Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Jeremiasza/Rozdział 26

Księga Jeremiasza 26interlinia hebrajsko-polska

Księga Jeremiasza, rozdział 26 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 24 wersety i 433 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Jr 26,1

Na początku królowania Joakima, syna Jozjasza, króla Judy, doszło to słowo od Pana mówiące:

בְּרֵאשִׁ֗יתbe.re.ShitH7225na początkuמַמְלְכ֛וּתmam.le.KhutH4468panowanieיְהוֹיָקִ֥יםye.ho.ya.KimH3079Jojakimבֶּן־ben-H1121synיֹאשִׁיָּ֖הוּyo.shi.Ya.huH2977Jozjaszמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063Judaהָיָה֙ha.YahH1961przyszłoהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697słowoהַזֶּ֔הha.ZehH2088[ten] tenמֵאֵ֥תme.'EtH0854odיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Jr 26,2

Tak mówi Pan: Stań na dziedzińcu domu Pana i mów do wszystkich miast Judy, do tych, którzy przychodzą oddać pokłon w domu Pana, wszystkie słowa, które nakazuję ci mówić do nich; nie ujmuj ani słowa.

כֹּ֣ה׀kohH3541takאָמַ֣ר'a.MarH0559on powiedziałיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHעֲמֹד֮'a.ModH5975staćבַּחֲצַ֣רba.cha.TzarH2691w dziedzińcuבֵּית־beit-H1004domיְהוָה֒Yah.wehH3068JHWHוְדִבַּרְתָּ֞ve.di.bar.TaH1696i będziesz mówiłעַל־'al-H5921doכָּל־kol-H3605cały/wszystkoעָרֵ֣י'a.ReiH5892miastaיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063Judaהַבָּאִים֙ha.ba.'ImH0935którzy przychodząלְהִשְׁתַּחֲוֹ֣תle.hish.ta.cha.VotH7812kłaniać sięבֵּית־beit-H1004domיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHאֵ֚ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַדְּבָרִ֔יםha.de.va.RimH1697słowaאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryצִוִּיתִ֖יךָtzi.vi.Ti.khaH6680nakazałem wamלְדַבֵּ֣רle.da.BerH1696mówićאֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH0413do nich/imאַל־'al-H0408oby nieתִּגְרַ֖עtig.Ra'H1639powstrzymujeszדָּבָֽר׃da.VarH1697słowo
Jr 26,3

Może usłuchają i odwrócą się, każdy od swojej złej drogi, abym żałował nieszczęścia, które zamierzałem im uczynić z powodu zła ich uczynków.

אוּלַ֣י'u.LaiH0194możeיִשְׁמְע֔וּyish.me.'UH8085będą słuchaćוְיָשֻׁ֕בוּve.ya.Shu.vuH7725i niech zawrócąאִ֖ישׁ'ishH0376każdyמִדַּרְכּ֣וֹmi.dar.KoH1870z drogi jegoהָרָעָ֑הha.ra.'AhH7451[to] złoוְנִחַמְתִּ֣יve.ni.cham.TiH5162i pożałujęאֶל־'el-H0413oהָרָעָ֗הha.ra.'AhH7451nieszczęścieאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryאָנֹכִ֤י'a.no.KhiH0595jaחֹשֵׁב֙cho.ShevH2803[planuję]לַעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213czynićלָהֶ֔םla.HemH9038do [tych] nichמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440<z> z powoduרֹ֥עַRo.a'H7455niegodziwośćמַעַלְלֵיהֶֽם׃ma.'a.lei.HemH4611uczynki ich
Jr 26,4

I powiesz im: Tak mówi Pan: Jeśli mnie nie usłuchacie, by postępować według mojego prawa, które wam przedłożyłem;

וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH0559i powieszאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH0413do nich/imכֹּ֖הkohH3541takאָמַ֣ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHאִם־'im-H0518jeśliלֹ֤אlo'H3808nieתִשְׁמְעוּ֙tish.me.'UH8085będziesz słuchałאֵלַ֔י'e.LaiH0413do mnie/miלָלֶ֙כֶת֙la.Le.khetH1980chodzićבְּת֣וֹרָתִ֔יbe.To.ra.TiH8451w prawie moimאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryנָתַ֖תִּיna.Ta.tiH5414ustanowiłemלִפְנֵיכֶֽם׃lif.nei.KhemH6440[do] przed tobą
Jr 26,5

