Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Jeremiasza/Rozdział 11

Księga Jeremiasza 11interlinia hebrajsko-polska

Księga Jeremiasza, rozdział 11 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 23 wersety i 384 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Jr 11,1

Słowo, które doszło do Jeremiasza od Pana, mówiące:

הַדָּבָר֙ha.da.VarH1697słowoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryהָיָ֣הha.YahH1961przyszłoאֶֽל־'el-H0413doיִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huH3414Jeremiaszמֵאֵ֥תme.'EtH0854odיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Jr 11,2

Słuchajcie słów tego przymierza i mówcie do mężczyzn Judy i do mieszkańców Jerozolimy;

שִׁמְע֕וּshim.'UH8085słyszećאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דִּבְרֵ֖יdiv.ReiH1697słowaהַבְּרִ֣יתha.be.RitH1285przymierzeהַזֹּ֑אתha.ZotH2063[ten] tenוְדִבַּרְתָּם֙ve.di.bar.TamH1696i powiesz imאֶל־'el-H0413doאִ֣ישׁ'ishH0376każdy zיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaוְעַל־ve.'al-H5921i doיֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeiH3427[ci] mieszkańcyיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389Jerozolima
Jr 11,3

Powiedz do nich: Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Przeklęty ten człowiek, który nie posłucha słów tego przymierza;

וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH0559i powieszאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH0413do nich/imכֹּֽה־koh-H3541takאָמַ֥ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelאָר֣וּר'a.RurH0779[jest] przeklętyהָאִ֔ישׁha.'IshH0376osoba/duszaאֲשֶׁר֙'a.SherH0834kto/któryלֹ֣אlo'H3808nieיִשְׁמַ֔עyish.Ma'H8085usłyszyאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דִּבְרֵ֖יdiv.ReiH1697słowaהַבְּרִ֥יתha.be.RitH1285przymierzeהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063[ten] ten
Jr 11,4

Które nakazałem waszym ojcom w dniu, kiedy wyprowadziłem ich z ziemi Egiptu, z pieca do topienia żelaza, mówiąc: Słuchajcie mojego głosu i czyńcie to wszystko, co wam nakazuję; i będziecie moim ludem, a ja będę waszym Bogiem;

אֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryצִוִּ֣יתִיtzi.Vi.tiH6680nakazałemאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֲבֽוֹתֵיכֶ֡ם'a.vo.tei.KhemH0001przodkowie twoiבְּי֣וֹםbe.YomH3117w dniuהוֹצִיאִֽי־ho.tzi.'i-H3318wyprowadziłem jaאוֹתָ֣ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichמֵאֶֽרֶץ־me.'e.retz-H0776z ziemiמִצְרַיִם֩mitz.ra.YimH4714Egiptמִכּ֨וּרmi.KurH3564z piecaהַבַּרְזֶ֜לha.bar.ZelH1270żelazoלֵאמֹ֗רle.MorH0559[do] mówiącשִׁמְע֤וּshim.'UH8085słuchajבְקוֹלִי֙ve.ko.LiH6963na głos mójוַעֲשִׂיתֶ֣םva.'a.si.TemH6213i zrobiszאוֹתָ֔ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichכְּכֹ֥לke.KholH3605według wszystkiegoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenאֲצַוֶּ֖ה'a.tza.VehH6680rozkażęאֶתְכֶ֑ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieוִהְיִ֤יתֶםvih.Yi.temH1961i staniesz sięלִי֙liH9030dla <mnie>לְעָ֔םle.'AmH5971[w] ludוְאָ֣נֹכִ֔יve.'A.no.KhiH0595i jaאֶהְיֶ֥ה'eh.YehH1961stanę sięלָכֶ֖םla.KhemH9036dla <ciebie>לֵאלֹהִֽים׃le.lo.HimH0430[w] Boga
Jr 11,5

Abym mógł wypełnić przysięgę, którą złożyłem waszym ojcom, że dam im ziemię opływającą mlekiem i miodem, jak to jest dzisiaj. A ja odpowiedziałem: Amen, Panie!

