Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Jeremiasza/Rozdział 13

Księga Jeremiasza 13interlinia hebrajsko-polska

Księga Jeremiasza, rozdział 13 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 27 wersetów i 377 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Jr 13,1

Tak powiedział Pan do mnie: Idź i kup sobie lniany pas, przepasz nim swoje biodra, ale nie kładź go do wody.

כֹּֽה־koh-H3541takאָמַ֨ר'a.MarH0559on powiedziałיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHאֵלַ֗י'e.LaiH0413do mnie/miהָל֞וֹךְha.LokhH1980iśćוְקָנִ֤יתָve.ka.Ni.taH7069i ty kupiszלְּךָ֙le.KhaH9031dla <siebie>אֵז֣וֹר'e.ZorH0232pasפִּשְׁתִּ֔יםpish.TimH6593lniane szatyוְשַׂמְתּ֖וֹve.sam.ToH7760i włożysz goעַל־'al-H5921naמָתְנֶ֑יךָma.te.Nei.khaH4975biodra twojeוּבַמַּ֖יִםu.va.Ma.yimH4325i w [tej] wodzieלֹ֥אlo'H3808nieתְבִאֵֽהוּ׃te.vi.'E.huH0935musisz go włożyć
Jr 13,2

Kupiłem więc pas według rozkazu Pana i przepasałem nim swoje biodra.

וָאֶקְנֶ֥הva.'ek.NehH7069i ja kupiłemאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאֵז֖וֹרha.'e.ZorH0232pasכִּדְבַ֣רkid.VarH1697według słowaיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוָאָשִׂ֖םva.'a.SimH7760i włożyłem [go]עַל־'al-H5921naמָתְנָֽי׃ סma.te.NaiH4975lędźwie moje
Jr 13,3

Potem ponownie doszło do mnie słowo Pana mówiące:

וַיְהִ֧יvay.HiH1961i przyszłoדְבַר־de.var-H1697słowoיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHאֵלַ֖י'e.LaiH0413do mnie/miשֵׁנִ֥יתshe.NitH8145drugi [raz]לֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Jr 13,4

Weź ten pas, który kupiłeś i który jest na twoich biodrach, i wstań, idź nad Eufrat i ukryj go tam w szczelinie skalnej.

קַ֧חkachH3947wziąćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאֵז֛וֹרha.'e.ZorH0232pasאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryקָנִ֖יתָka.Ni.taH7069kupiłeśאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryעַל־'al-H5921[jest] naמָתְנֶ֑יךָma.te.Nei.khaH4975biodra twojeוְקוּם֙ve.KumH6965i wstańלֵ֣ךְlekhH1980iśćפְּרָ֔תָהpe.Ra.tahH6578ku Peratוְטָמְנֵ֥הוּve.ta.me.Ne.huH2934i ukryj goשָׁ֖םshamH8033tamבִּנְקִ֥יקbin.KikH5357w [tej] rozpadlinieהַסָּֽלַע׃ha.Sa.la'H5553ta skała
Jr 13,5

Poszedłem więc i ukryłem go nad Eufratem, jak mi Pan rozkazał.

וָאֵלֵ֕ךְva.'e.LekhH1980i poszedłemוָאֶטְמְנֵ֖הוּva.'et.me.Ne.huH2934i ukryłem goבִּפְרָ֑תbif.RatH6578w Peratכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834tak jakצִוָּ֥הtzi.VahH6680rozkazałיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאוֹתִֽי׃'o.TiH0853[znacznik biernika] mnie
Jr 13,6

A po upływie wielu dni Pan powiedział do mnie: Wstań, idź nad Eufrat i weź stamtąd pas, który ci rozkazałem tam ukryć.

וַיְהִ֕יvay.HiH1961i byłoמִקֵּ֖ץmi.KetzH7093od końcaיָמִ֣יםya.MimH3117dniרַבִּ֑יםra.BimH7227wielu/wieleוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHאֵלַ֗י'e.LaiH0413do mnie/miק֚וּםkumH6965wstańלֵ֣ךְlekhH1980iśćפְּרָ֔תָהpe.Ra.tahH6578ku Peratוְקַ֤חve.KachH3947i weźמִשָּׁם֙mi.ShamH8033stamtądאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָ֣אֵז֔וֹרha.'e.ZorH0232pasאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryצִוִּיתִ֖יךָtzi.vi.Ti.khaH6680rozkazałem ciלְטָמְנוֹ־le.ta.me.nov-H2934aby go ukryćשָֽׁם׃ShamH8033tam
Jr 13,7

Poszedłem wtedy nad Eufrat, wykopałem i wziąłem pas z miejsca, gdzie go ukryłem, a oto pas był zbutwiały tak, że do niczego się nie nadawał.