By słuchać słów moich sług, proroków, których posłałem do was, z wczesnym wstawaniem i przesłaniem, a przecież nie usłuchaliście;

לִשְׁמֹ֗עַlish.Mo.a'H8085słuchaćעַל־'al-H5921doדִּבְרֵ֨יdiv.ReiH1697słowaעֲבָדַ֣י'a.va.DaiH5650słudzy moiהַנְּבִאִ֔יםha.ne.vi.'ImH5030prorocyאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któregoאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH0595jaשֹׁלֵ֣חַsho.Le.achH7971posyłałemאֲלֵיכֶ֑ם'a.lei.KhemH0413do ciebie/tobieוְהַשְׁכֵּ֥םve.hash.KemH7925i wstając wcześnieוְשָׁלֹ֖חַve.sha.Lo.achH7971i posyłającוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieשְׁמַעְתֶּֽם׃she.ma'.TemH8085słuchałeś
Jr 26,6

Wtedy postąpię z tym domem tak jak z Szilo, a to miasto uczynię przekleństwem dla wszystkich narodów ziemi.

וְנָתַתִּ֛יve.na.ta.TiH5414i uczynięאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַבַּ֥יִתha.Ba.yitH1004domהַזֶּ֖הha.ZehH2088[ten] tenכְּשִׁלֹ֑הke.shi.LohH7887jak Sziloוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הָעִ֤ירha.'IrH5892miastoהַזֹּאת֙ha.zo.tahH2063[ten] tenאֶתֵּ֣ן'e.TenH5414uczynięלִקְלָלָ֔הlik.la.LahH7045w przekleństwoלְכֹ֖לle.KholH3605dla wszystkichגּוֹיֵ֥יgo.YeiH1471narodyהָאָֽרֶץ׃ סha.'A.retzH0776ziemia
Jr 26,7

A kapłani i prorocy oraz cały lud słyszeli Jeremiasza mówiącego te słowa w domu Pana.

וַֽיִּשְׁמְע֛וּvai.yish.me.'UH8085i usłyszeliהַכֹּהֲנִ֥יםha.ko.ha.NimH3548kapłaniוְהַנְּבִאִ֖יםve.ha.ne.vi.'ImH5030i prorocyוְכָל־ve.kholH3605i całyהָעָ֑םha.'AmH5971ludאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]יִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huH3414Jeremiaszמְדַבֵּ֛רme.da.BerH1696mówiącאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַדְּבָרִ֥יםha.de.va.RimH1697słowaהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH0428[te] teבְּבֵ֥יתbe.VeitH1004w domuיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Jr 26,8

A gdy Jeremiasz skończył mówić wszystko, co Pan mu nakazał powiedzieć całemu ludowi, pojmali go ci kapłani i prorocy oraz cały lud, mówiąc: Musisz umrzeć.

וַיְהִ֣י׀vay.HiH1961i byłoכְּכַלּ֣וֹתke.kha.LotH3615kiedy skończyłיִרְמְיָ֗הוּyir.me.Ya.huH3414Jeremiaszלְדַבֵּר֙le.da.BerH1696mówićאֵ֣ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenצִוָּ֣הtzi.VahH6680rozkazałיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHלְדַבֵּ֖רle.da.BerH1696mówićאֶל־'el-H0413doכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָעָ֑םha.'AmH5971ludוַיִּתְפְּשׂ֨וּvai.yit.pe.SuH8610i pochwyciliאֹת֜וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoהַכֹּהֲנִ֧יםha.ko.ha.NimH3548kapłaniוְהַנְּבִאִ֛יםve.ha.ne.vi.'ImH5030i prorocyוְכָל־ve.kholH3605i całyהָעָ֥םha.'AmH5971ludלֵאמֹ֖רle.MorH0559[do] mówiącמ֥וֹתMotH4191na pewno <umrzeć>תָּמֽוּת׃ta.MutH4191umrzesz
Jr 26,9

Czemu prorokowałeś w imię Pana, głosząc: Z tym domem stanie się jak z Szilo, a to miasto tak spustoszeje, że nie będzie w nim mieszkańca? I zgromadził się cały lud przeciwko Jeremiaszowi w domu Pana.

