Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Jeremiasza/Rozdział 15

Księga Jeremiasza 15interlinia hebrajsko-polska

Księga Jeremiasza, rozdział 15 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 21 wersetów i 315 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Jr 15,1

Wtedy Pan powiedział do mnie: Choćby Mojżesz i Samuel stanęli przede mną, nie miałbym serca do tego ludu. Wypędź ich sprzed mego oblicza i niech idą precz.

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֵלַ֔י'e.LaiH0413do mnie/miאִם־'im-H0518jeśliיַעֲמֹ֨דya.'a.ModH5975stanieמֹשֶׁ֤הmo.ShehH4872Mojżeszוּשְׁמוּאֵל֙u.she.mu.'ElH8050i Samuelלְפָנַ֔יle.fa.NaiH6440<do> przede mnąאֵ֥ין'einH0369nieנַפְשִׁ֖יnaf.ShiH5315dusza mojaאֶל־'el-H0413[będzie] dlaהָעָ֣םha.'AmH5971ludהַזֶּ֑הha.ZehH2088[ten] tenשַׁלַּ֥חsha.LachH7971odeślij [ich]מֵֽעַל־me.'al-H5921zפָּנַ֖יpa.NaiH6440oblicze mojeוְיֵצֵֽאוּ׃ve.ye.Tze.'uH3318aby wyszli
Jr 15,2

A jeśli zapytają: Dokąd pójdziemy? Wtedy im powiesz: Tak mówi Pan: Kto przeznaczony na śmierć, pójdzie na śmierć; kto pod miecz – pod miecz, kto na głód – na głód, a kto na niewolę – w niewolę.

וְהָיָ֛הve.ha.YahH1961i będzieכִּֽי־ki-H3588że/tamtenיֹאמְר֥וּyo.me.RuH0559powiedząאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobieאָ֣נָה'A.nahH0575gdzie?נֵצֵ֑אne.Tze'H3318wyjdziemyוְאָמַרְתָּ֨ve.'a.mar.TaH0559i powieszאֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.HemH0413do nich/imכֹּֽה־koh-H3541takאָמַ֣ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834[ci] którzyלַמָּ֤וֶתla.Ma.vetH4194[są] na [tę] śmierćלַמָּ֙וֶת֙la.Ma.vetH4194na [śmierć]וַאֲשֶׁ֤רva.'a.SherH0834i [ci] którzyלַחֶ֙רֶב֙la.Che.revH2719[są] pod mieczלַחֶ֔רֶבla.Che.revH2719pod mieczוַאֲשֶׁ֤רva.'a.SherH0834i [ci] którzyלָֽרָעָב֙la.ra.'AvH7458[są] na głódלָֽרָעָ֔בla.ra.'AvH7458na głódוַאֲשֶׁ֥רva.'a.SherH0834i [ci] którzyלַשְּׁבִ֖יla.she.ViH7628[są] do [tej] niewoliלַשֶּֽׁבִי׃la.She.viH7628do [tej] niewoli
Jr 15,3

I nawiedzę ich czterema rodzajami kar, mówi Pan: Mieczem, aby zabijał, psami, aby rozszarpywały, ptactwem nieba i zwierzętami ziemi, aby pożerały i niszczyły.

וּפָקַדְתִּ֨יu.fa.kad.TiH6485i ustanowięעֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.HemH5921nad nimiאַרְבַּ֤ע'ar.Ba'H0702czteryמִשְׁפָּחוֹת֙mish.pa.chOtH4940rodzajeנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַחֶ֣רֶבha.Che.revH2719mieczלַֽהֲרֹ֔גla.ha.RogH2026zabićוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַכְּלָבִ֖יםha.ke.la.VimH3611psyלִסְחֹ֑בlis.ChoH5498aby wlecוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]ע֧וֹףofH5775ptakiהַשָּׁמַ֛יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בֶּהֱמַ֥תbe.he.MatH0929[to] zwierzęהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776ziemiaלֶאֱכֹ֥לle.'e.KholH0398pożrećוּלְהַשְׁחִֽית׃u.le.hash.ChitH7843i zniszczyć
Jr 15,4

I sprawię, że zostaną wysiedleni do wszystkich królestw ziemi z powodu Manassesa, syna Ezechiasza, króla Judy, za to, co uczynił w Jerozolimie.

