Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Jeremiasza/Rozdział 16

Księga Jeremiasza 16interlinia hebrajsko-polska

Księga Jeremiasza, rozdział 16 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 21 wersetów i 367 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Jr 16,1

I doszło do mnie słowo Pana mówiące:

וַיְהִ֥יvay.HiH1961i przyszłoדְבַר־de.var-H1697słowoיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֵלַ֥י'e.LaiH0413do mnie/miלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Jr 16,2

Nie pojmiesz sobie żony ani nie będziesz miał synów i córek na tym miejscu.

לֹֽא־lo'-H3808nieתִקַּ֥חti.KachH3947weźmieszלְךָ֖le.KhaH9031dla <siebie>אִשָּׁ֑ה'i.ShahH0802żonaוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieיִהְי֤וּyih.YuH1961będą należećלְךָ֙le.KhaH9031do [tego] ciebieבָּנִ֣יםba.NimH1121synowieוּבָנ֔וֹתu.va.NotH1323i córkiבַּמָּק֖וֹםba.ma.KomH4725w miejscuהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088[ten] ten
Jr 16,3

Tak bowiem mówi Pan o synach i córkach urodzonych na tym miejscu, o ich matkach, które ich urodzą, i o ich ojcach, którzy ich spłodzą w tej ziemi:

כִּי־ki-H3588dla/boכֹ֣ה׀khohH3541takאָמַ֣ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHעַל־'al-H5921naהַבָּנִים֙ha.ba.NimH1121ci synowieוְעַל־ve.'al-H5921i naהַבָּנ֔וֹתha.ba.NotH1323te córkiהַיִּלּוֹדִ֖יםhai.yi.lo.DimH3209<ten> narodzonyבַּמָּק֣וֹםba.ma.KomH4725w miejscuהַזֶּ֑הha.ZehH2088[ten] tenוְעַֽל־ve.'al-H5921i naאִמֹּתָ֞ם'i.mo.TamH0517matki ichהַיֹּלְד֣וֹתhai.yo.le.DotH3205która urodziłaאוֹתָ֗ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichוְעַל־ve.'al-H5921i naאֲבוֹתָ֛ם'a.vo.TamH0001ojcowie ichהַמּוֹלִדִ֥יםha.mo.li.DimH3205który spłodziłאוֹתָ֖ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichבָּאָ֥רֶץba.'A.retzH0776w tej ziemiהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063[ten] ten
Jr 16,4

Pomrą od ciężkich śmiertelnych chorób; nie będą opłakiwani ani pogrzebani, lecz staną się nawozem na powierzchni ziemi. Wyginą od miecza i głodu, a ich trupy będą pokarmem dla ptactwa nieba i zwierząt ziemi.

מְמוֹתֵ֨יme.mo.TeiH4463śmierciתַחֲלֻאִ֜יםta.cha.lu.'ImH8463chorobyיָמֻ֗תוּya.Mu.tuH4191umrąלֹ֤אlo'H3808nieיִסָּֽפְדוּ֙yi.sa.fe.DuH5594oni będą opłakiwaniוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieיִקָּבֵ֔רוּyi.ka.Ve.ruH6912będą pogrzebaniלְדֹ֛מֶןle.Do.menH1828[w] gnójעַל־'al-H5921naפְּנֵ֥יpe.NeiH6440powierzchniaהָאֲדָמָ֖הha.'a.da.MahH0127glebaיִֽהְי֑וּyih.YuH1961staną sięוּבַחֶ֤רֶבu.va.Che.revH2719i mieczemוּבָֽרָעָב֙u.va.ra.'AvH7458i przez [głód]יִכְל֔וּyikh.LuH3615dobiegną końcaוְהָיְתָ֤הve.ha.ye.TahH1961i stanie sięנִבְלָתָם֙niv.la.TamH5038trupy ichלְמַאֲכָ֔לle.ma.'a.KhalH3978[na] pokarmלְע֥וֹףle.'ofH5775dla ptakówהַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaוּלְבֶהֱמַ֥תu.le.ve.he.MatH0929i dla zwierzątהָאָֽרֶץ׃ סha.'A.retzH0776ziemia
Jr 16,5

Tak bowiem mówi Pan: Nie wchodź do domu żałoby i nie chodź opłakiwać ani żałować ich, bo odjąłem mój pokój od tego ludu, miłosierdzie i litość, mówi Pan.