מַדּוּעַ֩ma.du.a'H4069dlaczego?נִבֵּ֨יתָni.Bei.taH5012prorokowałeśבְשֵׁם־ve.shem-H8034w imieniuיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHלֵאמֹ֗רle.MorH0559[do] mówiącכְּשִׁלוֹ֙ke.shi.LoH7887jak Sziloיִֽהְיֶה֙yih.YehH1961to będzieהַבַּ֣יִתha.Ba.yitH1004domהַזֶּ֔הha.ZehH2088[ten] tenוְהָעִ֥ירve.ha.'IrH5892i miastoהַזֹּ֛אתha.ZotH2063[ten] tenתֶּחֱרַ֖בte.che.RavH2717to będzie spustoszoneמֵאֵ֣יןme.'EinH0369od nieיוֹשֵׁ֑בyo.ShevH3427mieszkaniecוַיִּקָּהֵ֧לvai.yi.ka.HelH6950i zebrało sięכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָעָ֛םha.'AmH5971ludאֶֽל־'el-H0413doיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414Jeremiaszבְּבֵ֥יתbe.VeitH1004w domuיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Jr 26,10

Gdy książęta Judy usłyszeli te rzeczy, przyszli z domu królewskiego do domu Pana i zasiedli u wejścia nowej bramy Pana.

וַֽיִּשְׁמְע֣וּ׀vai.yish.me.'UH8085i usłyszeliשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269urzędnicyיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063Judaאֵ֚ת'etH0853[znacznik biernika]הַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697rzeczyהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH0428[te] teוַיַּעֲל֥וּvai.ya.'a.LuH5927i oni wyszliמִבֵּית־mi.beit-H1004z [tego] domu (dopełniacz)הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428królבֵּ֣יתbeitH1004domיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוַיֵּֽשְׁב֛וּvai.ye.she.VuH3427i usiedliבְּפֶ֥תַחbe.Fe.tachH6607u wejścia (dopełniacz)שַֽׁעַר־sha.'ar-H8179bramaיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHהֶחָדָֽשׁ׃ סhe.cha.DashH2319[ten] nowy
Jr 26,11

Wtedy kapłani i prorocy powiedzieli do książąt i do całego ludu: Ten człowiek zasługuje na śmierć, bo prorokował przeciwko temu miastu, jak to słyszeliście na własne uszy.

וַיֹּ֨אמְר֜וּvai.Yo.me.RuH0559i powiedzieliהַכֹּהֲנִ֤יםha.ko.ha.NimH3548kapłaniוְהַנְּבִאִים֙ve.ha.ne.vi.'ImH5030i prorocyאֶל־'el-H0413doהַשָּׂרִ֔יםha.sa.RimH8269urzędnicy/książętaוְאֶל־ve.'el-H0413i doכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָעָ֖םha.'AmH5971ludלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącמִשְׁפַּט־mish.pat-H4941wyrokמָ֙וֶת֙ma.vetH4194śmierćלָאִ֣ישׁla.'IshH0376[należy] do mężczyznyהַזֶּ֔הha.ZehH2088[ten] tenכִּ֤יkiH3588dla/boנִבָּא֙ni.Ba'H5012on prorokowałאֶל־'el-H0413przeciwkoהָעִ֣ירha.'IrH5892miastoהַזֹּ֔אתha.ZotH2063[ten] tenכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834tak jakשְׁמַעְתֶּ֖םshe.ma'.TemH8085słyszeliścieבְּאָזְנֵיכֶֽם׃be.'a.ze.nei.KhemH0241własnymi uszami twoimi
Jr 26,12

Jeremiasz zaś odezwał się do wszystkich książąt i do całego ludu, mówiąc: Pan mnie posłał, abym prorokował przeciw temu domowi i przeciw temu miastu to wszystko, co słyszeliście.