וּנְתַתִּ֣יםu.ne.ta.TimH5414i uczynię ichלְזַֽעֲוָ֔הliz.va.'ahH2189w przerażenieלְכֹ֖לle.KholH3605dla wszystkichמַמְלְכ֣וֹתmam.le.KhotH4467[te] królestwaהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaבִּ֠גְלַלBig.lalH1558z powoduמְנַשֶּׁ֤הme.na.ShehH4519Manassesבֶן־ven-H1121synיְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ye.chiz.ki.Ya.huH2396Ezechiaszמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaעַ֥ל'alH5921naאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834to coעָשָׂ֖ה'a.SahH6213on uczyniłבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.LimH3389w Jerozolimie
Jr 15,5

Któż bowiem zlituje się nad tobą, Jerozolimo? Któż się użali nad tobą? Któż zboczy z drogi, aby zapytać, jak ci się powodzi?

כִּ֠יkiH3588dla/boמִֽי־mi-H4310kto?יַחְמֹ֤לyach.MolH2550zlituje sięעָלַ֙יִךְ֙'a.La.yikhH5921na tobieיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389o Jerozolimoוּמִ֖יu.MiH4310i kto?יָנ֣וּדya.NudH5110okaże współczucieלָ֑ךְLakhH9032do [tego] ciebieוּמִ֣יu.MiH4310i kto?יָס֔וּרya.SurH5493odwróci sięלִשְׁאֹ֥לlish.'OlH7592pytaćלְשָׁלֹ֖םle.sha.LomH7965o pokójלָֽךְ׃LakhH9032[tych] was
Jr 15,6

Ty mnie opuściłaś, mówi Pan, odwróciłaś się ode mnie. Dlatego wyciągnę na ciebie moją rękę, aby cię wytracić; zmęczyłem się żałowaniem.

אַ֣תְּ'atH0859ty/wyנָטַ֥שְׁתְּna.TashtH5203opuściłeśאֹתִ֛י'o.TiH0853[znacznik biernika] mnieנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאָח֣וֹר'a.ChorH0268w tyłתֵּלֵ֑כִיte.Le.khiH1980idzieszוָאַ֨טva.'AtH5186i wyciągnąłemאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יָדִ֤יya.DiH3027ręka mojaעָלַ֙יִךְ֙'a.La.yikhH5921na tobieוָֽאַשְׁחִיתֵ֔ךְva.'ash.chi.TekhH7843i zniszczyłem cięנִלְאֵ֖יתִיnil.'Ei.tiH3811zmęczyłem sięהִנָּחֵֽם׃hi.na.ChemH5162litowaniem się
Jr 15,7

Rozwieję ich wiejadłem w bramach tej ziemi, osierocę i wygubię mój lud, bo nie zawrócili ze swoich dróg.

וָאֶזְרֵ֥םva.'ez.RemH2219i przewiałem ichבְּמִזְרֶ֖הbe.miz.RehH4214wiejadłemבְּשַׁעֲרֵ֣יbe.sha.'a.ReiH8179w bramachהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaשִׁכַּ֤לְתִּיshi.Kal.tiH7921osierociłemאִבַּ֙דְתִּי֙'i.Bad.tiH0006zniszczyłemאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עַמִּ֔י'a.MiH5971lud mójמִדַּרְכֵיהֶ֖םmi.dar.khei.HemH1870z dróg ichלוֹא־lo'-H3808nieשָֽׁבוּ׃Sha.vuH7725oni odwrócili się
Jr 15,8

Ich wdów więcej mi się namnożyło niż nadmorskich piasków. Sprowadziłem na nich, na matki młodzieńców, niszczyciela w południe. Sprawię, że nagle napadnie na to miasto, a jego mieszkańcy będą przestraszeni.

