Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Jeremiasza/Rozdział 37

Księga Jeremiasza 37interlinia hebrajsko-polska

Księga Jeremiasza, rozdział 37 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 21 wersetów i 331 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Jr 37,1

Potem królował król Sedekiasz, syn Jozjasza, w miejsce Choniasza, syna Joakima, którego Nabuchodonozor, król Babilonu, ustanowił królem w ziemi Judy.

וַיִּ֨מְלָךְ־vai.Yim.lokh-H4427i panowałמֶ֔לֶךְMe.lekhH4428królצִדְקִיָּ֖הוּtzid.ki.Ya.huH6667Sedekiaszבֶּן־ben-H1121synיֹֽאשִׁיָּ֑הוּyo.shi.Ya.huH2977Jozjaszתַּ֗חַתTa.chatH8478zamiastכָּנְיָ֙הוּ֙ka.ne.Ya.huH3659Koniaszבֶּן־ben-H1121synיְה֣וֹיָקִ֔יםye.Ho.ya.KimH3079Jojakimאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któregoהִמְלִ֛יךְhim.LikhH4427ustanowił królemנְבוּכַדְרֶאצַּ֥רne.vu.khad.re.TzarH5019Nabuchodonozorמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królבָּבֶ֖לba.VelH0894Babilonבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063Juda
Jr 37,2

Lecz ani on, ani jego słudzy, ani lud tej ziemi nie słuchali słów Pana, które wypowiedział przez proroka Jeremiasza.

וְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieשָׁמַ֛עsha.Ma'H8085posłuchałה֥וּאhu'H1931onוַעֲבָדָ֖יוva.'a.va.DavH5650i słudzy jegoוְעַ֣םve.'AmH5971i ludהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaאֶל־'el-H0413doדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697słowaיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryדִּבֶּ֔רdi.BerH1696mówiłבְּיַ֖דbe.YadH3027przez rękęיִרְמְיָ֥הוּyir.me.Ya.huH3414Jeremiaszהַנָּבִֽיא׃ha.na.Vi'H5030prorok
Jr 37,3

Król Sedekiasz jednak posłał Jehuchala, syna Szelemiasza, i Sofoniasza, syna Maasejasza, kapłana, do proroka Jeremiasza, aby powiedzieli: Módl się za nas do Pana, naszego Boga.

וַיִּשְׁלַח֩vai.yish.LachH7971i posłałהַמֶּ֨לֶךְha.Me.lekhH4428królצִדְקִיָּ֜הוּtzid.ki.Ya.huH6667Sedekiaszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוּכַ֣לye.hu.KhalH3081Jehukalבֶּן־ben-H1121synשֶֽׁלֶמְיָ֗הshe.lem.YahH8018Szelemiaszוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]צְפַנְיָ֤הוּtze.fan.Ya.huH6846Sofoniaszבֶן־ven-H1121synמַֽעֲשֵׂיָה֙ma.'a.se.YahH4641Maasejaszהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548kapłanאֶל־'el-H0413doיִרְמְיָ֥הוּyir.me.Ya.huH3414Jeremiaszהַנָּבִ֖יאha.na.Vi'H5030prorokלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącהִתְפַּלֶּל־hit.pa.lel-H6419módl sięנָ֣אna'H4994proszęבַעֲדֵ֔נוּva.'a.De.nuH1157dla nasאֶל־'el-H0413doיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuH0430Bóg nasz
Jr 37,4

Jeremiasz zaś chodził swobodnie wśród ludu, gdyż jeszcze nie wtrącono go do więzienia.

וְיִרְמְיָ֕הוּve.yir.me.Ya.huH3414i Jeremiaszבָּ֥אba'H0935nadchodziłוְיֹצֵ֖אve.yo.Tze'H3318i wychodziłבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432wśródהָעָ֑םha.'AmH5971ludוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieנָתְנ֥וּna.te.NuH5414położyliאֹת֖וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoבֵּ֥יתbeitH1004domהַכְּלֽוּא׃ha.ke.li'H3628[to] uwięzienie
Jr 37,5

Tymczasem wojsko faraona wyruszyło z Egiptu. A gdy usłyszeli tę wieść Chaldejczycy oblegający Jerozolimę, odstąpili od Jerozolimy.

