Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Jeremiasza/Rozdział 22

Księga Jeremiasza 22interlinia hebrajsko-polska

Księga Jeremiasza, rozdział 22 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 30 wersetów i 468 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Jr 22,1

Tak mówi Pan: Zejdź do domu króla Judy i mów tam to słowo;

כֹּ֚הkohH3541takאָמַ֣ר'a.MarH0559on powiedziałיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHרֵ֖דredH3381zejśćבֵּֽית־beit-H1004domמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063Judaוְדִבַּרְתָּ֣ve.di.bar.TaH1696i będziesz mówiłשָׁ֔םShamH8033tamאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַדָּבָ֖רha.da.VarH1697słowoהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088[ten] ten
Jr 22,2

Powiedz: Słuchaj słowa Pana, królu Judy, który zasiadasz na tronie Dawida, ty i twoi słudzy oraz twój lud, którzy wchodzicie przez te bramy.

וְאָֽמַרְתָּ֙ve.'a.mar.TaH0559i powieszשְׁמַ֣עshe.Ma'H8085słyszećדְּבַר־de.var-H1697słowoיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428o królu (dopełniacz)יְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaהַיֹּשֵׁ֖בhai.yo.ShevH3427który siedziעַל־'al-H5921naכִּסֵּ֣אki.Se'H3678tronדָוִ֑דda.VidH1732Dawidאַתָּ֤ה'a.TahH0859ty/wyוַעֲבָדֶ֙יךָ֙va.'a.va.Dei.khaH5650i słudzy twoiוְעַמְּךָ֔ve.'a.me.KhaH5971i lud twójהַבָּאִ֖יםha.ba.'ImH0935którzy przychodząבַּשְּׁעָרִ֥יםba.she.'a.RimH8179w bramachהָאֵֽלֶּה׃ סha.'E.lehH0428[te] te
Jr 22,3

Tak mówi Pan: Wykonajcie sąd i sprawiedliwość i wybawiajcie uciśnionego z ręki ciemięzcy. Nie krzywdźcie ani nie uciskajcie obcego, sieroty i wdowy i nie przelewajcie krwi niewinnej na tym miejscu.

כֹּ֣ה׀kohH3541takאָמַ֣ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHעֲשׂ֤וּ'a.SuH6213czynićמִשְׁפָּט֙mish.PatH4941sprawiedliwośćוּצְדָקָ֔הu.tze.da.KahH6666i sprawiedliwośćוְהַצִּ֥ילוּve.ha.Tzi.luH5337i wybawגָז֖וּלga.ZulH1497[ten, który] został obrabowanyמִיַּ֣דmi.YadH3027z [tej] rękiעָשׁ֑וֹקa.ShokH6216ciemiężycielוְגֵר֩ve.GerH1616i przybyszיָת֨וֹםya.TomH3490bez ojcaוְאַלְמָנָ֤הve.'al.ma.NahH0490i wdowaאַל־'al-H0408oby nieתֹּנוּ֙to.NuH3238wy maltretujecieאַל־'al-H0408oby nieתַּחְמֹ֔סוּtach.Mo.suH2554traktujecie gwałtownieוְדָ֣םve.DamH1818i krewנָקִ֔יna.KiH5355niewinnyאַֽל־'al-H0408oby nieתִּשְׁפְּכ֖וּtish.pe.KhuH8210przelałeśבַּמָּק֥וֹםba.ma.KomH4725w miejscuהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088[ten] ten
Jr 22,4

Jeśli bowiem rzeczywiście spełnicie to słowo, wtedy będą wchodzić przez bramy tego domu królowie zasiadający na tronie, jeżdżący na rydwanach i na koniach, sam król i jego słudzy, i jego lud.