עָֽצְמוּ־'a.tze.mu-H6105są liczniלִ֤יliH9030do [tego] mnieאַלְמְנֹתָיו֙'al.me.no.TavH0490wdowy jegoמֵח֣וֹלme.CholH2344bardziej niż [ten] piasekיַמִּ֔יםya.MimH3220[te] morzaהֵבֵ֨אתִיhe.Ve.tiH0935przyprowadziłemלָהֶ֥םla.HemH9038do [tych] nichעַל־'al-H5921naאֵ֛ם'emH0517matkaבָּח֖וּרba.ChurH0970młodzieniecשֹׁדֵ֣דsho.DedH7703niszczycielבַּֽצָּהֳרָ֑יִםba.tzo.ho.Ra.yimH6672w [to] południeהִפַּ֤לְתִּיhi.Pal.tiH5307ja sprawiłem upadekעָלֶ֙יהָ֙'a.Lei.haH5921na niejפִּתְאֹ֔םpit.'OmH6597nagleעִ֖יר'irH5892udrękaוּבֶהָלֽוֹת׃u.ve.ha.LotH0928i nagły strach
Jr 15,9

Mdleje ta, która urodziła siedmioro, wyzionęła ducha; jeszcze za dnia zaszło jej słońce. Zapłonęła i zawstydziła się. A ich resztkę wydam na pastwę miecza przed ich wrogami, mówi Pan.

אֻמְלְלָ֞ה'um.le.LahH0535osłabłaיֹלֶ֣דֶתyo.Le.detH3205[ta, która] urodziłaהַשִּׁבְעָ֗הha.shiv.'AhH7651[siedmioro] [dzieci]נָפְחָ֥הna.fe.ChahH5301wydała ostatnie tchnienieנַפְשָׁ֛הּnaf.ShahH5315jej oddechבָּ֥אba.'ah'H0935poszłoשִׁמְשָׁ֛הּshim.ShahH8121jej słońceבְּעֹ֥דbe.'OdH5750podczas gdy wciążיוֹמָ֖םyo.MamH3119za dniaבּ֣וֹשָׁהBo.o.shahH0954jest zawstydzonaוְחָפֵ֑רָהve.cha.Fe.rahH2659i jest zhańbionaוּשְׁאֵֽרִיתָ֗םu.she.'e.ri.TamH7611i ich resztkęלַחֶ֧רֶבla.Che.revH2719pod mieczאֶתֵּ֛ן'e.TenH5414damלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440[do] przedאֹיְבֵיהֶ֖ם'o.ye.vei.HemH0341wrogowie ichנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068JHWH
Jr 15,10

Biada mi, moja matko, że urodziłaś mnie, mężczyznę kłótni i sporu na całej ziemi. Nie pożyczyłem im na lichwę ani oni na lichwę mnie nie pożyczali, a jednak każdy mi złorzeczy.

אֽוֹי־'o-H0188biada!לִ֣יliH9030do [tego] mnieאִמִּ֔י'i.MiH0517o matko mojaכִּ֣יkiH3588że/tamtenיְלִדְתִּ֗נִיye.lid.Ti.niH3205urodziłaś mnieאִ֥ישׁ'ishH0376mążרִ֛יבrivH7379spórוְאִ֥ישׁve.'IshH0376i mąż (dopełniacz)מָד֖וֹןma.DonH4066spórלְכָל־le.kholH3605do wszystkichהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaלֹֽא־lo'-H3808nieנָשִׁ֥יתִיna.Shi.tiH5383pożyczałemוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieנָֽשׁוּ־na.shu-H5383ludzie pożyczaliבִ֖יviH9030do mnie/miכֻּלֹּ֥הku.LohH3605cały onמְקַלְלַֽונִי׃ סme.ka.La.v.niH7043przeklinają mnie
Jr 15,11

I Pan powiedział: Zapewniam, że będzie dobrze tym, którzy pozostaną. Sprawię, że wróg zatroszczy się o ciebie w czasie utrapienia i ucisku.