וָאֵלֵ֣ךְva.'e.LekhH1980i poszedłemפְּרָ֔תָהpe.Ra.tahH6578ku Peratוָאֶחְפֹּ֗רva.'ech.PorH2658i kopałemוָֽאֶקַּח֙va.'e.KachH3947i wziąłemאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָ֣אֵז֔וֹרha.'e.ZorH0232pasמִן־min-H4480z/odהַמָּק֖וֹםha.ma.KomH4725to miejsceאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834gdzieטְמַנְתִּ֣יוte.man.TivH2934ukryłem goשָׁ֑מָּהSha.mahH8033tam <ku>וְהִנֵּה֙ve.hi.NehH2009i tam!נִשְׁחַ֣תnish.ChatH7843zostało zniszczoneהָאֵז֔וֹרha.'e.ZorH0232pasלֹ֥אlo'H3808nieיִצְלַ֖חyitz.LachH6743był użytecznyלַכֹּֽל׃ פla.KolH3605na [to] cokolwiek
Jr 13,8

Potem doszło do mnie słowo Pana mówiące:

וַיְהִ֥יvay.HiH1961i przyszłoדְבַר־de.var-H1697słowoיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֵלַ֥י'e.LaiH0413do mnie/miלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Jr 13,9

Tak mówi Pan: Tak zniszczę pychę Judy i wielką pychę Jerozolimy.

כֹּ֖הkohH3541takאָמַ֣ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHכָּ֠כָהKa.khahH3602takאַשְׁחִ֞ית'ash.ChitH7843zniszzczęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]גְּא֧וֹןge.'onH1347[ta] pychaיְהוּדָ֛הye.hu.DahH3063Judaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]גְּא֥וֹןge.'onH1347[ta] pychaיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaהָרָֽב׃ha.RavH7227[ten] wielki
Jr 13,10

Ten zły lud, który się wzbrania słuchać moich słów, który postępuje według uporu swego serca i idzie za innymi bogami, aby im służyć i dać im pokłon, stanie się jak ten pas, który się do niczego nie nadaje.

הָעָם֩ha.'AmH5971ludהַזֶּ֨הha.ZehH2088[ten] tenהָרָ֜עha.Ra'H7451niegodziwyהַֽמֵּאֲנִ֣ים׀ha.me.'a.NimH3987którzy odmawiająלִשְׁמ֣וֹעַlish.Mo.a'H8085słyszećאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דְּבָרַ֗יde.va.RaiH1697słowa mojeהַהֹֽלְכִים֙ha.ho.le.KhimH1980którzy chodząבִּשְׁרִר֣וּתbish.ri.RutH8307w uporzeלִבָּ֔םli.BamH3820własne serce ichוַיֵּלְכ֗וּvai.ye.le.KhuH1980i chodziliאַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiH0310poאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH0430bogowieאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimH0312innyלְעָבְדָ֖םle.'a.ve.DamH5647służyć imוּלְהִשְׁתַּחֲוֹ֣תu.le.hish.ta.cha.VotH7812i pokłonić sięלָהֶ֑םla.HemH9038do [tych] nichוִיהִי֙vi.HiH1961i niech będzieכָּאֵז֣וֹרka.'e.ZorH0232jak pasהַזֶּ֔הha.ZehH2088[ten] tenאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryלֹא־lo'-H3808nieיִצְלַ֖חyitz.LachH6743jest pożyteczneלַכֹּֽל׃la.KolH3605na [to] cokolwiek
Jr 13,11

Jak bowiem pas przylega do bioder mężczyzny, tak sprawiłem, że przylgnął do mnie cały dom Izraela i cały dom Judy, mówi Pan, aby był moim ludem, moją sławą, chwałą i ozdobą. Lecz nie posłuchali.

