Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Jeremiasza/Rozdział 12

Księga Jeremiasza 12interlinia hebrajsko-polska

Księga Jeremiasza, rozdział 12 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 17 wersetów i 262 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Jr 12,1

Sprawiedliwy jesteś, Panie, choćbym się z tobą spierał. Ja jednak będę rozmawiać z tobą o twoich sądach. Czemu szczęści się droga bezbożnych? Czemu spokojnie żyją wszyscy, którzy postępują bardzo zdradliwie?

צַדִּ֤יקtza.DikH6662[są] sprawiedliwiאַתָּה֙'a.TahH0859ty/wyיְהוָ֔הYah.wehH3068o JHWHכִּ֥יkiH3588jeśliאָרִ֖יב'a.RivH7378wnoszę sprawęאֵלֶ֑יךָ'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobieאַ֤ךְ'akhH0389jednakżeמִשְׁפָּטִים֙mish.pa.TimH4941sądyאֲדַבֵּ֣ר'a.da.BerH1696będę mówiłאוֹתָ֔ךְ'o.TakhH0854z [tobą]מַדּ֗וּעַma.Du.a'H4069dlaczego?דֶּ֤רֶךְDe.rekhH1870drogaרְשָׁעִים֙re.sha.'ImH7563niegodziwi [ludzie]צָלֵ֔חָהtza.Le.chahH6743czy się powodziשָׁל֖וּsha.LuH7951czy są beztroscy?כָּל־kol-H3605cały/wszystkoבֹּ֥גְדֵיBo.ge.deiH0898[ci, którzy] postępują zdradliwieבָֽגֶד׃Va.gedH0899zdrada
Jr 12,2

Zasadziłeś ich, zapuścili też korzenie; rosną i nawet wydają owoc. Bliski jesteś ich ust, ale daleki od ich nerek.

נְטַעְתָּם֙ne.ta'.TamH5193zasadziłeś ichגַּם־gam-H1571takżeשֹׁרָ֔שׁוּsho.Ra.shuH8327zapuścili korzenieיֵלְכ֖וּye.le.KhuH1980oni chodząגַּם־gam-H1571takżeעָ֣שׂוּ'A.suH6213wydaliפֶ֑רִיFe.riH6529owocקָר֤וֹבka.RovH7138[są] bliskoאַתָּה֙'a.TahH0859ty/wyבְּפִיהֶ֔םbe.fi.HemH6310w ustach ichוְרָח֖וֹקve.ra.ChokH7350i dalekiמִכִּלְיוֹתֵיהֶֽם׃mi.kil.yo.tei.HemH3629od ich nerek
Jr 12,3

Ale ty, Panie, znasz mnie, wypatrujesz mnie i doświadczyłeś moje serce, i wiesz, że jest z tobą. Odłącz ich jak owce na rzeź i przygotuj ich na dzień zabicia.

וְאַתָּ֤הve.'a.TahH0859i tyיְהוָה֙Yah.wehH3068o JHWHיְדַעְתָּ֔נִיye.da'.Ta.niH3045ty znasz mnieתִּרְאֵ֕נִיtir.'E.niH7200widzisz mnieוּבָחַנְתָּ֥u.va.chan.TaH0974i badaszלִבִּ֖יli.BiH3820serce mojeאִתָּ֑ךְ'i.TakhH0854z tobąהַתִּקֵם֙ha.ti.KemH5423odciągnij ichכְּצֹ֣אןke.TzonH6629jak owceלְטִבְחָ֔הle.tiv.ChahH2878zabićוְהַקְדִּשֵׁ֖םve.hak.di.ShemH6942i oddziel ichלְי֥וֹםle.YomH3117do dniaהֲרֵגָֽה׃ סha.re.GahH2028rzeź
Jr 12,4

Jak długo ziemia będzie płakać, a trawa na wszystkich polach będzie usychać z powodu niegodziwości jej mieszkańców? Giną wszystkie zwierzęta i ptactwo, bo mówią: Nie widzi naszego końca.

עַד־'ad-H5704aż doמָתַי֙ma.TaiH4970kiedy?תֶּאֱבַ֣לte.'e.ValH0056uschnieהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוְעֵ֥שֶׂבve.'E.sevH6212i roślinnośćכָּל־kol-H3605każdyהַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704[pola]יִיבָ֑שׁyi.VashH3001uschnieמֵרָעַ֣תme.ra.'AtH7451od [tego] złaיֹֽשְׁבֵי־yo.she.vei-H3427[ci którzy] mieszkająבָ֗הּVahH9034w [tym] nimסָפְתָ֤הsa.fe.TahH5595zginęłoבְהֵמוֹת֙ve.he.mOtH0929zwierzętaוָע֔וֹףva.'ofH5775i ptakiכִּ֣יkiH3588dla/boאָמְר֔וּ'a.me.RuH0559ludzie powiedzieliלֹ֥אlo'H3808nieיִרְאֶ֖הyir.'EhH7200on upatrzyאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אַחֲרִיתֵֽנוּ׃'a.cha.ri.Te.nuH0319koniec nasz
Jr 12,5

Jeśli biegłeś z pieszymi i zmęczyłeś się, to jak zmierzysz się z końmi? A jeśli zmęczyłeś się w spokojnej ziemi, w której pokładałeś nadzieję, co zrobisz przy wezbraniu Jordanu?