אָמַ֣ר'a.MarH0559on powiedziałיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHאִם־'im-H0518jeśliלֹ֥אlo'H3808nieשֵֽׁרִיתִ֖יךָsha.ro.ti.khaH8281uwolnię cięלְט֑וֹבle.TovH2896na dobreאִם־'im-H0518jeśliל֣וֹא׀Lo'H3808nieהִפְגַּ֣עְתִּֽיhif.Ga'.tiH6293sprawię, że będą błagaćבְךָ֗ve.KhaH9031z [tobą]בְּעֵ֥ת־be.'Et-H6256w czasieרָעָ֛הra.'AhH7451złoוּבְעֵ֥תu.ve.'EtH6256i w czasieצָרָ֖הtza.RahH6869uciskאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאֹיֵֽב׃ha.'o.YevH0341ten wróg
Jr 15,12

Czy zwykłe żelazo pokruszy żelazo z północy i stal?

הֲיָרֹ֨עַha.ya.Ro.a'H7489czy złamieבַּרְזֶ֧ל׀bar.ZelH1270żelazoבַּרְזֶ֛לbar.ZelH1270żelazoמִצָּפ֖וֹןmi.tza.FonH6828z północyוּנְחֹֽשֶׁת׃u.ne.Cho.shetH5178i brąz
Jr 15,13

Twoje bogactwo, Judo, i twoje skarby wydam na łup, bez opłaty, za wszystkie twoje grzechy we wszystkich twoich granicach.

חֵילְךָ֧chei.le.KhaH2428bogactwo twojeוְאוֹצְרוֹתֶ֛יךָve.'otz.ro.Tei.khaH0214i twoje skarbyלָבַ֥זla.VazH0957plądrowaćאֶתֵּ֖ן'e.TenH5414damלֹ֣אlo'H3808nieבִמְחִ֑ירvim.ChirH4242na łupוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605i na wszystkichחַטֹּאותֶ֖יךָcha.to.Tei.khaH2403grzechy twojeוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605i w całymגְּבוּלֶֽיךָ׃ge.vu.Lei.khaH1366terytoria twoje
Jr 15,14

I sprawię, że pójdziesz ze swymi wrogami do ziemi, której nie znasz. Rozpalił się bowiem ogień mojego gniewu i będzie płonąć nad wami.

וְהַֽעֲבַרְתִּי֙ve.ha.'a.var.TiH5674i sprawię, że przejdąאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֹ֣יְבֶ֔יךָ'o.ye.Vei.khaH0341wrogowie twoiבְּאֶ֖רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiלֹ֣אlo'H3808[który] nieיָדָ֑עְתָּya.Da.'e.taH3045poznałeśכִּֽי־ki-H3588dla/boאֵ֛שׁ'eshH0784ogieńקָדְחָ֥הka.de.ChahH6919zostało zapaloneבְאַפִּ֖יve.'a.PiH0639w moim gniewieעֲלֵיכֶ֥ם'a.lei.KhemH5921ku tobieתּוּקָֽד׃ סtu.KadH3344spłonie
Jr 15,15

Ty mnie znasz, Panie, wspomnij i wejrzyj na mnie, a pomścij mnie wobec moich prześladowców. Nie porywaj mnie w swojej pobłażliwości wobec nich. Wiedz, że dla ciebie znoszę hańbę.