כִּ֡יkiH3588dla/boכַּאֲשֶׁר֩ka.'a.SherH0834tak jakיִדְבַּ֨קyid.BakH1692przylegaהָאֵז֜וֹרha.'e.ZorH0232[pas]אֶל־'el-H0413doמָתְנֵי־ma.te.nei-H4975bioderאִ֗ישׁ'IshH0376osobaכֵּ֣ןkenH3651więc/takהִדְבַּ֣קְתִּיhid.Bak.tiH1692sprawiłem, że przylgnąłאֵ֠לַי'E.laiH0413do mnie/miאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoבֵּ֨יתbeitH1004domיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478Izraelוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoבֵּ֤יתbeitH1004domיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063Judaנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHלִֽהְי֥וֹתlih.YotH1961stać sięלִי֙liH9030dla <mnie>לְעָ֔םle.'AmH5971[w] ludוּלְשֵׁ֥םu.le.ShemH8034i [w] imięוְלִתְהִלָּ֖הve.lit.hi.LahH8416i [w] chwałęוּלְתִפְאָ֑רֶתu.le.tif.'A.retH8597i [w] chwałęוְלֹ֖אve.Lo'H3808i nieשָׁמֵֽעוּ׃sha.Me.'uH8085słuchali
Jr 13,12

Dlatego powiedz im to słowo: Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Każdy dzban zostanie napełniony winem; a gdy powiedzą: Czyż nie wiemy, że wszelki dzban zostanie napełniony winem?

וְאָמַרְתָּ֨ve.'a.mar.TaH0559i będziesz mówiłאֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.HemH0413do nich/imאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַדָּבָ֣רha.da.VarH1697słowoהַזֶּ֗ה סha.ZehH2088[ten] tenכֹּֽה־koh-H3541takאָמַ֤ר'a.MarH0559on mówiיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelכָּל־kol-H3605każdyנֵ֖בֶלNe.velH5035bukłakיִמָּ֣לֵאyi.Ma.le'H4390będzie napełnionyיָ֑יִןYa.yinH3196winoוְאָמְר֣וּve.'a.me.RuH0559i powiedząאֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobieהֲיָדֹ֙עַ֙ha.ya.Do.a'H3045czy naprawdę [wiedzieć]לֹ֣אlo'H3808nieנֵדַ֔עne.Da'H3045czy wiemyכִּ֥יkiH3588że/tamtenכָל־khol-H3605każdyנֵ֖בֶלNe.velH5035bukłakיִמָּ֥לֵאyi.Ma.le'H4390będzie napełnionyיָֽיִן׃Ya.yinH3196wino
Jr 13,13

Wtedy im odpowiesz: Tak mówi Pan: Oto napełnię pijaństwem wszystkich mieszkańców tej ziemi i królów, którzy siedzą na tronie Dawida, i kapłanów oraz proroków, a także wszystkich mieszkańców Jerozolimy;

וְאָמַרְתָּ֨ve.'a.mar.TaH0559i powieszאֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.HemH0413do nich/imכֹּֽה־koh-H3541takאָמַ֣ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHהִנְנִ֣יhi.NiH2005oto jaמְמַלֵּ֣אme.ma.Le'H4390napełnięאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427[ci] mieszkańcyהָאָ֪רֶץha.'A.retzH0776ziemiaהַזֹּ֟אתha.ZotH2063[ten] tenוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַמְּלָכִ֣יםha.me.la.KhimH4428królowieהַיֹּשְׁבִים֩hai.yo.she.VimH3427którzy siedząלְדָוִ֨דle.da.VidH1732dla Dawidaעַל־'al-H5921naכִּסְא֜וֹkis.'OH3678tron jegoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַכֹּהֲנִ֣יםha.ko.ha.NimH3548kapłaniוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַנְּבִיאִ֗יםha.ne.vi.'ImH5030prorocyוְאֵ֛תve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoיֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeiH3427[ci] mieszkańcyיְרוּשָׁלִָ֖םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaשִׁכָּרֽוֹן׃shi.ka.RonH7943pijaństwo
Jr 13,14

I roztrzaskam jednych o drugich, zarówno ojców, jak i synów, mówi Pan. Nie pożałuję i nie oszczędzę nikogo ani nie zlituję się, lecz zniszczę ich.

וְנִפַּצְתִּים֩ve.ni.patz.TimH5310i roztrzaskam ichאִ֨ישׁ'ishH0376każdyאֶל־'el-H0413doאָחִ֜יו'a.ChivH0251brat jegoוְהָאָב֧וֹתve.ha.'a.VotH0001i ojcowieוְהַבָּנִ֛יםve.ha.ba.NimH1121i dzieciיַחְדָּ֖וyach.DavH3162jednakowoנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHלֹֽא־lo'-H3808nieאֶחְמ֧וֹל'ech.MolH2550okażę litośćוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieאָח֛וּס'a.ChusH2347zlituję sięוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieאֲרַחֵ֖ם'a.ra.ChemH7355zmiłuję sięמֵהַשְׁחִיתָֽם׃ סme.hash.chi.TamH7843od zniszczenia ich
Jr 13,15

Słuchajcie i nakłońcie ucha, nie wynoście się, bo Pan przemawia.