כִּ֣יkiH3588jeśliאֶת־'et-H0854zרַגְלִ֥ים׀rag.LimH7273piesiרַ֙צְתָּה֙ratz.tahH7323biegłeśוַיַּלְא֔וּךָvai.yal.'U.khaH3811i zmęczyli cięוְאֵ֥יךְve.'EikhH0349i jak?תְּתַֽחֲרֶ֖הte.ta.cha.RehH8474będziesz rywalizowaćאֶת־'et-H0854zהַסּוּסִ֑יםha.su.SimH5483te konieוּבְאֶ֤רֶץu.ve.'E.retzH0776i w ziemiשָׁלוֹם֙sha.lOmH7965bezpieczeństwoאַתָּ֣ה'a.TahH0859ty/wyבוֹטֵ֔חַvo.Te.achH0982upadają na ziemięוְאֵ֥יךְve.'EikhH0349i jak?תַּעֲשֶׂ֖הta.'a.SehH6213zrobiszבִּגְא֥וֹןbig.'onH1347w gęstwinieהַיַּרְדֵּֽן׃hai.yar.DenH3383Jordan
Jr 12,6

Nawet twoi bracia i dom twego ojca sprzeniewierzyli się tobie, oni też głośno wołają za tobą. Ale nie wierz im, choćby mówili do ciebie piękne słowa.

כִּ֧יkiH3588dla/boגַם־gam-H1571takżeאַחֶ֣יךָ'a.Chei.khaH0251bracia twoiוּבֵית־u.veit-H1004i dom (dopełniacz)אָבִ֗יךָ'a.Vi.khaH0001ojciec twójגַּם־gam-H1571takżeהֵ֙מָּה֙he.mahH1992oni/oneבָּ֣גְדוּBa.ge.duH0898postąpili zdradliwieבָ֔ךְVakhH9031z [tobą]גַּם־gam-H1571takżeהֵ֛מָּהHe.mahH1992oni/oneקָרְא֥וּka.re.'UH7121wołaliאַחֲרֶ֖יךָ'a.cha.Rei.khaH0310po tobieמָלֵ֑אma.Le'H4392pełnyאַל־'al-H0408oby nieתַּאֲמֵ֣ןta.'a.MenH0539ufaszבָּ֔םBamH9038w [tych] nichכִּֽי־ki-H3588dla/boיְדַבְּר֥וּye.da.be.RuH1696mówiąאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobieטוֹבֽוֹת׃ סto.VotH2896dobre rzeczy
Jr 12,7

Opuściłem swój dom, porzuciłem swoje dziedzictwo; umiłowaną mojej duszy wydałem w ręce jej wrogów.

עָזַ֙בְתִּי֙'a.Zav.tiH5800ja opuściłemאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בֵּיתִ֔יbei.TiH1004dom mójנָטַ֖שְׁתִּיna.Tash.tiH5203ja opuściłemאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]נַחֲלָתִ֑יna.cha.la.TiH5159dziedzictwo mojeנָתַ֛תִּיna.Ta.tiH5414dałemאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְדִד֥וּתye.di.DutH3033umiłowanegoנַפְשִׁ֖יnaf.ShiH5315dusza mojaבְּכַ֥ףbe.KhafH3709w rękęאֹיְבֶֽיהָ׃'o.ye.Vei.haH0341wrogowie jej
Jr 12,8

Moje dziedzictwo stało się dla mnie jak lew w lesie; podnosi przeciwko mnie swój głos, dlatego je znienawidziłem.

הָיְתָה־ha.ye.tah-H1961to stało sięלִּ֥יliH9030do [tego] mnieנַחֲלָתִ֖יna.cha.la.TiH5159dziedzictwo mojeכְּאַרְיֵ֣הke.'ar.YehH0738jak lewבַיָּ֑עַרvai.Ya.'arH3293w lesieנָתְנָ֥הna.te.NahH5414wydałoעָלַ֛י'a.LaiH5921na mnieבְּקוֹלָ֖הּbe.ko.LahH6963swoim głosemעַל־'al-H5921dla-כֵּ֥ןkenH3651-tegoשְׂנֵאתִֽיהָ׃se.ne.Ti.haH8130nienawidzę go
Jr 12,9

Moje dziedzictwo jest pstrym ptakiem, ptaki dokoła będą przeciwko niemu. Chodźcie, zbierzcie wszystkie zwierzęta polne, zejdźcie się na żer.

