Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Jeremiasza/Rozdział 27

Księga Jeremiasza 27interlinia hebrajsko-polska

Księga Jeremiasza, rozdział 27 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 22 wersety i 420 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Jr 27,1

Na początku królowania Joakima, syna Jozjasza, króla Judy, doszło to słowo do Jeremiasza od Pana mówiące:

בְּרֵאשִׁ֗יתbe.re.ShitH7225na początkuמַמְלֶ֛כֶתmam.Le.khetH4467panowanieיְהוֹיָקִ֥םye.ho.ya.KimH3079Jojakimבֶּן־ben-H1121synיֹאושִׁיָּ֖הוּyo.shi.Ya.huH2977Jozjaszמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063Judaהָיָ֞הha.YahH1961przyszłoהַדָּבָ֤רha.da.VarH1697słowoהַזֶּה֙ha.ZehH2088[ten] tenאֶֽל־'el-H0413doיִרְמְיָ֔הyir.me.YahH3414Jeremiaszמֵאֵ֥תme.'EtH0854odיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Jr 27,2

Tak mówi do mnie Pan: Sporządź sobie więzy i jarzma i nałóż je na swoją szyję;

כֹּֽה־koh-H3541takאָמַ֤ר'a.MarH0559on powiedziałיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֵלַ֔י'e.LaiH0413do mnie/miעֲשֵׂ֣ה'a.SehH6213czynićלְךָ֔le.KhaH9031dla <siebie>מוֹסֵר֖וֹתmo.se.RotH4147kajdanyוּמֹט֑וֹתu.mo.TotH4133i drążki jarzmaוּנְתַתָּ֖םu.ne.ta.TamH5414i położycie jeעַל־'al-H5921naצַוָּארֶֽךָ׃tza.va.Re.khaH6677szyja twoja
Jr 27,3

Potem poślij je do króla Edomu, do króla Moabu, do króla Ammonitów, do króla Tyru i do króla Sydonu przez posłańców, którzy przyjdą do Jerozolimy, do Sedekiasza, króla Judy;

וְשִׁלַּחְתָּם֩ve.shi.lach.TamH7971i poślesz jeאֶל־'el-H0413doמֶ֨לֶךְMe.lekhH4428królאֱד֜וֹם'e.DomH0123Edomוְאֶל־ve.'el-H0413i doמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królמוֹאָ֗בmo.'AvH4124Moabוְאֶל־ve.'el-H0413i doמֶ֙לֶךְ֙Me.lekhH4428królבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludעַמּ֔וֹןa.MonH5983Ammonוְאֶל־ve.'el-H0413i doמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428królצֹ֖רtzorH6865Tyrוְאֶל־ve.'el-H0413i doמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królצִיד֑וֹןtzi.DonH6721Sydonבְּיַ֤דbe.YadH3027przez rękęמַלְאָכִים֙mal.'a.KhimH4397posłańcyהַבָּאִ֣יםha.ba.'ImH0935którzy przyszliיְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaאֶל־'el-H0413doצִדְקִיָּ֖הוּtzid.ki.Ya.huH6667Sedekiaszמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428królיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063Juda
Jr 27,4

I rozkaż im, aby swym panom powiedzieli: Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraela. Tak powiecie swym panom:

וְצִוִּיתָ֣ve.tzi.vi.TaH6680i rozkażeszאֹתָ֔ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichאֶל־'el-H0413doאֲדֹֽנֵיהֶ֖ם'a.do.nei.HemH0113panom ichלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącכֹּֽה־koh-H3541takאָמַ֞ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֤הYah.wehH3068JHWHצְבָאוֹת֙tze.va.'OtH6635zastępówאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelכֹּ֥הkohH3541takתֹֽאמְר֖וּto.me.RuH0559powieszאֶל־'el-H0413doאֲדֹֽנֵיכֶֽם׃'a.Do.nei.KhemH0113panom waszym
Jr 27,5

Ja uczyniłem ziemię, człowieka i zwierzęta, które są na powierzchni ziemi, swoją wielką mocą i wyciągniętym ramieniem, i daję temu, który w moich oczach ma upodobanie.