שִׁמְע֥וּshim.'UH8085słyszećוְהַאֲזִ֖ינוּve.ha.'a.Zi.nuH0238i nadstaw uchaאַל־'al-H0408oby nieתִּגְבָּ֑הוּtig.Ba.huH1361bądźcie wyniośliכִּ֥יkiH3588dla/boיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHדִּבֵּֽר׃di.BerH1696powiedział
Jr 13,16

Oddajcie chwałę Panu, swemu Bogu, zanim sprowadzi ciemność i zanim potkną się wasze nogi w mrocznych górach; gdy będziecie czekać na światłość, oto Bóg zamieni je w cień śmierci i przemieni w mrok.

תְּנוּ֩te.NuH5414daćלַיהוָ֨הla.Yah.wehH3068do JHWHאֱלֹהֵיכֶ֤ם'e.lo.hei.KhemH0430Bóg twójכָּבוֹד֙ka.VodH3519chwałaבְּטֶ֣רֶםbe.Te.remH2962<w> przedיַחְשִׁ֔ךְyach.ShikhH2821sprowadzi ciemnośćוּבְטֶ֛רֶםu.ve.Te.remH2962i [w] przedיִֽתְנַגְּפ֥וּyit.na.ge.FuH5062potkną sięרַגְלֵיכֶ֖םrag.lei.KhemH7272nogi waszeעַל־'al-H5921naהָ֣רֵיHa.reiH2022góry (dopełniacz)נָ֑שֶׁףNa.shefH5399zmierzchוְקִוִּיתֶ֤םve.ki.vi.TemH6960i będziecie czekaćלְאוֹר֙le.'OrH0216na światłoוְשָׂמָ֣הּve.sa.MahH7760i uczyni toלְצַלְמָ֔וֶתle.tzal.Ma.vetH6757w głęboką ciemnośćוְשִׁ֖יתve.ya.shitH7896i uczyni [to]לַעֲרָפֶֽל׃la.'a.ra.FelH6205w gęstą ciemność
Jr 13,17

A jeśli tego nie usłuchacie, moja dusza będzie płakać w skrytości z powodu waszej pychy, a moje oko będzie nieustannie płakało i roniło łzy, bo trzoda Pana zostanie pojmana.

וְאִם֙ve.'ImH0518i jeśliלֹ֣אlo'H3808nieתִשְׁמָע֔וּהָtish.ma.'U.haH8085będziecie tego słuchaćבְּמִסְתָּרִ֥יםbe.mis.ta.RimH4565w ukryciuתִּבְכֶּֽה־tiv.keh-H1058to będzie płakaćנַפְשִׁ֖יnaf.ShiH5315dusza mojaמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440<z> z powoduגֵוָ֑הge.VahH1466pychaוְדָמֹ֨עַve.da.Mo.a'H1830i gorzko [płakać]תִּדְמַ֜עtid.Ma'H1830to będzie płakaćוְתֵרַ֤דve.te.RadH3381i spłynieעֵינִי֙'ei.NiH5869oko mojeדִּמְעָ֔הdim.'AhH1832łzyכִּ֥יkiH3588dla/boנִשְׁבָּ֖הnish.BahH7617została wzięta do niewoliעֵ֥דֶר'E.derH5739stadoיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068JHWH
Jr 13,18

Powiedz królowi i królowej: Ukorzcie się i usiądźcie na ziemi, bo spadła z waszej głowy korona waszej chwały.

אֱמֹ֥ר'e.MorH0559powiedziećלַמֶּ֛לֶךְla.Me.lekhH4428do królaוְלַגְּבִירָ֖הve.la.ge.vi.RahH1377i królowej matceהַשְׁפִּ֣ילוּhash.Pi.luH8213uniżcie sięשֵׁ֑בוּShe.vuH3427siedziećכִּ֤יkiH3588dla/boיָרַד֙ya.RadH3381zstąpiłoמַרְאֲשׁ֣וֹתֵיכֶ֔םmar.'a.Sho.tei.KhemH4761wasze koronyעֲטֶ֖רֶת'a.Te.retH5850koronaתִּֽפְאַרְתְּכֶֽם׃Tif.'ar.te.KhemH8597twój blask
Jr 13,19

Miasta południa będą zamknięte i nikt ich nie otworzy. Cała Juda zostanie uprowadzona do niewoli, zostanie całkowicie uprowadzona.