וְחֵ֥ילve.CheilH2428i wojskoפַּרְעֹ֖הpar.'OhH6547faraonיָצָ֣אya.Tza'H3318wyruszyłoמִמִּצְרָ֑יִםmi.mitz.Ra.yimH4714z Egiptuוַיִּשְׁמְע֨וּvai.yish.me.'UH8085i usłyszeliהַכַּשְׂדִּ֜יםha.kas.DimH3778Chaldejczycyהַצָּרִ֤יםha.tza.RimH6696którzy oblegaliעַל־'al-H5921naיְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שִׁמְעָ֔םshim.'AmH8088wieść ichוַיֵּ֣עָל֔וּvai.Ye.'a.LuH5927i odstąpiliמֵעַ֖לme.'AlH5921zיְרוּשָׁלִָֽם׃ פye.ru.sha.LimH3389Jerozolima
Jr 37,6

I słowo Pana doszło do proroka Jeremiasza mówiące:

וַֽיְהִי֙vay.HiH1961i przyszłoדְּבַר־de.var-H1697słowoיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doיִרְמְיָ֥הוּyir.me.Ya.huH3414Jeremiaszהַנָּבִ֖יאha.na.Vi'H5030prorokלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Jr 37,7

To mówi Pan, Bóg Izraela: Tak powiedzcie królowi Judy, który posłał was do mnie, abyście się mnie radzili: Oto wojsko faraona, które wyruszyło wam na pomoc, wróci do swojej ziemi, do Egiptu.

כֹּֽה־koh-H3541takאָמַ֤ר'a.MarH0559on mówiיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelכֹּ֤הkohH3541takתֹֽאמְרוּ֙to.me.RuH0559powieszאֶל־'el-H0413doמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaהַשֹּׁלֵ֧חַha.sho.Le.achH7971który posłałאֶתְכֶ֛ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieאֵלַ֖י'e.LaiH0413do mnie/miלְדָרְשֵׁ֑נִיle.da.re.She.niH1875aby radzić się mnieהִנֵּ֣ה׀hi.NehH2009tam!חֵ֣ילcheilH2428wojsko (dopełniacz)פַּרְעֹ֗הpar.'OhH6547faraonהַיֹּצֵ֤אhai.yo.Tze'H3318które wychodziłoלָכֶם֙la.KhemH9036do [tego] ciebieלְעֶזְרָ֔הle.'ez.RahH5833pomócשָׁ֥בshavH7725[zamierza] wrócićלְאַרְצ֖וֹle.'ar.TzoH0776do własnej ziemi swojejמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714Egipt
Jr 37,8

I Chaldejczycy powrócą, i będą walczyli przeciwko temu miastu, zdobędą je i spalą ogniem.

וְשָׁ֙בוּ֙ve.Sha.vuH7725i wrócąהַכַּשְׂדִּ֔יםha.kas.DimH3778Chaldejczycyוְנִלְחֲמ֖וּve.nil.cha.MuH3898i będą walczyćעַל־'al-H5921naהָעִ֣ירha.'IrH5892miastoהַזֹּ֑אתha.ZotH2063[ten] tenוּלְכָדֻ֖הָu.le.kha.Du.haH3920i oni zdobędą toוּשְׂרָפֻ֥הָu.se.ra.Fu.haH8313i spalą toבָאֵֽשׁ׃ סva.'EshH0784z [tym] ogniem
Jr 37,9

Tak mówi Pan: Nie zwódźcie samych siebie, mówiąc: Z pewnością Chaldejczycy odstąpią od nas. Bo nie odstąpią.

כֹּ֣ה׀kohH3541takאָמַ֣ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHאַל־'al-H0408oby nieתַּשִּׁ֤אוּta.Shi.'uH5377oszukujecieנַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙naf.sho.tei.KhemH5315wy samiלֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącהָלֹ֛ךְha.LokhH1980z pewnością [pójść]יֵלְכ֥וּye.le.KhuH1980pójdąמֵעָלֵ֖ינוּme.'a.Lei.nuH5921z [nad] nasהַכַּשְׂדִּ֑יםha.kas.DimH3778Chaldejczycyכִּי־ki-H3588dla/boלֹ֖אlo'H3808nieיֵלֵֽכוּ׃ye.Le.khuH1980pójdą
Jr 37,10

Choćbyście nawet pobili całe wojsko Chaldejczyków, którzy walczą z wami, i zostaliby z nich tylko ranni, to ci powstaliby ze swoich namiotów i ogniem spaliliby to miasto.