אָנֹכִ֞י'a.no.KhiH0595jaעָשִׂ֣יתִי'a.Si.tiH6213uczyniłemאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאָ֗רֶץha.'A.retzH0776ziemiaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאָדָ֤םha.'a.DamH0120<ta> ludzkośćוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַבְּהֵמָה֙ha.be.he.MahH0929zwierzętaאֲשֶׁר֙'a.SherH0834któryעַל־'al-H5921[są] naפְּנֵ֣יpe.NeiH6440powierzchniaהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaבְּכֹחִי֙be.kho.ChiH3581mocą mojąהַגָּד֔וֹלha.ga.DolH1419[ten] wielkiוּבִזְרוֹעִ֖יu.viz.ro.'IH2220i ramieniem moimהַנְּטוּיָ֑הha.ne.tu.YahH5186[to] wyciągnięteוּנְתַתִּ֕יהָu.ne.ta.Ti.haH5414i daję toלַאֲשֶׁ֖רla.'a.SherH0834do [tych] którychיָשַׁ֥רya.SharH3474to jest miłeבְּעֵינָֽי׃be.'ei.NaiH5869w oczach moich
Jr 27,6

A teraz dałem te wszystkie ziemie do rąk Nabuchodonozora, króla Babilonu, mego sługi; oddałem mu nawet zwierzęta polne, aby mu służyły.

וְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258i terazאָֽנֹכִי֙'a.no.KhiH0595jaנָתַ֙תִּי֙na.Ta.tiH5414dajęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָאֲרָצ֣וֹתha.'a.ra.TzotH0776ziemieהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH0428[te] teבְּיַ֛דbe.YadH3027w rękuנְבוּכַדְנֶאצַּ֥רne.vu.khad.ne.TzarH5019Nabuchodonozorמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królבָּבֶ֖לba.VelH0894Babilonעַבְדִּ֑י'av.DiH5650sługa mójוְגַם֙ve.GamH1571i takżeאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]חַיַּ֣תchai.YatH2416[to] zwierzęהַשָּׂדֶ֔הha.sa.DehH7704poleנָתַ֥תִּיna.Ta.tiH5414dajęל֖וֹloH9033do [tego] niegoלְעָבְדֽוֹ׃le.'a.ve.DoH5647służyć mu
Jr 27,7

Dlatego będą mu służyły te wszystkie narody, jego synowi i synowi jego syna, aż nadejdzie czas na jego ziemię. Wtedy ujarzmią go liczne narody i wielcy królowie.

וְעָבְד֤וּve.'a.ve.DuH5647i będą służyćאֹתוֹ֙'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471narodyוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בְּנ֖וֹbe.NoH1121syn jegoוְאֶֽת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בֶּן־ben-H1121synבְּנ֑וֹbe.NoH1121syn jegoעַ֣ד'adH5704aż doבֹּא־bo'-H0935przychodziעֵ֤ת'etH6256czasאַרְצוֹ֙'ar.TzoH0776ziemia jegoגַּם־gam-H1571takżeה֔וּאHu'H1931onוְעָ֤בְדוּve.'A.ve.duH5647i będą pracowaćבוֹ֙voH9033przez [tego] niegoגּוֹיִ֣םgo.YimH1471narodyרַבִּ֔יםra.BimH7227wielu/wieleוּמְלָכִ֖יםu.me.la.KhimH4428i królowieגְּדֹלִֽים׃ge.do.LimH1419wielki
Jr 27,8

A ten naród i to królestwo, które nie będzie służyło Nabuchodonozorowi, królowi Babilonu, i które nie podda swego karku pod jarzmo króla Babilonu, taki naród nawiedzę mieczem, głodem i zarazą, mówi Pan, aż wytracę je jego ręką.

וְהָיָ֨הve.ha.YahH1961i będzieהַגּ֜וֹיha.GoyH1471ten naródוְהַמַּמְלָכָ֗הve.ha.mam.la.KhahH4467i królestwoאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryלֹֽא־lo'-H3808nieיַעַבְד֤וּya.'av.DuH5647będą służyćאֹתוֹ֙'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]נְבוּכַדְנֶאצַּ֣רne.vu.khad.ne.TzarH5019Nabuchodonozorמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królבָּבֶ֔לba.VelH0894Babilonוְאֵ֨תve.'EtH0853i [znacznik biernika]אֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834któryלֹֽא־lo'-H3808nieיִתֵּן֙yi.TenH5414to położyאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]צַוָּאר֔וֹtza.va.RoH6677szyja jegoבְּעֹ֖לbe.'OlH5923w jarzmieמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królבָּבֶ֑לba.VelH0894Babilonבַּחֶרֶב֩ba.che.RevH2719mieczemוּבָרָעָ֨בu.va.ra.'AvH7458i <tym> głodemוּבַדֶּ֜בֶרu.va.De.verH1698i [tą] zaraząאֶפְקֹ֨ד'ef.KodH6485nawiedzę [sądem]עַל־'al-H5921naהַגּ֤וֹיha.GoyH1471ten naródהַהוּא֙ha.Hu'H1931[ten] tamtenנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHעַד־'ad-H5704aż doתֻּמִּ֥יtu.MiH8552pochłonąłemאֹתָ֖ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichבְּיָדֽוֹ׃be.ya.DoH3027przez rękę jego
Jr 27,9