כִּֽי־ki-H3588dla/boכֹ֣ה׀khohH3541takאָמַ֣ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHאַל־'al-H0408oby nieתָּבוֹא֙ta.Vo'H0935wchodziszבֵּ֣יתbeitH1004domמַרְזֵ֔חַmar.Ze.achH4798żałobaוְאַל־ve.'al-H0408i oby nieתֵּלֵ֣ךְte.LekhH1980idzieszלִסְפּ֔וֹדlis.PodH5594lamentowaćוְאַל־ve.'al-H0408i oby nieתָּנֹ֖דta.NodH5110ty okazujesz współczucieלָהֶ֑םla.HemH9038do [tych] nichכִּֽי־ki-H3588dla/boאָסַ֨פְתִּי'a.Saf.tiH0622cofnąłemאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שְׁלוֹמִ֜יshe.lo.MiH7965pokój mójמֵאֵ֨תme.'EtH0854odהָעָ֤ם־ha.'Am-H5971ludהַזֶּה֙ha.ZehH2088[ten] tenנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַחֶ֖סֶדha.Che.sedH2617ta lojalność przymierzaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הָֽרַחֲמִֽים׃Ha.ra.cha.MimH7356[to] miłosierdzie
Jr 16,6

Pomrą wielcy i mali w tej ziemi. Nie będą pogrzebani ani opłakiwani, nikt nie będzie dla nich się nacinał ani robił sobie łysiny;

וּמֵ֨תוּu.Me.tuH4191i umrąגְדֹלִ֧יםge.do.LimH1419wielcy [ludzie]וּקְטַנִּ֛יםu.ke.ta.NimH6996i nieważni [ludzie]בָּאָ֥רֶץba.'A.retzH0776w tej ziemiהַזֹּ֖אתha.ZotH2063[ten] tenלֹ֣אlo'H3808nieיִקָּבֵ֑רוּyi.ka.Ve.ruH6912będą pogrzebaniוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieיִסְפְּד֣וּyis.pe.DuH5594ludzie będą narzekaćלָהֶ֔םla.HemH9038dla <nich>וְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieיִתְגֹּדַ֔דyit.go.DadH1413nikt nie będzie się ciąłוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieיִקָּרֵ֖חַyi.ka.Re.achH7139nikt nie zrobi się łysymלָהֶֽם׃la.HemH9038dla <nich>
Jr 16,7

Nikt nie będzie łamać chleba z tymi, którzy są w żałobie, aby ich pocieszyć po zmarłym, ani nie dadzą im pić z kubka pocieszenia za ich ojca lub matkę.

וְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieיִפְרְס֥וּyif.re.SuH6536ludzie będą łamaćלָהֶ֛םla.HemH9038dla <nich>עַל־'al-H5921naאֵ֖בֶל'E.velH0060żałobaלְנַחֲמ֣וֹle.na.cha.MoH5162aby go pocieszyćעַל־'al-H5921naמֵ֑תMetH4191zmarłyוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieיַשְׁק֤וּyash.KuH8248ludzie będą dawać pićאוֹתָם֙'o.TamH0853[znacznik biernika] ichכּ֣וֹסKosH3563kielichתַּנְחוּמִ֔יםtan.chu.MimH8575pocieszeniaעַל־'al-H5921naאָבִ֖יו'a.VivH0001ojciec jegoוְעַל־ve.'al-H5921i naאִמּֽוֹ׃'i.MoH0517matka jego
Jr 16,8

Nie wchodź do domu uczty, by zasiąść z nimi do jedzenia i picia.