לְמַעַן֩le.ma.'AnH4616abyהָקִ֨יםha.KimH6965wykonaćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַשְּׁבוּעָ֜הha.she.vu.'AhH7621[ta] przysięgaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryנִשְׁבַּ֣עְתִּיnish.Ba'.tiH7650przysiągłemלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֗םla.'a.vo.tei.KhemH0001do przodków twoichלָתֵ֤תla.TetH5414daćלָהֶם֙la.HemH9038do [tych] nichאֶ֣רֶץ'E.retzH0776ziemiaזָבַ֥תza.VatH2100płynącyחָלָ֛בcha.LavH2461mlekoוּדְבַ֖שׁu.de.VashH1706i miódכַּיּ֣וֹםkai.YomH3117jak dzieńהַזֶּ֑הha.ZehH2088[ten] tenוָאַ֥עַןva.'A.'anH6030i odpowiedziałemוָאֹמַ֖רva.'o.MarH0559i powiedziałemאָמֵ֥ן׀'a.MenH0543amenיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068o JHWH
Jr 11,6

I Pan powiedział do mnie: Głoś wszystkie te słowa w miastach Judy i po ulicach Jerozolimy, mówiąc: Słuchajcie słów tego przymierza i wypełniajcie je.

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֵלַ֔י'e.LaiH0413do mnie/miקְרָ֨אke.Ra'H7121ogłosićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַדְּבָרִ֤יםha.de.va.RimH1697słowaהָאֵ֙לֶּה֙ha.'E.lehH0428[te] teבְּעָרֵ֣יbe.'a.ReiH5892w miastach (dopełniacz)יְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaוּבְחֻצ֥וֹתu.ve.chu.TzotH2351i na [tych] ulicach (dopełniacz)יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącשִׁמְע֗וּshim.'UH8085słyszećאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דִּבְרֵי֙div.ReiH1697słowaהַבְּרִ֣יתha.be.RitH1285przymierzeהַזֹּ֔אתha.ZotH2063[ten] tenוַעֲשִׂיתֶ֖םva.'a.si.TemH6213i zrobiszאוֹתָֽם׃'o.TamH0853[znacznik biernika] ich
Jr 11,7

Usilnie bowiem ostrzegałem waszych ojców od dnia, kiedy wyprowadziłem ich z ziemi Egiptu, aż do dziś, z wczesnym wstawaniem i ostrzeganiem, mówiąc: Słuchajcie mego głosu.

כִּי֩kiH3588dla/boהָעֵ֨דha.'EdH5749z pewnością [ostrzegać]הַעִדֹ֜תִיha.'i.Do.tiH5749ostrzegałemבַּאֲבֽוֹתֵיכֶ֗םba.'a.vo.tei.KhemH0001[w] przodkach waszychבְּיוֹם֩be.yOmH3117w dniuהַעֲלוֹתִ֨יha.'a.lo.TiH5927wyprowadziłem jaאוֹתָ֜ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichמֵאֶ֤רֶץme.'E.retzH0776z ziemiמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4714Egiptוְעַד־ve.'ad-H5704i ażהַיּ֣וֹםhai.YomH3117dzieńהַזֶּ֔הha.ZehH2088[ten] tenהַשְׁכֵּ֥םhash.KemH7925wstając wcześnieוְהָעֵ֖דve.ha.'EdH5749i ostrzegającלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącשִׁמְע֖וּshim.'UH8085słuchajבְּקוֹלִֽי׃be.ko.LiH6963na głos mój
Jr 11,8

Oni jednak nie usłuchali ani nie nakłonili swego ucha, ale każdy postępował według uporu swego złego serca. Dlatego sprowadziłem na nich wszystkie słowa tego przymierza, które nakazałem im wypełniać, a nie wypełnili.

וְלֹ֤אve.Lo'H3808i nieשָֽׁמְעוּ֙sha.me.'UH8085słuchaliוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieהִטּ֣וּhi.TuH5186nakłoniliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אָזְנָ֔ם'a.ze.NamH0241ucho ichוַיֵּ֣לְכ֔וּvai.Ye.le.KhuH1980i chodziliאִ֕ישׁ'ishH0376każdyבִּשְׁרִיר֖וּתbish.ri.RutH8307w uporzeלִבָּ֣םli.BamH3820własne serce ichהָרָ֑עha.Ra'H7451[to] złoוָאָבִ֨יאva.'a.Vi'H0935i przyprowadziłemעֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.HemH5921na nichאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoדִּבְרֵ֧יdiv.ReiH1697słowaהַבְּרִית־ha.be.rit-H1285przymierzeהַזֹּ֛אתha.ZotH2063[ten] tenאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryצִוִּ֥יתִיtzi.Vi.tiH6680nakazałemלַעֲשׂ֖וֹתla.'a.SotH6213czynićוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieעָשֽׂוּ׃ ס'a.SuH6213uczynili
Jr 11,9

I Pan powiedział do mnie: Znalazł się spisek wśród mężczyzn Judy i mieszkańców Jerozolimy.

וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֵלָ֑י'e.LaiH0413do mnie/miנִֽמְצָא־nim.tza'-H4672zostało znalezioneקֶ֙שֶׁר֙ke.sherH7195spisekבְּאִ֣ישׁbe.'IshH0376wśród każdego zיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaוּבְיֹשְׁבֵ֖יu.ve.yo.she.VeiH3427i wśród mieszkańcówיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389Jerozolima
Jr 11,10

Wrócili do nieprawości swoich przodków, którzy nie chcieli słuchać moich słów; poszli i oni za innymi bogami, aby im służyć. Dom Izraela i dom Judy złamały moje przymierze, które zawarłem z ich ojcami.

שָׁ֩בוּ֩sha.vuH7725oni powróciliעַל־'al-H5921doעֲוֹנֹ֨ת'a.vo.NotH5771[nieprawości]אֲבוֹתָ֜ם'a.vo.TamH0001przodkowie ichהָרִֽאשֹׁנִ֗יםha.ri.sho.NimH7223[ten] pierwszyאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834kto/któryמֵֽאֲנוּ֙me.'a.NuH3985odmówiliלִשְׁמ֣וֹעַlish.Mo.a'H8085słyszećאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דְּבָרַ֔יde.va.RaiH1697słowa mojeוְהֵ֣מָּהve.He.mahH1992i oniהָלְכ֗וּha.le.KhuH1980oni chodziliאַחֲרֵ֛י'a.cha.ReiH0310poאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH0430bogowieאֲחֵרִ֖ים'a.che.RimH0312innyלְעָבְדָ֑םle.'a.ve.DamH5647służyć imהֵפֵ֤רוּhe.Fe.ruH6565złamaliבֵֽית־veit-H1004domיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelוּבֵ֣יתu.VeitH1004i dom (dopełniacz)יְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּרִיתִ֕יbe.ri.TiH1285przymierze mojeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryכָּרַ֖תִּיka.Ra.tiH3772uczyniłemאֶת־'et-H0854zאֲבוֹתָֽם׃ ס'a.vo.TamH0001przodkowie ich
Jr 11,11

Dlatego tak mówi Pan: Oto sprowadzę na nich nieszczęście, z którego nie będą mogli się wydostać; a choćby wołali do mnie, nie wysłucham ich.

לָכֵ֗ןla.KhenH3651[do] dlategoכֹּ֚הkohH3541takאָמַ֣ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHהִנְנִ֨יhi.NiH2005oto jaמֵבִ֤יאme.Vi'H0935mam przynieśćאֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH0413do nich/imרָעָ֔הra.'AhH7451nieszczęścieאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryלֹֽא־lo'-H3808nieיוּכְל֖וּyu.khe.LuH3201będą mogliלָצֵ֣אתla.TzetH3318wyjśćמִמֶּ֑נָּהmi.Me.nahH4480z niegoוְזָעֲק֣וּve.za.'a.KuH2199i będą wołaćאֵלַ֔י'e.LaiH0413do mnie/miוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieאֶשְׁמַ֖ע'esh.Ma'H8085wysłuchamאֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH0413do nich/im
Jr 11,12

I pójdą miasta Judy i mieszkańcy Jerozolimy i będą wołać do bogów, którym palą kadzidło, lecz oni wcale ich nie wybawią w czasie ich utrapienia.