Dlatego nie słuchajcie swoich proroków, wróżbitów ani tych, co mają sny, ani swoich wróżbiarzy, ani swoich czarowników, którzy wam mówią: Nie będziecie służyć królowi Babilonu.

וְ֠אַתֶּםVe.'a.temH0859i tyאַל־'al-H0408oby nieתִּשְׁמְע֨וּtish.me.'UH8085słuchaszאֶל־'el-H0413doנְבִיאֵיכֶ֜םne.vi.'ei.KhemH5030prorocy twoiוְאֶל־ve.'el-H0413i doקֹֽסְמֵיכֶ֗םko.se.mei.KhemH7080wróżbitów waszychוְאֶל֙ve.'ElH0413i doחֲלֹמֹ֣תֵיכֶ֔םcha.lo.Mo.tei.KhemH2472sny waszeוְאֶל־ve.'el-H0413i doעֹֽנְנֵיכֶ֖ם'o.ne.nei.KhemH6049wieszczków waszychוְאֶל־ve.'el-H0413i doכַּשָּׁפֵיכֶ֑םka.sha.fei.KhemH3786czarowników waszychאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kto/któryהֵ֞םhemH1992oni/oneאֹמְרִ֤ים'o.me.RimH0559[mówią]אֲלֵיכֶם֙'a.lei.KhemH0413do ciebie/tobieלֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącלֹ֥אlo'H3808nieתַעַבְד֖וּta.'av.DuH5647będziesz służyłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מֶ֥לֶךְMe.lekhH4428królבָּבֶֽל׃ba.VelH0894Babilon
Jr 27,10

Oni bowiem prorokują wam kłamstwo, aby was oddalić od waszej ziemi, abym was wygnał i abyście poginęli.

כִּ֣יkiH3588dla/boשֶׁ֔קֶרShe.kerH8267fałszהֵ֖םhemH1992oni/oneנִבְּאִ֣יםni.be.'ImH5012[są] prorokującyלָכֶ֑םla.KhemH9036do [tego] ciebieלְמַ֨עַןle.Ma.'anH4616abyהַרְחִ֤יקhar.ChikH7368aby oddalićאֶתְכֶם֙'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieמֵעַ֣לme.'AlH5921zאַדְמַתְכֶ֔ם'ad.mat.KhemH0127ziemia twojaוְהִדַּחְתִּ֥יve.hi.dach.TiH5080i wypędzęאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieוַאֲבַדְתֶּֽם׃va.'a.vad.TemH0006i zginiecie
Jr 27,11

A naród, który podda swój kark pod jarzmo króla Babilonu i będzie mu służył, ten pozostawię w jego ziemi, mówi Pan, aby ją uprawiał i mieszkał w niej.

וְהַגּ֗וֹיve.ha.GoyH1471i ten naródאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryיָבִ֧יאya.Vi'H0935to przyniesieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]צַוָּאר֛וֹtza.va.RoH6677szyja jegoבְּעֹ֥לbe.'OlH5923w jarzmieמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królבָּבֶ֖לba.VelH0894Babilonוַֽעֲבָד֑וֹva.'a.va.DoH5647i to będzie służyć muוְהִנַּחְתִּ֤יוve.hi.nach.TivH5117i pozwolę temu pozostaćעַל־'al-H5921naאַדְמָתוֹ֙'ad.ma.ToH0127ziemia jejנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוַֽעֲבָדָ֖הּva.'a.va.DahH5647i to będzie uprawiać toוְיָ֥שַׁבve.Ya.shavH3427i to zamieszkaבָּֽהּ׃BahH9034w [tym] nim
Jr 27,12

A do Sedekiasza, króla Judy, powiedziałem zgodnie ze wszystkimi tymi słowami: Poddajcie swoje karki pod jarzmo króla Babilonu i służcie mu i jego ludowi, a będziecie żyć.