כִּ֤יkiH3588że/tamtenאִם־'im-H0518opróczעָשׂוֹ֙a.SoH6213z pewnością [zrobić]תַּֽעֲשׂ֔וּta.'a.SuH6213uczyniszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַדָּבָ֖רha.da.VarH1697rzeczהַזֶּ֑הha.ZehH2088[ten] tenוּבָ֣אוּu.Va.'uH0935i oni pójdąבְשַׁעֲרֵ֣יve.sha.'a.ReiH8179w bramachהַבַּ֣יִתha.Ba.yitH1004domהַזֶּ֡הha.ZehH2088[ten] tenמְלָכִים֩me.la.KhimH4428królowieיֹשְׁבִ֨יםyo.she.VimH3427[którzy] siedząלְדָוִ֜דle.da.VidH1732dla Dawidaעַל־'al-H5921naכִּסְא֗וֹkis.'OH3678tron jegoרֹֽכְבִים֙ro.khe.VimH7392[którzy] jeżdżąבָּרֶ֣כֶבba.Re.khevH7393w [tych] rydwanachוּבַסּוּסִ֔יםu.va.su.SimH5483i na [tych] koniachה֥וּאhu'H1931onוַעֲבָדָ֖יוve.'av.davH5650i słudzy jegoוְעַמּֽוֹ׃ve.'a.MoH5971i lud jego
Jr 22,5

Lecz jeśli nie posłuchacie tych słów, sam na siebie przysięgam, mówi Pan, że ten dom stanie się pustkowiem.

וְאִם֙ve.'ImH0518i jeśliלֹ֣אlo'H3808nieתִשְׁמְע֔וּtish.me.'UH8085będziesz słuchałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697słowaהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH0428[te] teבִּ֤יbiH9030na samego siebieנִשְׁבַּ֙עְתִּי֙nish.Ba'.tiH7650przysięgamנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHכִּי־ki-H3588że/tamtenלְחָרְבָּ֥הle.cha.re.BahH2723[w] ruinęיִֽהְיֶ֖הyih.YehH1961stanie sięהַבַּ֥יִתha.Ba.yitH1004domהַזֶּֽה׃ סha.ZehH2088[ten] ten
Jr 22,6

Tak bowiem mówi Pan o domu króla Judy: Ty jesteś mi Gileadem i szczytem Libanu, lecz naprawdę zamienię cię w pustynię i w miasta niezamieszkane.

כִּֽי־ki-H3588dla/boכֹ֣ה׀khohH3541takאָמַ֣ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHעַל־'al-H5921naבֵּית֙beitH1004domמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaגִּלְעָ֥דgil.'AdH1568[jesteś] Gileademאַתָּ֛ה'a.TahH0859ty/wyלִ֖יliH9030do [tego] mnieרֹ֣אשׁroshH7218szczyt (dopełniacz)הַלְּבָנ֑וֹןha.le.va.NonH3844[ten] Libanאִם־'im-H0518jeśliלֹ֤אlo'H3808nieאֲשִֽׁיתְךָ֙'a.shi.te.KhaH7896uczynię cięמִדְבָּ֔רmid.BarH4057pustyniaעָרִ֖ים'a.RimH5892miastaלֹ֥אlo'H3808[który] nieנוֹשָֽׁבוּ׃no.sha.vahH3427one są zamieszkane
Jr 22,7

I przygotuję przeciwko tobie niszczycieli, każdego ze swoim sprzętem. Wytną twoje wyborne cedry i wrzucą je w ogień.

וְקִדַּשְׁתִּ֥יve.ki.dash.TiH6942i poświęcęעָלֶ֛יךָ'a.Lei.khaH5921na tobieמַשְׁחִתִ֖יםmash.chi.TimH7843niszczycieleאִ֣ישׁ'ishH0376każdyוְכֵלָ֑יוve.khe.LavH3627i broń jegoוְכָֽרְתוּ֙ve.kha.re.TuH3772i zetnąמִבְחַ֣רmiv.CharH4005najlepsi zאֲרָזֶ֔יךָ'a.ra.Zei.khaH0730cedry twojeוְהִפִּ֖ילוּve.hi.Pi.luH5307i wrzucą [je]עַל־'al-H5921naהָאֵֽשׁ׃ha.'EshH0784ten ogień
Jr 22,8

I wiele narodów będzie przechodzić koło tego miasta, i powiedzą jeden do drugiego: Dlaczego Pan tak uczynił temu wielkiemu miastu?