וְהָֽלְכ֞וּve.ha.le.KhuH1980i oni pójdąעָרֵ֣י'a.ReiH5892miastaיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063Judaוְיֹשְׁבֵי֙ve.yo.she.VeiH3427i [ci] mieszkańcyיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389Jerozolimaוְזָֽעֲקוּ֙ve.za.'a.KuH2199i będą wołaćאֶל־'el-H0413doהָ֣אֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430bogowieאֲשֶׁ֛ר'a.SherH0834któryהֵ֥םhemH1992oni/oneמְקַטְּרִ֖יםme.ka.te.RimH6999palą kadzidłoלָהֶ֑םla.HemH9038do [tych] nichוְהוֹשֵׁ֛עַve.ho.She.a'H3467i zaprawdę [wybawić]לֹֽא־lo'-H3808nieיוֹשִׁ֥יעוּyo.Shi.'uH3467wyzwoląלָהֶ֖םla.HemH9038[do] [tych] ichבְּעֵ֥תbe.'EtH6256w [tym] czasieרָעָתָֽם׃ra.'a.TamH7451nieszczęście ich
Jr 11,13

Ile bowiem jest twoich miast, tylu twoich bogów, Judo! Ile ulic w Jerozolimie, tyle wznieśliście ołtarzy obrzydliwości, ołtarzy do palenia kadzidła Baalowi.

כִּ֚יkiH3588dla/boמִסְפַּ֣רmis.ParH4557liczba (dopełniacz)עָרֶ֔יךָ'a.Rei.khaH5892miasta waszeהָי֥וּha.YuH1961oni sąאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430bogowie twoiיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063o Judoוּמִסְפַּ֞רu.mis.ParH4557i [liczba]חֻצ֣וֹתchu.TzotH2351uliceיְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaשַׂמְתֶּ֤םsam.TemH7760uczyniłeśמִזְבְּחוֹת֙miz.be.chOtH4196ołtarzeלַבֹּ֔שֶׁתla.Bo.shetH1322haniebnej rzeczyמִזְבְּח֖וֹתmiz.be.ChotH4196ołtarzeלְקַטֵּ֥רle.ka.TerH6999kadzićלַבָּֽעַל׃ סla.Ba.'alH1168Baalowi
Jr 11,14

Dlatego ty się nie módl za ten lud i nie zanoś za niego wołania ani modlitwy, bo ja go nie wysłucham, gdy do mnie będzie wołać w czasie swego utrapienia.

וְאַתָּ֗הve.'a.TahH0859i tyאַל־'al-H0408oby nieתִּתְפַּלֵּל֙tit.pa.LelH6419ty się modliszבְּעַד־be.'ad-H1157dla/boהָעָ֣םha.'AmH5971ludהַזֶּ֔הha.ZehH2088[ten] tenוְאַל־ve.'al-H0408i oby nieתִּשָּׂ֥אti.Sa'H5375podnosiszבַעֲדָ֖םva.'a.DamH1157dla nichרִנָּ֣הri.NahH7440błaganieוּתְפִלָּ֑הu.te.fi.LahH8605i modlitwaכִּ֣יkiH3588dla/boאֵינֶ֣נִּי'ei.Ne.niH0369nie jaשֹׁמֵ֗עַsho.Me.a'H8085[będzie] słuchaćבְּעֵ֛תbe.'EtH6256w [tym] czasieקָרְאָ֥םka.re.'AmH7121wołająאֵלַ֖י'e.LaiH0413do mnie/miבְּעַ֥דbe.'AdH1157dla/boרָעָתָֽם׃ סra.'a.TamH7451nieszczęście ich
Jr 11,15

Cóż chce moja umiłowana w moim domu, skoro bez wstydu dopuściła się sprośności z wieloma, a ofiary święte odeszły od ciebie? Radujesz się, gdy czynisz zło.

מֶ֣הmehH4100co?לִֽידִידִ֞יli.di.DiH3039do umiłowanego mojegoבְּבֵיתִ֗יbe.vei.TiH1004w domu moimעֲשׂוֹתָ֤הּa.so.TahH6213czyniąc toהַֽמְזִמָּ֙תָה֙ham.zi.Ma.tahH4209[plan] [wobec]הָֽרַבִּ֔יםha.ra.BimH7227wielu [ludzi]וּבְשַׂר־u.ve.sar-H1320i mięsoקֹ֖דֶשׁKo.deshH6944świętośćיַעַבְר֣וּya.'av.RuH5674przeminąמֵֽעָלָ֑יִךְme.'a.La.yikhH5921z [tego] ciebieכִּ֥יkiH3588dla/boרָעָתֵ֖כִיra.'a.Te.khiH7451niegodziwość twojaאָ֥ז'azH0227wtedyתַּעֲלֹֽזִי׃ta.'a.Lo.ziH5937będziesz się radować
Jr 11,16

Pan nazwał cię zielonym drzewem oliwnym, pięknym, dającym piękny owoc, ale wśród huku wielkiej burzy rozpalił nad nim ogień, połamane są jego gałęzie.