וְאֶל־ve.'el-H0413i doצִדְקִיָּ֤הtzid.ki.YahH6667Sedekiaszמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063Judaדִּבַּ֔רְתִּיdi.Bar.tiH1696mówiłemכְּכָל־ke.khol-H3605według wszystkiegoהַדְּבָרִ֥יםha.de.va.RimH1697słowaהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH0428[te] teלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącהָבִ֨יאוּha.Vi.'uH0935przynieśćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]צַוְּארֵיכֶ֜םtza.ve.rei.KhemH6677karki waszeבְּעֹ֣לbe.'OlH5923w jarzmieמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królבָּבֶ֗לba.VelH0894Babilonוְעִבְד֥וּve.'iv.DuH5647i służאֹת֛וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoוְעַמּ֖וֹve.'a.MoH5971i lud jegoוִֽחְיֽוּ׃Vich.YuH2421i żyj
Jr 27,13

Czemu macie zginąć, ty i twój lud, od miecza, od głodu i od zarazy, jak mówił Pan o narodzie, który nie chce służyć królowi Babilonu?

לָ֤מָּהLa.mahH4100[do] dlaczego?תָמ֙וּתוּ֙ta.Mu.tuH4191umrzeszאַתָּ֣ה'a.TahH0859ty/wyוְעַמֶּ֔ךָve.'a.Me.khaH5971i lud twójבַּחֶ֖רֶבba.Che.revH2719mieczemבָּרָעָ֣בba.ra.'AvH7458przez [ten] głódוּבַדָּ֑בֶר֙u.va.Da.verH1698i przez [tę] zarazęכַּֽאֲשֶׁר֙ka.'a.SherH0834tak jakדִּבֶּ֣רdi.BerH1696powiedziałיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doהַגּ֕וֹיha.GoyH1471ten naródאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryלֹֽא־lo'-H3808nieיַעֲבֹ֖דya.'a.VodH5647będzie służyćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מֶ֥לֶךְMe.lekhH4428królבָּבֶֽל׃ba.VelH0894Babilon
Jr 27,14

Nie słuchajcie więc słów tych proroków, którzy mówią do was: Nie będziecie służyć królowi Babilonu. Oni bowiem prorokują wam kłamstwo.

וְאַֽל־ve.'al-H0408i oby nieתִּשְׁמְע֞וּtish.me.'UH8085słuchaszאֶל־'el-H0413doדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697słowaהַנְּבִאִ֗יםha.ne.vi.'ImH5030prorocyהָאֹמְרִ֤יםha.'o.me.RimH0559którzy mówiąאֲלֵיכֶם֙'a.lei.KhemH0413do ciebie/tobieלֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącלֹ֥אlo'H3808nieתַעַבְד֖וּta.'av.DuH5647będziesz służyłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królבָּבֶ֑לba.VelH0894Babilonכִּ֣יkiH3588dla/boשֶׁ֔קֶרShe.kerH8267fałszהֵ֖םhemH1992oni/oneנִבְּאִ֥יםni.be.'ImH5012[są] prorokującyלָכֶֽם׃la.KhemH9036do [tego] ciebie
Jr 27,15

Nie posłałem ich, mówi Pan, a jednak oni prorokują kłamliwie w moje imię, abym was wypędził i abyście zginęli, wy i prorocy, którzy wam prorokują.

כִּ֣יkiH3588dla/boלֹ֤אlo'H3808nieשְׁלַחְתִּים֙she.lach.TimH7971posłałem ichנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוְהֵ֛םve.HemH1992i oniנִבְּאִ֥יםni.be.'ImH5012[są] prorokującyבִּשְׁמִ֖יbish.MiH8034w moim imieniuלַשָּׁ֑קֶרla.Sha.kerH8267do [tego] kłamstwaלְמַ֨עַןle.Ma.'anH4616abyהַדִּיחִ֤יha.di.ChiH5080abym wygnałאֶתְכֶם֙'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieוַאֲבַדְתֶּ֔םva.'a.vad.TemH0006i zginiecieאַתֶּ֕ם'a.TemH0859ty/wyוְהַנְּבִאִ֖יםve.ha.ne.vi.'ImH5030i prorocyהַֽנִּבְּאִ֥יםha.ni.be.'ImH5012którzy prorokująלָכֶֽם׃la.KhemH9036do [tego] ciebie
Jr 27,16

Także do kapłanów i do całego ludu powiedziałem: Tak mówi Pan: Nie słuchajcie słów swoich proroków, którzy prorokują wam, mówiąc: Oto naczynia domu Pana zostaną już wkrótce przywrócone z Babilonu. Oni bowiem prorokują wam kłamstwo.