וְעָֽבְרוּ֙ve.'a.ve.RuH5674i będą przechodzićגּוֹיִ֣םgo.YimH1471narodyרַבִּ֔יםra.BimH7227wielu/wieleעַ֖ל'alH5921w/przyהָעִ֣ירha.'IrH5892miastoהַזֹּ֑אתha.ZotH2063[ten] tenוְאָֽמְרוּ֙ve.'a.me.RuH0559i powiedząאִ֣ישׁ'ishH0376każdyאֶל־'el-H0413doרֵעֵ֔הוּre.'E.huH7453bliźni jegoעַל־'al-H5921oמֶ֨הmehH4100co?עָשָׂ֤ה'a.SahH6213on zrobiłיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHכָּ֔כָהKa.khahH3602takלָעִ֥ירla.'IrH5892do tego miastaהַגְּדוֹלָ֖הha.ge.do.LahH1419[ten] wielkiהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063[ten] ten
Jr 22,9

Wtedy odpowiedzą: Dlatego że porzucili przymierze Pana, swego Boga, a oddawali pokłon innym bogom i służyli im.

וְאָ֣מְר֔וּve.'A.me.RuH0559i powiedząעַ֚ל'alH5921naאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834że/tamtenעָֽזְב֔וּ'a.ze.VuH5800opuściliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּרִ֥יתbe.RitH1285przymierzeיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֱלֹֽהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemH0430Bóg ichוַיִּֽשְׁתַּחֲו֛וּvai.yish.ta.cha.VuH7812i pokłonili sięלֵאלֹהִ֥יםle.lo.HimH0430bogomאֲחֵרִ֖ים'a.che.RimH0312innyוַיַּעַבְדֽוּם׃ סvai.ya.'av.DumH5647i oni służyli im
Jr 22,10

Nie opłakujcie zmarłego ani nie żałujcie go, lecz nieustannie płaczcie nad tym, który odchodzi, bo już nigdy nie wróci ani nie zobaczy swojej rodzinnej ziemi.

אַל־'al-H0408oby nieתִּבְכּ֣וּtiv.KuH1058ty płaczeszלְמֵ֔תle.MetH4191nad [tym] zmarłymוְאַל־ve.'al-H0408i oby nieתָּנֻ֖דוּta.Nu.duH5110ty okazujesz współczucieל֑וֹloH9033do [tego] niegoבְּכ֤וּbe.KhuH1058płakaćבָכוֹ֙va.KhoH1058nieustannie <płakać>לַֽהֹלֵ֔ךְla.ho.LekhH1980nad tym [który] ma odejśćכִּ֣יkiH3588dla/boלֹ֤אlo'H3808nieיָשׁוּב֙ya.ShuvH7725on wróciע֔וֹדodH5750znowuוְרָאָ֖הve.ra.'AhH7200i zobaczyאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֶ֥רֶץ'E.retzH0776ziemiaמוֹלַדְתּֽוֹ׃ סmo.lad.ToH4138krewni jego
Jr 22,11

Tak bowiem mówi Pan o Szallumie, synu Jozjasza, króla Judy, który królował w miejsce Jozjasza, swego ojca, który wyszedł z tego miejsca: Już nigdy nie wróci;

כִּ֣יkiH3588dla/boכֹ֣הkhohH3541takאָֽמַר־'a.mar-H0559on mówiיְ֠הוָהYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doשַׁלֻּ֨םsha.LumH7967Szallumבֶּן־ben-H1121synיֹאשִׁיָּ֜הוּyo.shi.Ya.huH2977Jozjaszמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063Judaהַמֹּלֵךְ֙ha.mo.leKhH4427który panujeתַּ֚חַתTa.chatH8478zamiastיֹאשִׁיָּ֣הוּyo.shi.Ya.huH2977Jozjaszאָבִ֔יו'a.VivH0001ojciec jegoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834kto/któryיָצָ֖אya.Tza'H3318wyszedłמִן־min-H4480z/odהַמָּק֣וֹםha.ma.KomH4725to miejsceהַזֶּ֑הha.ZehH2088[ten] tenלֹֽא־lo'-H3808nieיָשׁ֥וּבya.ShuvH7725on wróciשָׁ֖םshamH8033tamעֽוֹד׃odH5750znowu
Jr 22,12

Ale umrze na tym miejscu, gdzie go przeniosą, i już nie zobaczy tej ziemi.