וּבֵית־u.veit-H1004i domמִשְׁתֶּ֥הmish.TehH4960ucztaלֹא־lo'-H3808nieתָב֖וֹאta.Vo'H0935musisz iśćלָשֶׁ֣בֶתla.She.vetH3427siedziećאוֹתָ֑ם'o.TamH0854z nimiלֶאֱכֹ֖לle.'e.KholH0398jeśćוְלִשְׁתּֽוֹת׃ סve.lish.TotH8354i pić
Jr 16,9

Tak bowiem mówi Pan zastępów, Bóg Izraela: Oto sprawię, że na waszych oczach i za waszych dni ustanie na tym miejscu głos wesela i głos radości, głos oblubieńca i głos oblubienicy.

כִּי֩kiH3588dla/boכֹ֨הkhohH3541takאָמַ֜ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֤הYah.wehH3068JHWHצְבָאוֹת֙tze.va.'OtH6635zastępówאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelהִנְנִ֨יhi.NiH2005oto jaמַשְׁבִּ֜יתmash.BitH7673sprawię, że ustanieמִן־min-H4480z/odהַמָּק֥וֹםha.ma.KomH4725to miejsceהַזֶּ֛הha.ZehH2088[ten] tenלְעֵינֵיכֶ֖םle.'ei.nei.KhemH5869w oczach twoichוּבִֽימֵיכֶ֑םu.vi.mei.KhemH3117i w waszych dniachק֤וֹלKolH6963głosשָׂשׂוֹן֙sa.sOnH8342radośćוְק֣וֹלve.KolH6963i [ten] głosשִׂמְחָ֔הsim.ChahH8057radośćק֥וֹלKolH6963głosחָתָ֖ןcha.TanH2860oblubieniecוְק֥וֹלve.KolH6963i [ten] głosכַּלָּֽה׃ka.LahH3618oblubienica
Jr 16,10

A gdy ogłosisz temu ludowi wszystkie te słowa, a zapytają cię: Czemu Pan zapowiedział przeciwko nam całe to wielkie nieszczęście? I jaka jest nasza nieprawość, i jaki nasz grzech, który popełniliśmy przeciwko Panu, naszemu Bogu?

וְהָיָ֗הve.ha.YahH1961i będzieכִּ֤יkiH3588że/tamtenתַגִּיד֙ta.GidH5046powieszלָעָ֣םla.'AmH5971do luduהַזֶּ֔הha.ZehH2088[ten] tenאֵ֥ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697słowaהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH0428[te] teוְאָמְר֣וּve.'a.me.RuH0559i powiedząאֵלֶ֗יךָ'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobieעַל־'al-H5921oמֶה֩mehH4100co?דִבֶּ֨רdi.BerH1696przemówiłיְהוָ֤הYah.wehH3068JHWHעָלֵ֙ינוּ֙'a.Lei.nuH5921na nasאֵ֣ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָרָעָ֤הha.ra.'AhH7451nieszczęścieהַגְּדוֹלָה֙ha.ge.do.LahH1419[ten] wielkiהַזֹּ֔אתha.ZotH2063[ten] tenוּמֶ֤הu.MehH4100i co?עֲוֹנֵ֙נוּ֙'a.vo.Ne.nuH5771[jest] nasza nieprawośćוּמֶ֣הu.MehH4100i co?חַטָּאתֵ֔נוּcha.ta.Te.nuH2403[jest] nasz grzechאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryחָטָ֖אנוּcha.Ta.nuH2398zgrzeszyliśmyלַֽיהוָ֥הla.Yah.wehH3068do JHWHאֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuH0430Bóg nasz
Jr 16,11

Wtedy powiesz im: Dlatego, że wasi ojcowie opuścili mnie, mówi Pan, i poszli za innymi bogami, służyli im i oddawali im pokłon, mnie zaś opuścili i nie przestrzegali mojego prawa.

וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH0559i powieszאֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.HemH0413do nich/imעַל֩'alH5921naאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenעָזְב֨וּ'a.ze.VuH5800opuściliאֲבוֹתֵיכֶ֤ם'a.vo.tei.KhemH0001przodkowie twoiאוֹתִי֙'o.TiH0853[znacznik biernika] mnieנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוַיֵּלְכ֗וּvai.ye.le.KhuH1980i chodziliאַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiH0310poאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH0430bogowieאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimH0312innyוַיַּעַבְד֖וּםvai.ya.'av.DumH5647i oni służyli imוַיִּשְׁתַּחֲו֣וּvai.yish.ta.cha.VuH7812i pokłonili sięלָהֶ֑םla.HemH9038do [tych] nichוְאֹתִ֣יve.'o.TiH0853i [znacznik biernika] mnieעָזָ֔בוּ'a.Za.vuH5800opuściliוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]תּוֹרָתִ֖יto.ra.TiH8451prawo mojeלֹ֥אlo'H3808nieשָׁמָֽרוּ׃sha.Ma.ruH8104zachowali
Jr 16,12

A wy czyniliście jeszcze gorzej niż wasi ojcowie, bo oto każdy z was postępuje według uporu swego złego serca, nie słuchając mnie;

וְאַתֶּ֛םve.'a.TemH0859i tyהֲרֵעֹתֶ֥םha.re.'o.TemH7489uczyniliście złoלַעֲשׂ֖וֹתla.'a.SotH6213działaćמֵאֲבֽוֹתֵיכֶ֑םme.'a.vo.tei.KhemH0001bardziej niż twoi przodkowieוְהִנְּכֶ֣םve.hi.ne.KhemH2005i oto tyהֹלְכִ֗יםho.le.KhimH1980[chodzą]אִ֚ישׁ'ishH0376każdyאַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiH0310poשְׁרִר֣וּתshe.ri.RutH8307upórלִבּֽוֹ־li.bov-H3820własne serce jegoהָרָ֔עha.Ra'H7451niegodziwyלְבִלְתִּ֖יle.vil.TiH1115aby nieשְׁמֹ֥עַshe.Mo.a'H8085słuchaćאֵלָֽי׃'e.LaiH0413do mnie/mi
Jr 16,13

Dlatego wyrzucę was z tej ziemi do ziemi, której nie znaliście, ani wy, ani wasi ojcowie, i tam będziecie służyć innym bogom dniem i nocą, gdzie nie okażę wam miłosierdzia.

וְהֵטַלְתִּ֣יve.he.tal.TiH2904i ja wyrzucęאֶתְכֶ֗ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieמֵעַל֙me.'AlH5921zהָאָ֣רֶץha.'A.retzH0776ziemiaהַזֹּ֔אתha.ZotH2063[ten] tenעַל־'al-H5921doהָאָ֕רֶץha.'A.retzH0776ziemiaאֲשֶׁר֙'a.SherH0834któryלֹ֣אlo'H3808nieיְדַעְתֶּ֔םye.da'.TemH3045poznałeśאַתֶּ֖ם'a.TemH0859ty/wyוַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑םva.'a.vo.tei.KhemH0001i ojcowie twoiוַעֲבַדְתֶּם־va.'a.vad.tem-H5647i będziesz służyćשָׁ֞םshamH8033tamאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֱלֹהִ֤ים'E.lo.HimH0430bogowieאֲחֵרִים֙'a.che.RimH0312innyיוֹמָ֣םyo.MamH3119za dniaוָלַ֔יְלָהva.Lay.lahH3915i nocאֲשֶׁ֛ר'a.SherH0834że/tamtenלֹֽא־lo'-H3808nieאֶתֵּ֥ן'e.TenH5414damלָכֶ֖םla.KhemH9036do [tego] ciebieחֲנִינָֽה׃ סcha.ni.NahH2594łaska
Jr 16,14

Dlatego oto nadchodzą dni, mówi Pan, że już nie będą mówić: Jak żyje Pan, który wyprowadził synów Izraela z ziemi Egiptu;

לָכֵ֛ןla.KhenH3651[do] dlategoהִנֵּֽה־hi.neh-H2009tutaj!יָמִ֥יםya.MimH3117dniבָּאִ֖יםba.'ImH0935nadchodząנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieיֵאָמֵ֥רye.'a.MerH0559będzie powiedzianeעוֹד֙'OdH5750znowuחַי־chai-H2416[na] [to] życie (dopełniacz)יְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834kto/któryהֶעֱלָ֛הhe.'e.LahH5927on wyprowadziłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּנֵ֥יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH0776z ziemiמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714Egipt
Jr 16,15

Ale: Jak żyje Pan, który wyprowadził synów Izraela z ziemi północnej i ze wszystkich ziem, do których ich wygnał. I sprowadzę ich znowu do ich ziemi, którą dałem ich ojcom.