הַעַ֨יִטha.'A.yitH5861czy ptak drapieżnyצָב֤וּעַtza.Vu.a'H6641nakrapianyנַחֲלָתִי֙na.cha.la.TiH5159[jest] moje dziedzictwoלִ֔יLiH9030do [tego] mnieהַעַ֖יִטha.'A.yitH5861które [są] ptakami drapieżnymi?סָבִ֣יבsa.VivH5439dookołaעָלֶ֑יהָ'a.Lei.haH5921na nimלְכ֗וּle.KhuH1980iśćאִסְפ֛וּ'is.FuH0622zebraćכָּל־kol-H3605każdyחַיַּ֥תchai.YatH2416<to> zwierzęהַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704poleהֵתָ֥יוּhe.Ta.yuH0857przynieś [je]לְאָכְלָֽה׃le.'okh.LahH0402na pokarm
Jr 12,10

Wielu pasterzy zniszczyło moją winnicę, zdeptało mój dział; mój rozkoszny dział zamienili w opustoszałe pustkowie.

רֹעִ֤יםro.'ImH7462pasterzeרַבִּים֙ra.BimH7227wielu/wieleשִֽׁחֲת֣וּshi.cha.TuH7843zniszczyliכַרְמִ֔יkhar.MiH3754winnica mojaבֹּסְס֖וּbo.se.SuH0947oni zdeptaliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]חֶלְקָתִ֑יchel.ka.TiH2513dział mójנָֽתְנ֛וּna.te.NuH5414oni uczyniliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]חֶלְקַ֥תchel.KatH2513[ta] część (dopełniacz)חֶמְדָּתִ֖יchem.da.TiH2532moje pragnienieלְמִדְבַּ֥רle.mid.BarH4057w pustynięשְׁמָמָֽה׃she.ma.MahH8077spustoszenie
Jr 12,11

Zamienili go w pustkowie; a spustoszony leży w żałobie przede mną; cała ziemia pustoszeje, bo nikt tego nie bierze sobie do serca.

שָׂמָהּ֙sa.MahH7760uczynił toלִשְׁמָמָ֔הlish.ma.MahH8076w pustkowieאָבְלָ֥ה'a.ve.LahH0056to jest w żałobieעָלַ֖י'a.LaiH5921na mnieשְׁמֵמָ֑הshe.me.MahH8077spustoszonyנָשַׁ֙מָּה֙na.Sha.mahH8074została spustoszonaכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaכִּ֛יkiH3588dla/boאֵ֥ין'einH0369nie maאִ֖ישׁ'ishH0376[jest] ktośשָׂ֥םsamH7760[który] kładzie [to]עַל־'al-H5921naלֵֽב׃LevH3820serce
Jr 12,12

Na wszystkie pustynne wzniesienia przyjdą niszczyciele, bo miecz Pana pożre wszystko od jednego krańca do drugiego krańca ziemi. Żadne ciało nie będzie miało pokoju.

עַֽל־'al-H5921nadכָּל־kol-H3605cały/wszystkoשְׁפָיִ֣םshe.fa.YimH8205[te] nagie wzgórzaבַּמִּדְבָּ֗רba.mid.BarH4057na pustyniבָּ֚אוּBa.'uH0935przyszliשֹֽׁדְדִ֔יםsho.de.DimH7703niszczycieleכִּ֣יkiH3588dla/boחֶ֤רֶבChe.revH2719mieczלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068JHWH (dopełniacz)אֹֽכְלָ֔ה'o.khe.LahH0398pożeraמִקְצֵה־mik.tzeh-H7097od krańcaאֶ֖רֶץ'E.retzH0776ziemiaוְעַד־ve.'ad-H5704i doקְצֵ֣הke.TzehH7097[ten] koniecהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaאֵ֥ין'einH0369nieשָׁל֖וֹםsha.LomH7965pokójלְכָל־le.kholH3605[należy] do jakiegokolwiekבָּשָֽׂר׃ סba.SarH1320ciało
Jr 12,13

Posiali pszenicę, ale będą zbierać ciernie; natrudzili się, ale nic nie osiągną. Zawstydzą się ze swoich plonów z powodu zapalczywego gniewu Pana.