וְאֶל־ve.'el-H0413i doהַכֹּהֲנִים֩ha.ko.ha.NimH3548kapłaniוְאֶל־ve.'el-H0413i doכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָעָ֨םha.'AmH5971ludהַזֶּ֜הha.ZehH2088[ten] tenדִּבַּ֣רְתִּיdi.Bar.tiH1696mówiłemלֵאמֹ֗רle.MorH0559[do] mówiącכֹּה֮kohH3541takאָמַ֣ר'a.MarH0559on mówiיְהוָה֒Yah.wehH3068JHWHאַֽל־'al-H0408oby nieתִּשְׁמְע֞וּtish.me.'UH8085słuchaszאֶל־'el-H0413doדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697słowaנְבִֽיאֵיכֶ֗םne.vi.'ei.KhemH5030prorocy twoiהַֽנִּבְּאִ֤יםha.ni.be.'ImH5012którzy prorokująלָכֶם֙la.KhemH9036do [tego] ciebieלֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącהִנֵּ֨הhi.NehH2009tam!כְלֵ֧יkhe.LeiH3627naczynia (dopełniacz)בֵית־veit-H1004domיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHמוּשָׁבִ֥יםmu.sha.VimH7725[są] gotowe do przyniesienia z powrotemמִבָּבֶ֖לָהmi.ba.Ve.lahH0894z Babilonu <ku>עַתָּ֣ה'a.TahH6258terazמְהֵרָ֑הme.he.RahH4120szybkoכִּ֣יkiH3588dla/boשֶׁ֔קֶרShe.kerH8267fałszהֵ֖מָּהHe.mahH1992oni/oneנִבְּאִ֥יםni.be.'ImH5012[są] prorokującyלָכֶֽם׃la.KhemH9036do [tego] ciebie
Jr 27,17

Nie słuchajcie ich, służcie królowi Babilonu, a będziecie żyć. Czemu to miasto miałoby stać się ruiną?

אַל־'al-H0408oby nieתִּשְׁמְע֣וּtish.me.'UH8085słuchaszאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH0413do nich/imעִבְד֥וּ'iv.DuH5647służאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królבָּבֶ֖לba.VelH0894Babilonוִֽחְי֑וּvich.YuH2421i żyjלָ֧מָּהLa.mahH4100[do] dlaczego?תִֽהְיֶ֛הtih.YehH1961stanie sięהָעִ֥ירha.'IrH5892miastoהַזֹּ֖אתha.ZotH2063[ten] tenחָרְבָּֽה׃cha.re.BahH2723ruina
Jr 27,18

A jeśli oni są prorokami i jeśli słowo Pana jest u nich, proszę, niech wstawią się u Pana zastępów, aby te naczynia, które pozostały w domu Pana, w domu króla Judy i w Jerozolimie, nie dostały się do Babilonu.

וְאִם־ve.'im-H0518i jeśliנְבִאִ֣יםne.vi.'ImH5030[są] prorokamiהֵ֔םHemH1992oni/oneוְאִם־ve.'im-H0518i jeśliיֵ֥שׁyeshH3426tamדְּבַר־de.var-H1697[jest] [tym] słowem (dopełniacz)יְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאִתָּ֑ם'i.TamH0854z nimiיִפְגְּעוּ־yif.ge.'u-H6293niech błagająנָא֙na'H4994proszęבַּֽיהוָ֣הba.Yah.wehH3068[w] JHWHצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635zastępówלְבִלְתִּי־le.vil.ti-H1115aby nieבֹ֜אוּVo.'uH0935iśćהַכֵּלִ֣ים׀ha.ke.LimH3627naczyniaהַנּוֹתָרִ֣יםha.no.ta.RimH3498które pozostająבְּבֵית־be.veit-H1004w domuיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHוּבֵ֨יתu.VeitH1004i dom (dopełniacz)מֶ֧לֶךְMe.lekhH4428królיְהוּדָ֛הye.hu.DahH3063Judaוּבִירוּשָׁלִַ֖םu.vi.ru.sha.LimH3389i w Jerozolimieבָּבֶֽלָה׃ פba.Ve.lahH0894ku Babilonowi
Jr 27,19