כִּ֗יKiH3588dla/boבִּמְק֛וֹםbim.KomH4725w miejscuאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834[gdzie]הִגְל֥וּhig.LuH1540wzięli na wygnanieאֹת֖וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoשָׁ֣םshamH8033tamיָמ֑וּתya.MutH4191umrzeוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הָאָ֥רֶץha.'A.retzH0776ziemiaהַזֹּ֖אתha.ZotH2063[ten] tenלֹֽא־lo'-H3808nieיִרְאֶ֥הyir.'EhH7200on upatrzyעֽוֹד׃ סodH5750znowu
Jr 22,13

Biada temu, kto buduje swój dom na niesprawiedliwości, a swoje komnaty na krzywdzie; kto swemu bliźniemu każe pracować za darmo i nie daje mu jego zapłaty;

ה֣וֹיHoH1945biada!בֹּנֶ֤הbo.NehH1129[ten, który] budujeבֵיתוֹ֙vei.ToH1004dom jegoבְּֽלֹא־be.lo'-H3808z nieצֶ֔דֶקTze.dekH6664sprawiedliwośćוַעֲלִיּוֹתָ֖יוva.'a.li.yo.TavH5944i górne komnaty jegoבְּלֹ֣אbe.Lo'H3808z nieמִשְׁפָּ֑טmish.PatH4941sprawiedliwośćבְּרֵעֵ֙הוּ֙be.re.'E.huH7453przez bliźniego swegoיַעֲבֹ֣דya.'a.VodH5647on pracujeחִנָּ֔םchi.NamH2600bez płaceniaוּפֹעֲל֖וֹu.fo.'a.LoH6467i zapłat[y] jegoלֹ֥אlo'H3808nieיִתֶּן־yi.ten-H5414on dajeלֽוֹ׃loH9033do [tego] niego
Jr 22,14

Który mówi: Zbuduję sobie wielki dom i przestronne komnaty; wybija sobie okna, wykłada jego wnętrze drzewem cedrowym i maluje cynobrem.

הָאֹמֵ֗רha.'o.MerH0559ten [który] mówiאֶבְנֶה־'ev.neh-H1129zbudujęלִּי֙liH9030dla <tego> mnie samegoבֵּ֣יתbeitH1004domמִדּ֔וֹתmi.DotH4060rozmiar[y]וַעֲלִיּ֖וֹתva.'a.li.YotH5944i górne komnatyמְרֻוָּחִ֑יםme.ru.va.ChimH7304przestronnyוְקָ֤רַֽעve.Ka.ra'H7167i on rozerwieלוֹ֙loH9033dla <siebie>חַלּוֹנָ֔יcha.lo.NaiH2474okna mojeוְסָפ֣וּןve.sa.FunH5603i wyłożone drewnemבָּאָ֔רֶזba.'A.rezH0730[tym] cedremוּמָשׁ֖וֹחַu.ma.Sho.achH4886i pomaluje [to]בַּשָּׁשַֽׁר׃ba.sha.SharH8350[tym] cynobrem
Jr 22,15

Czy będziesz królował dlatego, że otaczasz się cedrem? Czyż twój ojciec nie jadał i nie pijał? A kiedy wykonywał sąd i sprawiedliwość, wtedy było mu dobrze.

הֲתִֽמְלֹ֔ךְha.tim.LokhH4427czy jesteś królemכִּ֥יkiH3588dla/boאַתָּ֖ה'a.TahH0859ty/wyמְתַחֲרֶ֣הme.ta.cha.RehH8474[jesteś] rywalizującyבָאָ֑רֶזva.'A.rezH0730w <tym> cedrzeאָבִ֜יךָ'a.Vi.khaH0001ojciec twójהֲל֧וֹאha.Lo'H3808czy nieאָכַ֣ל'a.KhalH0398czy on jadłוְשָׁתָ֗הve.sha.TahH8354i czy pił?וְעָשָׂ֤הve.'a.SahH6213i czy czynił?מִשְׁפָּט֙mish.PatH4941sprawiedliwośćוּצְדָקָ֔הu.tze.da.KahH6666i sprawiedliwośćאָ֖ז'azH0227wtedyט֥וֹבTovH2895było dobrzeלֽוֹ׃loH9033dla <niego>
Jr 22,16

Gdy sądził sprawę ubogiego i nędznego, wtedy było mu dobrze. Czy nie na tym polega poznanie mnie? – mówi Pan.