זָרְע֤וּza.re.'UH2232ludzie sialiחִטִּים֙chi.TimH2406pszenicaוְקֹצִ֣יםve.ko.TzimH6975i ciernieקָצָ֔רוּka.Tza.ruH7114żęliנֶחְל֖וּnech.LuH2470zmęczyli sięלֹ֣אlo'H3808nieיוֹעִ֑לוּyo.'I.luH3276zyskaliוּבֹ֙שׁוּ֙u.Vo.shuH0954i wstydźcie sięמִתְּבוּאֹ֣תֵיכֶ֔םmi.te.vu.'O.tei.KhemH8393z waszych plonówמֵחֲר֖וֹןme.cha.RonH2740od spaleniaאַף־'af-H0639gniewיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068JHWH
Jr 12,14

Tak mówi Pan o wszystkich moich złych sąsiadach dotykających mojego dziedzictwa, które dałem w dziedzictwo memu ludowi Izraelowi: Oto wykorzenię ich z ich ziemi, a dom Judy wyrwę spośród nich.

כֹּ֣ה׀kohH3541takאָמַ֣ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHעַל־'al-H5921naכָּל־kol-H3605cały/wszystkoשְׁכֵנַי֙she.khe.NaiH7934moi sąsiedziהָֽרָעִ֔יםha.ra.'ImH7451[to] złoהַנֹּֽגְעִים֙ha.no.ge.'ImH5060którzy dotykająבַּֽנַּחֲלָ֔הba.na.cha.LahH5159[w] dziedzictwieאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryהִנְחַ֥לְתִּיhin.Chal.tiH5157ja dałem w dziedzictwoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עַמִּ֖י'a.MiH5971lud mójאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelהִנְנִ֤יhi.NiH2005oto jaנֹֽתְשָׁם֙no.te.ShamH5428wykorzenię ichמֵעַ֣לme.'AlH5921zאַדְמָתָ֔ם'ad.ma.TamH0127ziemia ichוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בֵּ֥יתbeitH1004domיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063Judaאֶתּ֥וֹשׁ'e.To.oshH5428wykorzenięמִתּוֹכָֽם׃mi.to.KhamH8432spośród nich
Jr 12,15

A gdy ich wyrwę, wrócę, zlituję się nad nimi i znowu przyprowadzę każdego z nich do jego dziedzictwa i każdego z nich do jego ziemi.

וְהָיָ֗הve.ha.YahH1961i będzieאַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiH0310poנָתְשִׁ֣יna.te.ShiH5428wykorzeniłemאוֹתָ֔ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichאָשׁ֖וּב'a.ShuvH7725wrócęוְרִֽחַמְתִּ֑יםve.ri.cham.TimH7355i ja zlituję się nad nimiוַהֲשִׁבֹתִ֛יםva.ha.shi.vo.TimH7725i przyprowadzę ich z powrotemאִ֥ישׁ'ishH0376każdyלְנַחֲלָת֖וֹle.na.cha.la.ToH5159do własnego dziedzictwa jegoוְאִ֥ישׁve.'IshH0376i każdyלְאַרְצֽוֹ׃le.'ar.TzoH0776do własnej ziemi jego
Jr 12,16

I jeśli dokładnie się nauczą dróg mojego ludu, i będą przysięgać na moje imię, mówiąc: Pan żyje, podobnie jak nauczali mój lud przysięgać na Baala, wtedy zostaną zbudowani wśród mego ludu.

וְהָיָ֡הve.ha.YahH1961i będzieאִם־'im-H0518<jeśli>לָמֹ֣דla.ModH3925na pewno [jeśli] [nauczą się]יִלְמְדוּ֩yil.me.DuH3925oni nauczą sięאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דַּֽרְכֵ֨יdar.KheiH1870drogiעַמִּ֜י'a.MiH5971lud mójלְהִשָּׁבֵ֤עַle.hi.sha.Ve.a'H7650przysięgaćבִּשְׁמִי֙bish.MiH8034imieniem moimחַי־chai-H2416[na] [to] życie (dopełniacz)יְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH0834tak jakלִמְּדוּ֙li.me.DuH3925uczyliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עַמִּ֔י'a.MiH5971lud mójלְהִשָּׁבֵ֖עַle.hi.sha.Ve.a'H7650przysięgaćבַּבָּ֑עַלba.Ba.'alH1168przez [Baala]וְנִבְנ֖וּve.niv.NuH1129i zostaną zbudowaniבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432wśródעַמִּֽי׃'a.MiH5971lud mój
Jr 12,17

Ale jeśli nie usłuchają, wtedy wykorzenię ten naród, wyrwę i wytracę go, mówi Pan.

וְאִ֖םve.'ImH0518i jeśliלֹ֣אlo'H3808nieיִשְׁמָ֑עוּyish.Ma.'uH8085będą słuchaćוְנָ֨תַשְׁתִּ֜יve.Na.tash.TiH5428i ja wyrwęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַגּ֥וֹיha.GoyH1471ten naródהַה֛וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenנָת֥וֹשׁna.To.oshH5428wykorzeniającוְאַבֵּ֖דve.'a.BedH0006i niszczącנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068JHWH
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.