כִּ֣יkiH3588że/tamtenאִם־'im-H0518opróczחַי־chai-H2416[na] [to] życie (dopełniacz)יְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834kto/któryהֶעֱלָ֜הhe.'e.LahH5927on wyprowadziłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּנֵ֤יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776z ziemiצָפ֔וֹןtza.FonH6828północוּמִכֹּל֙u.mi.KolH3605i ze wszystkichהָֽאֲרָצ֔וֹתha.'a.ra.TzotH0776ziemieאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834gdzieהִדִּיחָ֖םhi.di.ChamH5080wygnał ichשָׁ֑מָּהSha.mahH8033w tamtą stronęוַהֲשִֽׁבֹתִים֙va.ha.shi.vo.TimH7725i przyprowadzę ich z powrotemעַל־'al-H5921doאַדְמָתָ֔ם'ad.ma.TamH0127ziemia ichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryנָתַ֖תִּיna.Ta.tiH5414dałamלַאֲבוֹתָֽם׃ סla.'a.vo.TamH0001przodkom ich
Jr 16,16

Oto poślę po wielu rybaków, mówi Pan, i ci ich wyłowią; potem poślę po wielu myśliwych, i ci ich upolują na każdej górze i na każdym pagórku, i w rozpadlinach skalnych.

הִנְנִ֨יhi.NiH2005oto jaשֹׁלֵ֜חַsho.Le.achH7971mam zamiar posłaćלְדַיָּגִ֥יםle.da.va.gimH1771po rybakówרַבִּ֛יםra.BimH7227wielu/wieleנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHוְדִיג֑וּםve.di.GumH1770i wyłowią ichוְאַֽחֲרֵי־ve.'a.cha.rei-H0310i poכֵ֗ןKhenH3651takאֶשְׁלַח֙'esh.LachH7971poślęלְרַבִּ֣יםle.ra.BimH7227po wieluצַיָּדִ֔יםtzai.ya.DimH6719myśliwychוְצָד֞וּםve.tza.DumH6679i będą na nich polowaćמֵעַ֤לme.'AlH5921zכָּל־kol-H3605każdyהַר֙harH2022góraוּמֵעַ֣לu.me.'AlH5921i zכָּל־kol-H3605każdyגִּבְעָ֔הgiv.'AhH1389wzgórzeוּמִנְּקִיקֵ֖יu.mi.ne.ki.KeiH5357i ze szczelinהַסְּלָעִֽים׃ha.se.la.'ImH5553te skały
Jr 16,17

Moje oczy bowiem patrzą na wszystkie ich drogi. Nie są ukryte przed moim obliczem ani ich nieprawość nie jest zakryta przed moimi oczami.

כִּ֤יkiH3588dla/boעֵינַי֙'ei.NaiH5869oczy mojeעַל־'al-H5921[są] naכָּל־kol-H3605cały/wszystkoדַּרְכֵיהֶ֔םdar.khei.HemH1870drogi ichלֹ֥אlo'H3808nieנִסְתְּר֖וּnis.te.RuH5641zostali ukryciמִלְּפָנָ֑יmi.le.fa.NaiH6440sprzed oblicza megoוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieנִצְפַּ֥ןnitz.PanH6845zostało ukryteעֲוֹנָ֖ם'a.vo.NamH5771nieprawość ichמִנֶּ֥גֶדmi.Ne.gedH5048sprzedעֵינָֽי׃'ei.NaiH5869oczy moje
Jr 16,18

Najpierw odpłacę im podwójnie za ich nieprawości i za ich grzechy, za to, że zbezcześcili moją ziemię trupami swoich obrzydliwości i napełnili moje dziedzictwo swoimi ohydami.