אַתָּ֧ה'a.TahH0859ty/wyיָדַ֣עְתָּya.Da'.taH3045ty wieszיְהוָ֗הYah.wehH3068o JHWHזָכְרֵ֤נִיza.khe.Re.niH2142wspomnij na mnieוּפָקְדֵ֙נִי֙u.fa.ke.De.niH6485i nawiedź mnieוְהִנָּ֤קֶםve.hi.Na.kemH5358i pomścij sięלִי֙liH9030dla <mnie>מֵרֹ֣דְפַ֔יme.Ro.de.FaiH7291od [tych, którzy] mnie dręcząאַל־'al-H0408oby nieלְאֶ֥רֶךְle.'E.rekhH0750z powodu cierpliwościאַפְּךָ֖'a.pe.KhaH0639gniew twójתִּקָּחֵ֑נִיti.ka.Che.niH3947zabierasz mnieדַּ֕עda'H3045znaćשְׂאֵתִ֥יse.'e.TiH5375noszenie mojeעָלֶ֖יךָ'a.Lei.khaH5921na tobieחֶרְפָּֽה׃cher.PahH2781hańba
Jr 15,16

Gdy się znalazły twoje słowa, zjadłem je, a twoje słowo było dla mnie weselem i radością mego serca. Nazywam się bowiem twoim imieniem, Panie, Boże zastępów!

נִמְצְא֤וּnim.tze.'UH4672zostali znalezieniדְבָרֶ֙יךָ֙de.va.Rei.khaH1697słowa waszeוָאֹ֣כְלֵ֔םva.'O.khe.LemH0398i zjadłem jeוַיְהִ֤יvay.HiH1961i to stało sięדְבָֽרְךָ֙de.va.rei.khaH1697słowo twojeלִ֔יLiH9030do [tego] mnieלְשָׂשׂ֖וֹןle.sa.SonH8342[w] radośćוּלְשִׂמְחַ֣תu.le.sim.ChatH8057i [w] rozkoszלְבָבִ֑יle.va.ViH3824serce mojeכִּֽי־ki-H3588dla/boנִקְרָ֤אnik.Ra'H7121jest nazywanyשִׁמְךָ֙shim.KhaH8034imię twojeעָלַ֔י'a.LaiH5921na mnieיְהוָ֖הYah.wehH3068o JHWHאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430Bógצְבָאֽוֹת׃ סtze.va.'otH6635zastępy
Jr 15,17

Nie zasiadałem w radzie naśmiewców ani się z nimi nie radowałem; ale zasiadałem samotnie z powodu twojej surowej ręki, bo napełniłeś mnie gniewem.

לֹֽא־lo'-H3808nieיָשַׁ֥בְתִּיya.Shav.tiH3427ja usiadłemבְסוֹד־ve.sod-H5475w zgromadzeniuמְשַׂחֲקִ֖יםme.sa.cha.KimH7832weselący sięוָֽאֶעְלֹ֑זva.'e'.LozH5937i radowałem sięמִפְּנֵ֤יmi.pe.NeiH6440<z> z powoduיָֽדְךָ֙ya.de.KhaH3027ręka twojaבָּדָ֣דba.DadH0910samיָשַׁ֔בְתִּיya.Shav.tiH3427ja usiadłemכִּֽי־ki-H3588dla/boזַ֖עַםZa.'amH2195oburzenieמִלֵּאתָֽנִי׃ סmi.le.Ta.niH4390napełniłeś mnie
Jr 15,18

Czemu mój ból ma trwać wiecznie i moja rana ma być nieuleczalna, i nie chce się goić? Czy masz być dla mnie jak kłamca, jak wody zawodne?