דָּ֛ןdanH1777broniłדִּין־din-H1779sprawaעָנִ֥י'a.NiH6041[ci] ubodzyוְאֶבְי֖וֹןve.'ev.YonH0034i [ten] ubogiאָ֣ז'azH0227wtedyט֑וֹבTovH2895było dobrzeהֲלוֹא־ha.lo'-H3808czy nieהִ֛יאhi'H1931[jest] toהַדַּ֥עַתha.Da.'atH1847poznaniaאֹתִ֖י'o.TiH0853[znacznik biernika] mnieנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Jr 22,17

Lecz twoje oczy i serce pragną jedynie własnej korzyści, przelania niewinnej krwi, wywierania ucisku oraz przemocy.

כִּ֣יkiH3588że/tamtenאֵ֤ין'einH0369nie [są]עֵינֶ֙יךָ֙'ei.Nei.khaH5869oczy twojeוְלִבְּךָ֔ve.li.be.KhaH3820i serce twojeכִּ֖יkiH3588że/tamtenאִם־'im-H0518opróczעַל־'al-H5921naבִּצְעֶ֑ךָbitz.'E.khaH1215niesprawiedliwy zysk twójוְעַ֤לve.'AlH5921i naדַּֽם־dam-H1818krew (dopełniacz)הַנָּקִי֙ha.na.KiH5355ten niewinnyלִשְׁפּ֔וֹךְlish.PokhH8210aby przelać [to]וְעַל־ve.'al-H5921i naהָעֹ֥שֶׁקha.'O.shekH6233<ten> uciskוְעַל־ve.'al-H5921i naהַמְּרוּצָ֖הha.me.ru.TzahH4835<to> zdzierstwoלַעֲשֽׂוֹת׃ סla.'a.SotH6213aby zrobić [to]
Jr 22,18

Dlatego tak mówi Pan o Joakimie, synu Jozjasza, króla Judy: Nie będą go opłakiwać ani mówić: Ach, mój bracie! Albo: Ach, siostro! Nie będą go opłakiwać ani mówić: Ach, panie! Albo: Ach, jego majestat!

לָכֵ֞ןla.KhenH3651[do] dlategoכֹּֽה־koh-H3541takאָמַ֣ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doיְהוֹיָקִ֤יםye.ho.ya.KimH3079Jojakimבֶּן־ben-H1121synיֹאשִׁיָּ֙הוּ֙yo.shi.Ya.huH2977Jozjaszמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaלֹא־lo'-H3808nieיִסְפְּד֣וּyis.pe.DuH5594ludzie będą narzekaćל֔וֹloH9033dla <niego>ה֥וֹיHoH1945biada!אָחִ֖י'a.ChiH0251o bracie mójוְה֣וֹיve.HoH1945i biada!אָח֑וֹת'a.ChotH0269o siostroלֹא־lo'-H3808nieיִסְפְּד֣וּyis.pe.DuH5594ludzie będą narzekaćל֔וֹloH9033dla <niego>ה֥וֹיHoH1945biada!אָד֖וֹן'a.DonH0113o panieוְה֥וֹיve.HoH1945i biada!הֹדֽוֹ׃ho.DoH1935wspaniałość jego
Jr 22,19

Będzie pogrzebany jak osioł, wywloką go i wyrzucą poza bramy Jerozolimy.