כִּ֣יkiH3588że/tamtenאִם־'im-H0518opróczהִכִּיתֶ֞םhi.ki.TemH5221powaliłeśכָּל־kol-H3605cały/wszystkoחֵ֤ילcheilH2428wojsko (dopełniacz)כַּשְׂדִּים֙kas.DimH3778Chaldejczycyהַנִּלְחָמִ֣יםha.nil.cha.MimH3898którzy walcząאִתְּכֶ֔ם'i.te.KhemH0854z tobąוְנִ֨שְׁאֲרוּve.Nish.'a.ruH7604i przetrwaliבָ֔םVamH9038wśród <tych> nichאֲנָשִׁ֖ים'a.na.ShimH0582ludzieמְדֻקָּרִ֑יםme.du.ka.RimH1856przebityאִ֤ישׁ'ishH0376każdyבְּאָהֳלוֹ֙be.'o.ho.LoH0168w namiocie jegoיָק֔וּמוּya.Ku.muH6965powstanąוְשָֽׂרְפ֛וּve.sa.re.FuH8313i spaląאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָעִ֥ירha.'IrH5892miastoהַזֹּ֖אתha.ZotH2063[ten] tenבָּאֵֽשׁ׃ba.'EshH0784z [tym] ogniem
Jr 37,11

A gdy wojsko Chaldejczyków odstąpiło od Jerozolimy przed wojskiem faraona;

וְהָיָ֗הve.ha.YahH1961i byłoבְּהֵֽעָלוֹת֙be.he.'a.lOtH5927gdy odstąpiłoחֵ֣ילcheilH2428wojsko (dopełniacz)הַכַּשְׂדִּ֔יםha.kas.DimH3778Chaldejczycyמֵעַ֖לme.'AlH5921zיְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440<z> z powoduחֵ֥ילcheilH2428wojsko (dopełniacz)פַּרְעֹֽה׃ סpar.'OhH6547faraon
Jr 37,12

Jeremiasz wychodził z Jerozolimy, aby udać się do ziemi Beniamina, by tym sposobem ujść stamtąd pośród ludu.

וַיֵּצֵ֤אvai.ye.Tze'H3318i wyszedłיִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huH3414Jeremiaszמִיר֣וּשָׁלִַ֔םmi.Ru.sha.LimH3389z Jerozolimyלָלֶ֖כֶתla.Le.khetH1980iśćאֶ֣רֶץ'E.retzH0776ziemiaבִּנְיָמִ֑ןbin.ya.MinH1144Beniaminלַחֲלִ֥קla.cha.LikH2505aby otrzymać działמִשָּׁ֖םmi.ShamH8033stamtądבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432wśródהָעָֽם׃ha.'AmH5971lud
Jr 37,13

A gdy był już w Bramie Beniamina, znajdował się tam dowódca straży, imieniem Jirijasz, syn Szelemiasza, syna Chananiasza; ten pojmał proroka Jeremiasza, mówiąc: Przechodzisz do Chaldejczyków!

וַיְהִי־vay.hi-H1961i byłoה֞וּאhu'H1931onבְּשַׁ֣עַרbe.Sha.'arH8179[był] w [tej] bramieבִּנְיָמִ֗ןbin.ya.MinH1144Beniaminוְשָׁם֙ve.ShamH8033i [był] tamבַּ֣עַלBa.'alH1167dowódcaפְּקִדֻ֔תpe.ki.DutH6488[tej] strażyוּשְׁמוֹ֙u.she.MoH8034i imię jegoיִרְאִיָּ֔יהyir.'i.YaihH3376[był] Jeriaszבֶּן־ben-H1121synשֶֽׁלֶמְיָ֖הshe.lem.YahH8018Szelemiaszבֶּן־ben-H1121synחֲנַנְיָ֑הcha.nan.YahH2608Chananiaszוַיִּתְפֹּ֞שׂvai.yit.PosH8610i aresztowałאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]יִרְמְיָ֤הוּyir.me.Ya.huH3414Jeremiaszהַנָּבִיא֙ha.na.Vi'H5030prorokלֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącאֶל־'el-H0413doהַכַּשְׂדִּ֖יםha.kas.DimH3778Chaldejczycyאַתָּ֥ה'a.TahH0859ty/wyנֹפֵֽל׃no.FelH5307upadają
Jr 37,14

Jeremiasz odpowiedział: Nieprawda, nie przechodzę do Chaldejczyków. Ale tamten nie chciał go słuchać. Jirijasz pojmał Jeremiasza i przyprowadził go do książąt.

וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיִרְמְיָ֜הוּyir.me.Ya.huH3414Jeremiaszשֶׁ֗קֶרShe.kerH8267kłamstwoאֵינֶ֤נִּי'ei.Ne.niH0369nie jaנֹפֵל֙no.FelH5307[jestem] upadającyעַל־'al-H5921naהַכַּשְׂדִּ֔יםha.kas.DimH3778Chaldejczycyוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieשָׁמַ֖עsha.Ma'H8085posłuchałאֵלָ֑יו'e.LavH0413do niego/jemuוַיִּתְפֹּ֤שׂvai.yit.PosH8610i on chwyciłיִרְאִיָּיה֙yir.'i.YaihH3376Jeriaszבְּיִרְמְיָ֔הוּbe.yir.me.Ya.huH3414[w] Jeremiaszuוַיְבִאֵ֖הוּvay.vi.'E.huH0935i przyprowadził goאֶל־'el-H0413doהַשָּׂרִֽים׃ha.sa.RimH8269urzędnicy/książęta
Jr 37,15

Książęta rozgniewali się na Jeremiasza, bili go i wsadzili do więzienia w domu Jonatana, pisarza, bo ten zamieniono na więzienie.

וַיִּקְצְפ֧וּvai.yik.tze.FuH7107i oni byli gniewniהַשָּׂרִ֛יםha.sa.RimH8269urzędnicy/książętaעַֽל־'al-H5921kuיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414Jeremiaszוְהִכּ֣וּve.hi.KuH5221i uderzyliאֹת֑וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoוְנָתְנ֨וּve.na.te.NuH5414i położyliאוֹת֜וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoבֵּ֣יתbeitH1004domהָאֵס֗וּרha.'e.SurH0612<te> kajdanyבֵּ֚יתbeitH1004domיְהוֹנָתָ֣ןye.ho.na.TanH3083Jonatanהַסֹּפֵ֔רha.so.FerH5608pisarzכִּֽי־ki-H3588dla/boאֹת֥וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] toעָשׂ֖וּ'a.SuH6213oni uczyniliלְבֵ֥יתle.VeitH1004do [tego] domu (dopełniacz)הַכֶּֽלֶא׃ha.Ke.le'H3608[to] uwięzienie
Jr 37,16

A gdy Jeremiasz wszedł do tego lochu i do celi, i siedział tam Jeremiasz przez wiele dni;

כִּ֣יkiH3588dla/boבָ֧אva'H0935poszedłיִרְמְיָ֛הוּyir.me.Ya.huH3414Jeremiaszאֶל־'el-H0413w/doבֵּ֥יתbeitH1004domהַבּ֖וֹרha.BorH0953cysternaוְאֶל־ve.'el-H0413i doהַֽחֲנֻ֑יוֹתha.cha.Nu.yotH2588celiוַיֵּֽשֶׁב־vai.ye.shev-H3427i pozostałשָׁ֥םshamH8033tamיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414Jeremiaszיָמִ֥יםya.MimH3117dniרַבִּֽים׃ פra.BimH7227wielu/wiele
Jr 37,17

Wtedy król Sedekiasz posłał, aby go przyprowadzono. I król wypytywał go potajemnie w swoim domu: Czy jest jakieś słowo od Pana? Jeremiasz odpowiedział: Jest. I dodał: Będziesz wydany w ręce króla Babilonu.

וַיִּשְׁלַח֩vai.yish.LachH7971i posłałהַמֶּ֨לֶךְha.Me.lekhH4428królצִדְקִיָּ֜הוּtzid.ki.Ya.huH6667Sedekiaszוַיִּקָּחֵ֗הוּvai.yi.ka.Che.huH3947i on wziął goוַיִּשְׁאָלֵ֨הוּvai.yish.'a.Le.huH7592i zapytał goהַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekhH4428królבְּבֵיתוֹ֙be.vei.ToH1004w domu jegoבַּסֵּ֔תֶרba.Se.terH5643w [tej] tajemnicyוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałהֲיֵ֥שׁha.YeshH3426czy [jest] tamדָּבָ֖רda.VarH1697słowoמֵאֵ֣תme.'EtH0854odיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huH3414Jeremiaszיֵ֔שׁYeshH3426jestוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałבְּיַ֥דbe.YadH3027w rękuמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królבָּבֶ֖לba.VelH0894Babilonתִּנָּתֵֽן׃ סti.na.TenH5414ty będziesz wydany
Jr 37,18

Nadto Jeremiasz powiedział do króla Sedekiasza: Czym zgrzeszyłem przeciwko tobie, twoim sługom lub twemu ludowi, że wsadziliście mnie do tego więzienia?