עָרֵ֥י'a.ReiH5892miastaהַנֶּ֛גֶבha.Ne.gevH5045ten Negewסֻגְּר֖וּsu.ge.RuH5462zostały zamknięteוְאֵ֣יןve.'EinH0369i nie maפֹּתֵ֑חַpo.Te.achH6605[jest tym który] otwieraהָגְלָ֧תha.ge.LatH1540to zostało wzięte do niewoliיְהוּדָ֛הye.hu.DahH3063Judaכֻּלָּ֖הּku.LahH3605wszystko toהָגְלָ֥תha.ge.LatH1540to zostało wzięte do niewoliשְׁלוֹמִֽים׃ סshe.lo.MimH7965całkowicie
Jr 13,20

Podnieście swoje oczy i patrzcie na tych, którzy przybywają z północy. Gdzie jest ta trzoda, którą ci powierzono, twoja wspaniała trzoda?

שְׂא֤וּse.'iH5375podnieśעֵֽינֵיכֶם֙'ei.nei.KhemH5869oczy twojeוּרְא֔וּu.re.'iH7200i zobaczהַבָּאִ֖יםha.ba.'ImH0935ci, [którzy] nadchodząמִצָּפ֑וֹןmi.tza.FonH6828z północyאַיֵּ֗ה'ai.YehH0346gdzie?הָעֵ֙דֶר֙ha.'E.derH5739[jest] trzodaנִתַּן־ni.tan-H5414[która] została danaלָ֔ךְLakhH9032do [tego] ciebieצֹ֖אןtzonH6629[te] owce (dopełniacz)תִּפְאַרְתֵּֽךְ׃tif.'ar.TekhH8597piękno twoje
Jr 13,21

Co powiesz, gdy on cię nawiedzi? Ty bowiem nauczyłaś ich, aby byli wodzami i zwierzchnikami nad tobą. Czy nie ogarną cię bóle jak rodzącą kobietę?

מַה־mah-H4100co?תֹּֽאמְרִי֙to.me.RiH0559powieszכִּֽי־ki-H3588że/tamtenיִפְקֹ֣דyif.KodH6485ustanowiעָלַ֔יִךְ'a.La.yikhH5921nad tobąוְ֠אַתְּVe.'atH0859i tyלִמַּ֨דְתְּli.MadtH3925ty nauczyłeśאֹתָ֥ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichעָלַ֛יִךְ'a.La.yikhH5921nad tobąאַלֻּפִ֖ים'a.lu.FimH0441bliscy przyjacieleלְרֹ֑אשׁle.RoshH7218na naczelnikaהֲל֤וֹאha.Lo'H3808czy nieחֲבָלִים֙cha.va.LimH2256bóle porodoweיֹאחֱז֔וּךְyo.che.ZukhH0270chwycą cięכְּמ֖וֹke.MoH3644jakאֵ֥שֶׁת'E.shetH0802kobietaלֵדָֽה׃le.DahH3205[rodzącej]
Jr 13,22

A jeśli powiesz w swoim sercu: Dlaczego to mnie spotkało? Z powodu ogromu twojej nieprawości poły twojej szaty zostały odkryte i twoje pięty będą gwałtownie obnażone.

וְכִ֤יve.KhiH3588i jeśliתֹאמְרִי֙to.me.RiH0559powieszבִּלְבָבֵ֔ךְbil.va.VekhH3824w sercu twoimמַדּ֖וּעַma.Du.a'H4069dlaczego?קְרָאֻ֣נִיke.ra.'U.niH7122przydarzyły mi sięאֵ֑לֶּה'E.lehH0428te [rzeczy]בְּרֹ֧בbe.RoH7230w wielkościעֲוֹנֵ֛ךְ'a.vo.NekhH5771nieprawość waszaנִגְל֥וּnig.LuH1540zostały odkryteשׁוּלַ֖יִךְshu.La.yikhH7757poły twojeנֶחְמְס֥וּnech.me.SuH2554doznały gwałtuעֲקֵבָֽיִךְ׃'a.ke.Va.yikhH6119twoje pięty
Jr 13,23

Czy Etiopczyk może zmienić swoją skórę albo lampart swoje pręgi? Podobnie wy, czy możecie czynić dobrze, skoro przywykliście czynić źle?