קְבוּרַ֥תke.vu.RatH6900[ten] pogrzebחֲמ֖וֹרcha.MorH2543osiołיִקָּבֵ֑רyi.ka.VerH6912będzie pogrzebanyסָח֣וֹבsa.ChovH5498ludzie będą wlecוְהַשְׁלֵ֔ךְve.hash.LekhH7993i ludzie wyrzucąמֵהָ֖לְאָהme.Hal.'ahH1973zzaלְשַׁעֲרֵ֥יle.sha.'a.ReiH8179<do> [tych] bramיְרוּשָׁלִָֽם׃ סye.ru.sha.LimH3389Jerozolima
Jr 22,20

Wejdź na Liban i wołaj, na Baszanie podnieś swój głos, wołaj też z przełęczy, gdyż wszyscy twoi kochankowie zostali zniszczeni.

עֲלִ֤י'a.LiH5927wstąpהַלְּבָנוֹן֙ha.le.va.nOnH3844[ten] Libanוּֽצְעָ֔קִיu.tze.'A.kiH6817i wołaćוּבַבָּשָׁ֖ןu.va.ba.ShanH1316i w <tym> Baszanieתְּנִ֣יte.NiH5414wydajקוֹלֵ֑ךְko.LekhH6963głos twójוְצַֽעֲקִי֙ve.tza.'a.KiH6817i wołaćמֵֽעֲבָרִ֔יםme.'a.va.RimH5682z Abarimכִּ֥יkiH3588dla/boנִשְׁבְּר֖וּnish.be.RuH7665zostali złamaniכָּל־kol-H3605cały/wszystkoמְאַהֲבָֽיִךְ׃me.'a.ha.Va.yikhH0157kochankowie twoi
Jr 22,21

Przemówiłem do ciebie w czasie twojej pomyślności, ale powiedziałaś: Nie posłucham. Taka jest twoja droga od twej młodości, nie usłuchałaś mojego głosu.

דִּבַּ֤רְתִּיdi.Bar.tiH1696mówiłemאֵלַ֙יִךְ֙'e.La.yikhH0413do ciebie/tobieבְּשַׁלְוֹתַ֔יִךְbe.shal.vo.Ta.yikhH7962w pomyślności twojejאָמַ֖רְתְּ'a.MartH0559powiedziałeśלֹ֣אlo'H3808nieאֶשְׁמָ֑ע'esh.Ma'H8085wysłuchamזֶ֤הzehH2088ten/toדַרְכֵּךְ֙dar.keKhH1870[była] droga twojaמִנְּעוּרַ֔יִךְmi.ne.'u.Ra.yikhH5271od młodości twojejכִּ֥יkiH3588że/tamtenלֹֽא־lo'-H3808nieשָׁמַ֖עַתְּsha.Ma.'atH8085słuchałeśבְּקוֹלִֽי׃be.ko.LiH6963na głos mój
Jr 22,22

Wiatr rozproszy wszystkich twoich pasterzy i twoi kochankowie pójdę w niewolę. Wtedy będziesz się rumienić i wstydzić z powodu całej twojej niegodziwości.

כָּל־kol-H3605cały/wszystkoרֹעַ֙יִךְ֙ro.'A.yikhH7462pasterzy twoichתִּרְעֶה־tir.'eh-H7462będzie paśćר֔וּחַRu.achH7307wiatrוּֽמְאַהֲבַ֖יִךְu.me.'a.ha.Va.yikhH0157i kochankowie twoiבַּשְּׁבִ֣יba.she.ViH7628w [tej] niewoliיֵלֵ֑כוּye.Le.khuH1980pójdąכִּ֣יkiH3588dla/boאָ֤ז'azH0227wtedyתֵּבֹ֙שִׁי֙te.Vo.shiH0954będziecie zawstydzeniוְנִכְלַ֔מְתְּve.nikh.LamtH3637i będziesz upokorzonaמִכֹּ֖לmi.KolH3605od wszystkichרָעָתֵֽךְ׃ra.'a.TekhH7451niegodziwość twoja
Jr 22,23

Ty, która mieszkasz na Libanie, która robisz sobie gniazdo wśród cedrów, jakże będziesz pełna wdzięku, gdy ogarną cię boleści jak bóle rodzącej!