זַ֤יִתZa.yitH2132drzewo oliwneרַֽעֲנָן֙ra.'a.NanH7488bujnyיְפֵ֣הye.PehH3303pięknaפְרִי־fe.ri-H6529owocתֹ֔אַרTo.'arH8389postaćקָרָ֥אka.Ra'H7121nazwałיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHשְׁמֵ֑ךְshe.MekhH8034imię twojeלְק֣וֹל׀le.KolH6963na dźwiękהֲמוּלָּ֣הha.mu.LahH1999ulewaגְדֹלָ֗הge.do.LahH1419wielkiהִצִּ֥יתhi.TzitH3341rozpaliłאֵשׁ֙'eshH0784ogieńעָלֶ֔יהָ'a.Lei.haH5921na nimוְרָע֖וּve.ra.'UH7489i są złeדָּלִיּוֹתָֽיו׃da.li.yo.TavH1808gałęzie jego
Jr 11,17

Pan zastępów bowiem, który cię zasadził, zapowiedział przeciwko tobie to nieszczęście z powodu niegodziwości domu Izraela i domu Judy, którą popełniły na własną szkodę, aby mnie pobudzać do gniewu, paląc kadzidło Baalowi.

וַיהוָ֤הva.Yah.wehH3068i JHWHצְבָאוֹת֙tze.va.'OtH6635zastępówהַנּוֹטֵ֣עַha.no.Te.a'H5193który zasadziłאוֹתָ֔ךְ'o.TakhH0853[znacznik biernika] ciebieדִּבֶּ֥רdi.BerH1696powiedziałעָלַ֖יִךְ'a.La.yikhH5921na tobieרָעָ֑הra.'AhH7451złoבִּ֠גְלַלBig.lalH1558z powoduרָעַ֨תra.'AtH7451złoבֵּֽית־beit-H1004domיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478Izraelוּבֵ֣יתu.VeitH1004i dom (dopełniacz)יְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063Judaאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryעָשׂ֥וּ'a.SuH6213uczyniliלָהֶ֛םla.HemH9038dla [tych] siebieלְהַכְעִסֵ֖נִיle.hakh.'i.Se.niH3707aby mnie rozgniewaćלְקַטֵּ֥רle.ka.TerH6999przez palenie kadzidłaלַבָּֽעַל׃ סla.Ba.'alH1168Baalowi
Jr 11,18

A Pan oznajmił mi to i zrozumiałem; wtedy ukazałeś mi ich uczynki.

וַֽיהוָ֥הva.Yah.wehH3068i JHWHהֽוֹדִיעַ֖נִיho.di.'A.niH3045oznajmił miוָֽאֵדָ֑עָהva.'e.Da.'ahH3045i wiedziałem!אָ֖ז'azH0227wtedyהִרְאִיתַ֥נִיhir.'i.Ta.niH7200pokazałeś miמַעַלְלֵיהֶֽם׃ma.'a.lei.HemH4611uczynki ich
Jr 11,19

Ja zaś byłem jak baranek i wół prowadzony na rzeź, bo nie wiedziałem, że przeciwko mnie knuli zamysły, mówiąc: Zniszczmy drzewo wraz z jego owocem i wykorzeńmy go z ziemi żyjących, aby jego imię już nie było wspominane.

וַאֲנִ֕יva.'a.NiH0589i jaכְּכֶ֥בֶשׂke.Khe.vesH3532[byłem] jak baranekאַלּ֖וּף'a.LufH0441oswojonyיוּבַ֣לyu.ValH2986[który] jest prowadzonyלִטְב֑וֹחַlit.Vo.achH2873zabićוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieיָדַ֜עְתִּיya.Da'.tiH3045wiedziałemכִּֽי־ki-H3588że/tamtenעָלַ֣י׀'a.LaiH5921na mnieחָשְׁב֣וּcha.she.VuH2803zaplanowaliמַחֲשָׁב֗וֹתma.cha.sha.VotH4284planyנַשְׁחִ֨יתָהnash.Chi.tahH7843zniszczmyעֵ֤ץ'etzH6086drzewoבְּלַחְמוֹ֙be.lach.MoH3899z jego chlebemוְנִכְרְתֶ֙נּוּ֙ve.nikh.re.Te.nuH3772i odetnijmy goמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776z ziemiחַיִּ֔יםchai.YimH2416[ci] żyjącyוּשְׁמ֖וֹu.she.MoH8034i imię jegoלֹֽא־lo'-H3808nieיִזָּכֵ֥רyi.za.KherH2142niech to będzie zapamiętaneעֽוֹד׃odH5750znowu
Jr 11,20

Lecz, Panie zastępów, który sądzisz sprawiedliwie i badasz nerki i serca, niech zobaczę twoją pomstę nad nimi. Wyjawiłem ci bowiem swoją sprawę.