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huH3414Jeremiaszאֶל־'el-H0413doהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428królצִדְקִיָּ֑הוּtzid.ki.Ya.huH6667Sedekiaszמֶה֩mehH4100co?חָטָ֨אתִֽיcha.Ta.tiH2398zgrzeszyłemלְךָ֤le.KhaH9031do ciebie/tobieוְלַעֲבָדֶ֙יךָ֙ve.la.'a.va.Dei.khaH5650i do sług twoichוְלָעָ֣םve.la.'AmH5971i do tego luduהַזֶּ֔הha.ZehH2088[ten] tenכִּֽי־ki-H3588że/tamtenנְתַתֶּ֥םne.ta.TemH5414położyliścieאוֹתִ֖י'o.TiH0853[znacznik biernika] mnieאֶל־'el-H0413w/doבֵּ֥יתbeitH1004domהַכֶּֽלֶא׃ha.Ke.le'H3608[to] uwięzienie
Jr 37,19

Gdzie są wasi prorocy, którzy wam prorokowali, mówiąc: Król Babilonu nie nadciągnie przeciwko wam ani przeciwko tej ziemi.

וְאַיֵּה֙ve.'ai.yovH0346i dokąd?נְבִ֣יאֵיכֶ֔םne.Vi.'ei.KhemH5030[są] prorocy twoiאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kto/któryנִבְּא֥וּni.be.'UH5012prorokowaliלָכֶ֖םla.KhemH9036do [tego] ciebieלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącלֹֽא־lo'-H3808nieיָבֹ֤אya.Vo'H0935on przyjdzieמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królבָּבֶל֙ba.VelH0894Babilonעֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.KhemH5921na tobieוְעַ֖לve.'AlH5921i naהָאָ֥רֶץha.'A.retzH0776ziemiaהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063[ten] ten
Jr 37,20

Teraz więc słuchaj, proszę, królu, mój panie. Niech moja prośba dotrze do ciebie: Nie odsyłaj mnie do domu Jonatana, pisarza, abym tam nie umarł.

וְעַתָּ֕הve.'a.TahH6258i dlategoשְֽׁמַֽע־she.ma'-H8085słuchajנָ֖אna'H4994proszęאֲדֹנִ֣י'a.do.NiH0113o panie mójהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428królתִּפָּל־ti.pol-H5307niech to upadnieנָ֤אna'H4994proszęתְחִנָּתִי֙te.chi.na.TiH8467błaganie mojeלְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaH6440[do] przed tobąוְאַל־ve.'al-H0408i oby nieתְּשִׁבֵ֗נִיte.shi.Ve.niH7725każesz mi wracaćבֵּ֚יתbeitH1004domיְהוֹנָתָ֣ןye.ho.na.TanH3083Jonatanהַסֹּפֵ֔רha.so.FerH5608pisarzוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieאָמ֖וּת'a.MutH4191umręשָֽׁם׃ShamH8033tam
Jr 37,21

Król Sedekiasz rozkazał więc oddać Jeremiasza pod straż na dziedzińcu więzienia i aby dawano mu bochenek chleba dziennie z ulicy Piekarzy, póki nie został wyczerpany cały chleb w mieście. A Jeremiasz pozostał na dziedzińcu więzienia.

וַיְצַוֶּ֞הvay.tza.VehH6680i rozkazałהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428królצִדְקִיָּ֗הוּtzid.ki.Ya.huH6667Sedekiaszוַיַּפְקִ֣דוּvai.yaf.Ki.duH6485i złożyliאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]יִרְמְיָהוּ֮yir.me.ya.HuH3414Jeremiaszבַּחֲצַ֣רba.cha.TzarH2691w dziedzińcuהַמַּטָּרָה֒ha.ma.ta.RahH4307ta strażוְנָתֹן֩ve.na.TonH5414i daliל֨וֹloH9033do [tego] niegoכִכַּר־khi.kar-H3603bochenek (dopełniacz)לֶ֤חֶםLe.chemH3899chlebלַיּוֹם֙lai.yOmH3117do dniaמִח֣וּץmi.ChutzH2351z [tej] ulicy (dopełniacz)הָאֹפִ֔יםha.'o.FimH0644piekarzeעַד־'ad-H5704aż doתֹּ֥םtomH8552zostało ukończoneכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַלֶּ֖חֶםha.Le.chemH3899[ten] chlebמִן־min-H4480z/odהָעִ֑ירha.'IrH5892miastoוַיֵּ֣שֶׁבvai.Ye.shevH3427i pozostałיִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huH3414Jeremiaszבַּחֲצַ֖רba.cha.TzarH2691w dziedzińcuהַמַּטָּרָֽה׃ha.ma.ta.RahH4307ta straż
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.