יֹשַׁבְתְּ֙yo.shav.tiH3427o [ty, która] mieszkaszבַּלְּבָנ֔וֹןba.le.va.NonH3844w <tym> Libanieמְקֻנַּ֖נְתְּme.ku.nan.tiH7077[która jest] zagnieżdżonaבָּֽאֲרָזִ֑יםba.'a.ra.ZimH0730wśród tych cedrówמַה־mah-H4100jakże!נֵּחַנְתְּ֙ne.chanTH0584ty będziesz wzdychaćבְּבֹא־be.vo'-H0935kiedy przyjdzieלָ֣ךְlakhH9032do [tego] ciebieחֲבָלִ֔יםcha.va.LimH2256bóle porodoweחִ֖ילchilH2427udrękaכַּיֹּלֵדָֽה׃kai.yo.le.DahH3205jak [ta] rodząca [kobieta]
Jr 22,24

Jak żyję ja, mówi Pan, choćby Choniasz, syn Joakima, króla Judy, był sygnetem na mojej prawej ręce, zerwałbym cię stamtąd;

חַי־chai-H2416na życieאָנִי֮'a.NiH0589mnieנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָה֒Yah.wehH3068JHWHכִּ֣יkiH3588że/tamtenאִם־'im-H0518opróczיִהְיֶ֞הyih.YehH1961on będzieכָּנְיָ֤הוּka.ne.Ya.huH3659Koniaszבֶן־ven-H1121synיְהֽוֹיָקִים֙ye.ho.ya.KimH3079Jojakimמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaחוֹתָ֖םcho.TamH2368sygnetעַל־'al-H5921naיַ֣דyadH3027rękaיְמִינִ֑יye.mi.NiH3225prawo mojeכִּ֥יkiH3588dla/boמִשָּׁ֖םmi.ShamH8033stamtądאֶתְּקֶֽנְךָּ׃'e.te.Ken.kaH5423zerwę cię
Jr 22,25

I wydam cię w ręce tych, którzy czyhają na twoje życie, i w ręce tych, których twarzy ty się lękasz, to jest, w ręce Nabuchodonozora, króla Babilonu, i w ręce Chaldejczyków;

וּנְתַתִּ֗יךָu.ne.ta.Ti.khaH5414i ja dam ciבְּיַד֙be.YadH3027w rękuמְבַקְשֵׁ֣יme.vak.SheiH1245[ci którzy] szukająנַפְשֶׁ֔ךָnaf.She.khaH5315<tego> życia twojegoוּבְיַ֛דu.ve.YadH3027i w [tej] ręceאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834[ci] którychאַתָּ֥ה'a.TahH0859ty/wyיָג֖וֹרya.GorH3016boją sięמִפְּנֵיהֶ֑םmi.pe.nei.HemH6440z [przed] nichוּבְיַ֛דu.ve.YadH3027i w [tej] ręceנְבוּכַדְרֶאצַּ֥רne.vu.khad.re.TzarH5019Nabuchodonozorמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królבָּבֶ֖לba.VelH0894Babilonוּבְיַ֥דu.ve.YadH3027i w [tej] ręceהַכַּשְׂדִּֽים׃ha.kas.DimH3778Chaldejczycy
Jr 22,26

Wyrzucę ciebie i twoją matkę, która cię urodziła, do obcej ziemi, w której się nie urodziliście, i tam pomrzecie.

וְהֵֽטַלְתִּ֣יve.he.tal.TiH2904i ja wyrzucęאֹתְךָ֗'o.te.KhaH0853[znacznik biernika] ciebieוְאֶֽת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]אִמְּךָ֙'i.me.KhaH0517matka twojaאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834kto/któryיְלָדַ֔תְךָye.la.Dat.khaH3205ona urodziła cięעַ֚ל'alH5921doהָאָ֣רֶץha.'A.retzH0776ziemiaאַחֶ֔רֶת'a.Che.retH0312innyאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834gdzieלֹֽא־lo'-H3808nieיֻלַּדְתֶּ֖םyu.lad.TemH3205ty urodziłeś sięשָׁ֑םShamH8033tamוְשָׁ֖םve.ShamH8033i tamתָּמֽוּתוּ׃ta.Mu.tuH4191umrzesz
Jr 22,27

Lecz do ziemi, za którą będą tęsknić, aby tam wrócić, nie wrócą.