הֲיַהֲפֹ֤ךְha.ya.ha.FokhH2015czy zmieniכּוּשִׁי֙ku.ShiH3569Kuszytaעוֹר֔וֹo.RoH5785skóra jegoוְנָמֵ֖רve.na.MerH5246i lampartחֲבַרְבֻּרֹתָ֑יוcha.var.bu.ro.TavH2272swoje cętkiגַּם־gam-H1571takżeאַתֶּם֙'a.TemH0859ty/wyתּוּכְל֣וּtu.khe.LuH3201będziesz mógłלְהֵיטִ֔יבle.hei.TivH3190czynić dobroלִמֻּדֵ֖יli.mu.DeiH3928o wyuczeniהָרֵֽעַ׃ha.Re.a'H7489[czynić zło]
Jr 13,24

Dlatego rozproszę ich jak plewy unoszone przez wiatr pustynny.

וַאֲפִיצֵ֖םva.'a.fi.TzemH6327i rozproszę ichכְּקַשׁ־ke.kash-H7179jak plewyעוֹבֵ֑רo.VerH5674[które] przemijaלְר֖וּחַle.Ru.achH7307do wiatru (dopełniacz)מִדְבָּֽר׃mid.BarH4057pustynia
Jr 13,25

Taki będzie twój los i dział wymierzony ci przeze mnie, mówi Pan, za to, że o mnie zapomniałaś i zaufałaś kłamstwu.

זֶ֣הzehH2088ten/toגוֹרָלֵ֧ךְgo.ra.LekhH1486[jest] twój losמְנָת־me.not-H4521[ta] część (dopełniacz)מִדַּ֛יִךְmi.Da.yikhH4055twoja miaraמֵֽאִתִּ֖יme.'i.TiH0854ode <mnie>נְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHאֲשֶׁר֙'a.SherH0834że/tamtenשָׁכַ֣חַתְּsha.Kha.chatH7911zapomniałeśאוֹתִ֔י'o.TiH0853[znacznik biernika] mnieוַֽתִּבְטְחִ֖יva.tiv.te.ChiH0982i zaufaliścieבַּשָּֽׁקֶר׃ba.Sha.kerH8267w [tym] kłamstwie
Jr 13,26

Tak więc odkryję poły twojej szaty aż do twarzy, aby była widoczna twoja sromota.

וְגַם־ve.gam-H1571i takżeאֲנִ֛י'a.NiH0589jaחָשַׂ֥פְתִּיcha.Saf.tiH2834zedręשׁוּלַ֖יִךְshu.La.yikhH7757poły twojeעַל־'al-H5921naפָּנָ֑יִךְpa.Na.yikhH6440twarz twojaוְנִרְאָ֖הve.nir.'AhH7200i będzie widocznaקְלוֹנֵֽךְ׃ke.lo.NekhH7036hańba twoja
Jr 13,27

Widziałem twoje cudzołóstwa i twoje rżenie, hańbę twojego nierządu i twoje obrzydliwości na pagórkach i na polach. Biada tobie, Jerozolimo! Czy się nie oczyścisz? Jak długo jeszcze?

נִֽאֻפַ֤יִךְni.'u.Fa.yikhH5004twoje cudzołóstwaוּמִצְהֲלוֹתַ֙יִךְ֙u.mitz.ha.lo.Ta.yikhH4684i twoje rżeniaזִמַּ֣תzi.MatH2154niegodziwośćזְנוּתֵ֔ךְze.nu.TekhH2184nierząd twójעַל־'al-H5921naגְּבָעוֹת֙ge.va.'OtH1389pagórkiבַּשָּׂדֶ֔הba.sa.DehH7704na poluרָאִ֖יתִיra.'I.tiH7200widziałemשִׁקּוּצָ֑יִךְshi.ku.Tza.yikhH8251obrzydliwości waszeא֥וֹי'oH0188biada!לָךְ֙loKhH9032do [tego] ciebieיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389o Jerozolimoלֹ֣אlo'H3808nieתִטְהֲרִ֔יtit.ha.RiH2891jesteś czystaאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH0310poמָתַ֖יma.TaiH4970kiedy?עֹֽד׃ פ'OdH5750jeszcze
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.