje to słowo

Wystąpienia

Gdzie o tym piszemy