Tak bowiem mówi Pan zastępów o tych kolumnach, o morzu, o podstawkach i reszcie naczyń, które pozostały w tym mieście;

כִּ֣יkiH3588dla/boכֹ֤הkhohH3541takאָמַר֙'a.MarH0559on mówiיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635zastępówאֶל־'el-H0413oהָֽעַמֻּדִ֔יםha.'a.mu.DimH5982filaryוְעַל־ve.'al-H5921i naהַיָּ֖םhai.YamH3220morzeוְעַל־ve.'al-H5921i naהַמְּכֹנ֑וֹתha.me.kho.NotH4350te podstawyוְעַל֙ve.'AlH5921i naיֶ֣תֶרYe.terH3499reszta (dopełniacz)הַכֵּלִ֔יםha.ke.LimH3627naczyniaהַנּוֹתָרִ֖יםha.no.ta.RimH3498które pozostająבָּעִ֥ירba.'IrH5892w mieścieהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063[ten] ten
Jr 27,20

Których nie zabrał Nabuchodonozor, król Babilonu, gdy uprowadził do niewoli Jechoniasza, syna Joakima, króla Judy, z Jerozolimy do Babilonu, oraz wszystkich dostojników z Judy i Jerozolimy.

אֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryלֹֽא־lo'-H3808nieלְקָחָ֗םle.ka.ChamH3947wziął ichנְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙ne.vu.khad.ne.TzarH5019Nabuchodonozorמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królבָּבֶ֔לba.VelH0894Babilonבַּ֠גְלוֹתוֹbag.lo.toH1540kiedy wziął na wygnanieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְכֹנְיָ֨הye.kha.ne.YahH3204Jechoniaszבֶן־ven-H1121synיְהוֹיָקִ֧יםye.ho.ya.KimH3079Jojakimמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królיְהוּדָ֛הye.hu.DahH3063Judaמִירֽוּשָׁלִַ֖םmi.ru.sha.LimH3389z Jerozolimyבָּבֶ֑לָהba.Ve.lahH0894ku Babilonowiוְאֵ֛תve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoחֹרֵ֥יcho.ReiH2715szlachetniיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063Judaוִירוּשָׁלִָֽם׃ סvi.ru.sha.LimH3389i Jerozolima
Jr 27,21

Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraela, o tych naczyniach, które pozostały w domu Pana, w domu króla Judy i w Jerozolimie:

כִּ֣יkiH3588dla/boכֹ֥הkhohH3541takאָמַ֛ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635zastępówאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelעַל־'al-H5921naהַכֵּלִ֗יםha.ke.LimH3627naczyniaהַנּֽוֹתָרִים֙ha.no.ta.RimH3498które pozostająבֵּ֣יתbeitH1004domיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוּבֵ֥יתu.VeitH1004i dom (dopełniacz)מֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063Judaוִירוּשָׁלִָֽם׃vi.ru.sha.LimH3389i Jerozolima
Jr 27,22

Zostaną zawiezione do Babilonu i będą tam aż do dnia, w którym upomnę się o nie, mówi Pan. Wtedy sprowadzę je i przywrócę na to miejsce.

בָּבֶ֥לָהba.Ve.lahH0894ku Babilonowiיוּבָ֖אוּyu.Va.'uH0935oni będą wzięciוְשָׁ֣מָּהve.Sha.mahH8033i tam [ku]יִֽהְי֑וּyih.YuH1961pozostanąעַ֠ד'adH5704aż doי֣וֹםYomH3117dzieńפָּקְדִ֤יpa.ke.DiH6485zwrócę uwagę jaאֹתָם֙'o.TamH0853[znacznik biernika] ichנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוְהַֽעֲלִיתִים֙ve.ha.'a.li.TimH5927i przyniosę jeוַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔יםva.ha.Shi.vo.TimH7725i przyprowadzę ich z powrotemאֶל־'el-H0413doהַמָּק֖וֹםha.ma.KomH4725to miejsceהַזֶּֽה׃ פha.ZehH2088[ten] ten
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.