לָ֣מָּהLa.mahH4100[do] dlaczego?הָיָ֤הha.YahH1961czy to jestכְאֵבִי֙khe.'e.ViH3511ból mójנֶ֔צַחNe.tzachH5331wiecznośćוּמַכָּתִ֖יu.ma.ka.TiH4347i moja ranaאֲנוּשָׁ֑ה֙'a.nu.ShahH0605nieuleczalnyמֵֽאֲנָה֙me.'a.NahH3985odmówiłaהֵֽרָפֵ֔אhe.ra.Fe'H7495być uzdrowionymהָי֨וֹha.YoH1961na pewno [być]תִֽהְיֶ֥הtih.YehH1961ty jesteśלִי֙liH9030do [tego] mnieכְּמ֣וֹke.MoH3644jakאַכְזָ֔ב'akh.ZavH0391zwodniczą rzecząמַ֖יִםMa.yimH4325wodyלֹ֥אlo'H3808[który] nieנֶאֱמָֽנוּ׃ סne.'e.Ma.nuH0539oni są godni zaufania
Jr 15,19

Dlatego tak mówi Pan: Jeśli zawrócisz, wtedy zawrócę cię, abyś stał przede mną. I jeśli odłączysz to, co cenne, od tego, co nikczemne, będziesz jakby moimi ustami. Niech oni zawrócą do ciebie, ale ty nie zawracaj do nich.

לָכֵ֞ןla.KhenH3651[do] dlategoכֹּֽה־koh-H3541takאָמַ֣ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHאִם־'im-H0518jeśliתָּשׁ֤וּבta.ShuvH7725wróciszוַאֲשִֽׁיבְךָ֙va.'a.shi.ve.KhaH7725i przywrócę cięלְפָנַ֣יle.fa.NaiH6440<do> przede mnąתַּֽעֲמֹ֔דta.'a.ModH5975stanieszוְאִם־ve.'im-H0518i jeśliתּוֹצִ֥יאto.Tzi'H3318wydaszיָקָ֛רya.KarH3368cenneמִזּוֹלֵ֖לmi.zo.LelH2151od bezwartościowegoכְּפִ֣יke.FiH6310jak moje ustaתִֽהְיֶ֑הtih.YehH1961będzieszיָשֻׁ֤בוּya.Shu.vuH7725powrócąהֵ֙מָּה֙he.mahH1992oni/oneאֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobieוְאַתָּ֖הve.'a.TahH0859i tyלֹֽא־lo'-H3808nieתָשׁ֥וּבta.ShuvH7725musisz wrócićאֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH0413do nich/im
Jr 15,20

A uczynię cię dla tego ludu warownym murem spiżowym. Będą walczyć przeciwko tobie, ale cię nie przemogą, bo ja jestem z tobą, aby cię wybawić i ocalić, mówi Pan.

וּנְתַתִּ֜יךָu.ne.ta.Ti.khaH5414i uczynię cięלָעָ֣םla.'AmH5971dla luduהַזֶּ֗הha.ZehH2088[ten] tenלְחוֹמַ֤תle.cho.MatH2346w murנְחֹ֙שֶׁת֙ne.Cho.shetH5178brązבְּצוּרָ֔הbe.tzu.RahH1219warownyוְנִלְחֲמ֥וּve.nil.cha.MuH3898i ludzie będą walczyćאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH0413przeciwko tobieוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieי֣וּכְלוּYu.khe.luH3201przemogąלָ֑ךְLakhH9032do [tego] ciebieכִּֽי־ki-H3588dla/boאִתְּךָ֥'i.te.KhaH0854[będzie] z tobąאֲנִ֛י'a.NiH0589jaלְהוֹשִֽׁיעֲךָ֥le.ho.shi.'a.KhaH3467aby zbawić ciebieוּלְהַצִּילֶ֖ךָu.le.ha.tzi.Le.khaH5337i aby cię wybawićנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Jr 15,21

Wyrwę cię z rąk niegodziwców i odkupię cię z rąk okrutników.

וְהִצַּלְתִּ֖יךָve.hi.tzal.Ti.khaH5337i wybawię cięמִיַּ֣דmi.YadH3027z [tej] rękiרָעִ֑יםra.'ImH7451niegodziwi [ludzie]וּפְדִתִ֖יךָu.fe.di.Ti.khaH6299i odkupię cięמִכַּ֥ףmi.KafH3709z [tej] rękiעָרִצִֽים׃ פ'a.ri.TzimH6184bezlitośni
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.