וְעַל־ve.'al-H5921i doהָאָ֗רֶץha.'A.retzH0776ziemiaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834gdzieהֵ֛םhemH1992oni/oneמְנַשְּׂאִ֥יםme.na.se.'ImH5375[będą] podnosićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]נַפְשָׁ֖םnaf.ShamH5315pragnienie ichלָשׁ֣וּבla.ShuvH7725wrócićשָׁ֑םShamH8033tamשָׁ֖מָּהSha.mahH8033w tamtą stronęלֹ֥אlo'H3808nieיָשֽׁוּבוּ׃ סya.Shu.vuH7725powrócą
Jr 22,28

Czy ten człowiek, Choniasz, jest posągiem wzgardzonym i zdruzgotanym? Albo naczyniem, w którym nie ma żadnego piękna? Czemu zostali odrzuceni on i jego potomstwo i wyrzuceni do ziemi, której nie znają?

הַעֶ֨צֶבha.'E.tzevH6089czy naczyniemנִבְזֶ֜הniv.ZehH0959wzgardziłנָפ֗וּץna.FutzH5310roztrzaskanymהָאִ֤ישׁha.'IshH0376[jest] mężemהַזֶּה֙ha.ZehH2088[ten] tenכָּנְיָ֔הוּka.ne.Ya.huH3659Koniaszאִ֨ם־'Im-H0518czy?כְּלִ֔יke.LiH3627naczynieאֵ֥ין'einH0369[których] tam nieחֵ֖פֶץChe.fetzH2656[jest] przyjemnośćבּ֑וֹboH9033w [tym] nimמַדּ֤וּעַma.Du.a'H4069dlaczego?הֽוּטֲלוּ֙hu.ta.LuH2904zostali wyrzuceniה֣וּאhu'H1931onוְזַרְע֔וֹve.zar.'OH2233i potomstwo jegoוְהֻ֨שְׁלְכ֔וּve.Hush.le.KhuH7993i czy zostali rzuceni?עַל־'al-H5921doהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776ziemiaאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryלֹא־lo'-H3808nieיָדָֽעוּ׃ya.Da.'uH3045wiedzieli
Jr 22,29

Ziemio, ziemio, ziemio! Słuchaj słowa Pana.

אֶ֥רֶץ'E.retzH0776o ziemioאֶ֖רֶץ'E.retzH0776o ziemioאָ֑רֶץ'A.retzH0776o ziemioשִׁמְעִ֖יshim.'IH8085słyszećדְּבַר־de.var-H1697słowoיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068JHWH
Jr 22,30

Tak mówi Pan: Zapiszcie tego człowieka jako bezpotomnego i że mu się nie poszczęści za jego dni. Nie poszczęści się nikomu z jego potomstwa, by zasiąść na tronie Dawida i panować jeszcze w Judzie.

כֹּ֣ה׀kohH3541takאָמַ֣ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHכִּתְב֞וּkit.VuH3789zapisאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאִ֤ישׁha.'IshH0376człowiekהַזֶּה֙ha.ZehH2088[ten] tenעֲרִירִ֔י'a.ri.RiH6185bezdzietnyגֶּ֖בֶרGe.verH1397mężczyznaלֹא־lo'-H3808[który] nieיִצְלַ֣חyitz.LachH6743będzie mu się powodzićבְּיָמָ֑יוbe.ya.MavH3117w dniach jegoכִּי֩kiH3588dla/boלֹ֨אlo'H3808nieיִצְלַ֜חyitz.LachH6743będzie mu się powodzićמִזַּרְע֗וֹmi.zar.'OH2233ktokolwiek z potomstwa jegoאִ֚ישׁ'ishH0376ktokolwiekיֹשֵׁב֙yo.ShevH3427[będzie] siedzącyעַל־'al-H5921naכִּסֵּ֣אki.Se'H3678tronדָוִ֔דda.VidH1732Dawidוּמֹשֵׁ֥לu.mo.ShelH4910i panującyע֖וֹדodH5750znowuבִּיהוּדָֽה׃bi.hu.DahH3063nad Judą
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.