וַֽיהוָ֤הva.Yah.wehH3068i o JHWHצְבָאוֹת֙tze.va.'OtH6635zastępówשֹׁפֵ֣טsho.FetH8199[który] sądziצֶ֔דֶקTze.dekH6664sprawiedliwośćבֹּחֵ֥ןbo.ChenH0974[który] badaכְּלָי֖וֹתke.la.YotH3629nerkiוָלֵ֑בva.LevH3820i serceאֶרְאֶ֤ה'er.'EhH7200pozwól mi zobaczyćנִקְמָֽתְךָ֙nik.ma.te.ChaH5360pomsta twojaמֵהֶ֔םme.HemH9038od [tych] nichכִּ֥יkiH3588dla/boאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobieגִּלִּ֥יתִיgi.Li.tiH1540oznajmiłemאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]רִיבִֽי׃ סri.ViH7379sprawa moja
Jr 11,21

Dlatego tak mówi Pan o mężczyznach z Anatot, którzy nastają na twoje życie i mówią: Nie prorokuj w imię Pana, abyś nie zginął z naszej ręki.

לָכֵ֗ןla.KhenH3651[do] dlategoכֹּֽה־koh-H3541takאָמַ֤ר'a.MarH0559on mówiיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHעַל־'al-H5921naאַנְשֵׁ֣י'an.SheiH0582ludעֲנָת֔וֹתa.na.TotH6068Anatotהַֽמְבַקְשִׁ֥יםham.vak.ShimH1245którzy szukająאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]נַפְשְׁךָ֖naf.she.KhaH5315życie twojeלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącלֹ֤אlo'H3808nieתִנָּבֵא֙ti.na.Ve'H5012musisz prorokowaćבְּשֵׁ֣םbe.ShemH8034w imieniuיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieתָמ֖וּתta.MutH4191umrzeszבְּיָדֵֽנוּ׃ סbe.ya.De.nuH3027naszą ręką
Jr 11,22

Dlatego tak mówi Pan zastępów: Oto nawiedzę ich; ich młodzieńcy zginą od miecza, ich synowie i córki umrą z głodu.

לָכֵ֗ןla.KhenH3651[do] dlategoכֹּ֤הkohH3541takאָמַר֙'a.MarH0559on mówiיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635zastępówהִנְנִ֥יhi.NiH2005oto jaפֹקֵ֖דfo.KedH6485[mam] nawiedzić [sądem]עֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH5921na nichהַבַּֽחוּרִים֙ha.ba.chu.RimH0970ci młodzieńcyיָמֻ֣תוּya.Mu.tuH4191umrąבַחֶ֔רֶבva.Che.revH2719mieczemבְּנֵיהֶם֙be.nei.HemH1121synowie ichוּבְנ֣וֹתֵיהֶ֔םu.ve.No.tei.HemH1323i córki ichיָמֻ֖תוּya.Mu.tuH4191umrąבָּרָעָֽב׃ba.ra.'AvH7458przez [ten] głód
Jr 11,23

I nikt z nich nie zostanie, bo sprowadzę nieszczęście na ludzi z Anatot w roku ich nawiedzenia.

וּשְׁאֵרִ֕יתu.she.'e.RitH7611i resztkaלֹ֥אlo'H3808nieתִֽהְיֶ֖הtih.YehH1961będzie należećלָהֶ֑םla.HemH9038do [tych] nichכִּֽי־ki-H3588dla/boאָבִ֥יא'a.Vi'H0935sprowadzęרָעָ֛הra.'AhH7451nieszczęścieאֶל־'el-H0413doאַנְשֵׁ֥י'an.SheiH0582ludעֲנָת֖וֹתa.na.TotH6068Anatotשְׁנַ֥תshe.NatH8141[ten] rokפְּקֻדָּתָֽם׃ סpe.ku.da.TamH6486kara ich
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.