וְשִׁלַּמְתִּ֣יve.shi.lam.TiH7999i ja odpłacęרִֽאשׁוֹנָ֗הri.sho.NahH7223pierwszyמִשְׁנֵ֤הmish.NehH4932podwójnieעֲוֹנָם֙'a.vo.NamH5771nieprawość ichוְחַטָּאתָ֔םve.cha.ta.TamH2403i grzech ichעַ֖ל'alH5921ponieważחַלְּלָ֣םcha.le.LamH2490zbezcześciliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אַרְצִ֑י'ar.TziH0776ziemia mojaבְּנִבְלַ֤תbe.niv.LatH5038trupamiשִׁקּֽוּצֵיהֶם֙shi.ku.tzei.HemH8251obrzydliwości ichוְתוֹעֲב֣וֹתֵיהֶ֔םve.to.'a.Vo.tei.HemH8441i obrzydliwości ichמָלְא֖וּmal.'UH4390napełniliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]נַחֲלָתִֽי׃ סna.cha.la.TiH5159dziedzictwo moje
Jr 16,19

Panie, moja mocy i siło, moja ucieczko w dniu utrapienia! Do ciebie przyjdą poganie od krańców ziemi i powiedzą: Zaprawdę, nasi ojcowie odziedziczyli kłamstwa i marności, w których nie było żadnego pożytku.

יְהוָ֞הYah.wehH3068o JHWHעֻזִּ֧י'u.ZiH5797siła mojaוּמָעֻזִּ֛יu.ma.'u.ZiH4581i twierdza mojaוּמְנוּסִ֖יu.me.nu.SiH4498i miejsce ucieczki mojejבְּי֣וֹםbe.YomH3117w dniu (dopełniacz)צָרָ֑הtza.RahH6869utrapienieאֵלֶ֗יךָ'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobieגּוֹיִ֤םgo.YimH1471narodyיָבֹ֙אוּ֙ya.Vo.'uH0935przyjdąמֵֽאַפְסֵי־me.'af.sei-H0657od [tych] krańcówאָ֔רֶץ'A.retzH0776ziemiaוְיֹאמְר֗וּve.yo.me.RuH0559aby mogli powiedziećאַךְ־'akh-H0389zaprawdęשֶׁ֙קֶר֙she.kerH8267fałszנָחֲל֣וּna.cha.LuH5157oni posiedliאֲבוֹתֵ֔ינוּ'a.vo.Tei.nuH0001przodkowie nasiהֶ֖בֶלHe.velH1892marnośćוְאֵֽין־ve.'ein-H0369i nieבָּ֥םbamH9038[było] w [nich]מוֹעִֽיל׃mo.'IlH3276[rzecz, która] przynosi pożytek
Jr 16,20

Czy człowiek może uczynić sobie bogów? Przecież to nie są bogowie.

הֲיַעֲשֶׂה־ha.ya.'a.seh-H6213czy uczyniלּ֥וֹloH9033dla <siebie>אָדָ֖ם'a.DamH0120ktokolwiekאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH0430bogowieוְהֵ֖מָּהve.He.mahH1992i oniלֹ֥אlo'H3808nieאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH0430[jesteś] Bogiem
Jr 16,21

Dlatego oto ja sprawię, że poznają tym razem; sprawię, że poznają moją rękę i moc, i dowiedzą się, że moje imię to Pan.

לָכֵן֙la.KhenH3651[do] dlategoהִנְנִ֣יhi.NiH2005oto jaמֽוֹדִיעָ֔םmo.di.'AmH3045dam im poznaćבַּפַּ֣עַםba.Pa.'amH6471w tym czasieהַזֹּ֔אתha.ZotH2063[ten] tenאוֹדִיעֵ֥ם'o.di.'EmH3045dam im poznaćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יָדִ֖יya.DiH3027ręka mojaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]גְּבֽוּרָתִ֑יge.vu.ra.TiH1369moją mocוְיָדְע֖וּve.ya.de.'UH3045i poznająכִּֽי־ki-H3588że/tamtenשְׁמִ֥יshe.MiH8034imię mojeיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068[jest] JHWH
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.