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huH3414Jeremiaszאֶל־'el-H0413doכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַשָּׂרִ֔יםha.sa.RimH8269urzędnicy/książętaוְאֶל־ve.'el-H0413i doכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָעָ֖םha.'AmH5971ludלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHשְׁלָחַ֗נִיshe.la.Cha.niH7971on posłał mnieלְהִנָּבֵ֞אle.hi.na.Ve'H5012prorokowaćאֶל־'el-H0413przeciwkoהַבַּ֤יִתha.Ba.yitH1004domהַזֶּה֙ha.ZehH2088[ten] tenוְאֶל־ve.'el-H0413i przeciwkoהָעִ֣ירha.'IrH5892miastoהַזֹּ֔אתha.ZotH2063[ten] tenאֵ֥ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697słowaאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryשְׁמַעְתֶּֽם׃she.ma'.TemH8085słyszeliście
Jr 26,13

Dlatego teraz poprawcie swoje drogi i swoje uczynki i usłuchajcie głosu Pana, swego Boga, a pożałuje Pan tego nieszczęścia, jakie zapowiedział przeciwko wam.

וְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258i dlategoהֵיטִ֤יבוּhei.Ti.vuH3190uczyńcie dobrymדַרְכֵיכֶם֙dar.khei.KhemH1870drogi twojeוּמַ֣עַלְלֵיכֶ֔םu.Ma.'a.lei.KhemH4611i uczynki twojeוְשִׁמְע֕וּve.shim.'UH8085i posłuchajבְּק֖וֹלbe.KolH6963głosuיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemH0430Bóg twójוְיִנָּחֵ֣םve.yi.na.ChemH5162aby pożałowałיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413oהָ֣רָעָ֔הha.ra.'AhH7451nieszczęścieאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryדִּבֶּ֖רdi.BerH1696powiedziałעֲלֵיכֶֽם׃'a.lei.KhemH5921na tobie
Jr 26,14

Co do mnie, ja jestem w waszych rękach, czyńcie ze mną to, co dobre i sprawiedliwe w waszych oczach.

וַאֲנִ֖יva.'a.NiH0589i jaהִנְנִ֣יhi.NiH2005oto jaבְיֶדְכֶ֑םve.yed.KhemH3027[jestem] w ręce waszejעֲשׂוּ־'a.su-H6213czynićלִ֛יliH9030do [tego] mnieכַּטּ֥וֹבka.TovH2896według dobraוְכַיָּשָׁ֖רve.khai.ya.SharH3477i według tego prawaבְּעֵינֵיכֶֽם׃be.'ei.nei.KhemH5869w oczach twoich
Jr 26,15

Wiedzcie jednak na pewno – jeśli mnie zabijecie, ściągniecie krew niewinną na siebie, na to miasto i na jego mieszkańców. Naprawdę bowiem Pan posłał mnie do was, abym mówił te wszystkie słowa do waszych uszu.

אַ֣ךְ׀'akhH0389tylkoיָדֹ֣עַya.Do.a'H3045z pewnością [wiedzieć]תֵּדְע֗וּte.de.'UH3045poznaszכִּ֣יkiH3588że/tamtenאִם־'im-H0518opróczמְמִתִ֣יםme.mi.TimH4191[jesteście] gotowi uśmiercićאַתֶּם֮'a.TemH0859ty/wyאֹתִי֒'o.TiH0853[znacznik biernika] mnieכִּי־ki-H3588dla/boדָ֣םdamH1818krewנָקִ֗יna.KiH5355niewinnyאַתֶּם֙'a.TemH0859ty/wyנֹתְנִ֣יםno.te.NimH5414[jesteście] gotowi położyćעֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.KhemH5921na samych siebieוְאֶל־ve.'el-H0413i doהָעִ֥ירha.'IrH5892miastoהַזֹּ֖אתha.ZotH2063[ten] tenוְאֶל־ve.'el-H0413i doיֹשְׁבֶ֑יהָyo.she.Vei.haH3427mieszkańcy jegoכִּ֣יkiH3588dla/boבֶאֱמֶ֗תve.'e.MetH0571w prawdzieשְׁלָחַ֤נִיshe.la.Cha.niH7971on posłał mnieיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHעֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.KhemH5921do ciebie/tobieלְדַבֵּר֙le.da.BerH1696mówićבְּאָזְנֵיכֶ֔םbe.'a.ze.nei.KhemH0241w uszach twoichאֵ֥ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697słowaהָאֵֽלֶּה׃ סha.'E.lehH0428[te] te
Jr 26,16

Wtedy książęta i cały lud powiedzieli do kapłanów i do proroków: Ten człowiek nie zasługuje na śmierć, ponieważ przemawiał do nas w imię Pana, naszego Boga.

וַיֹּאמְר֤וּvai.yo.me.RuH0559i powiedzieliהַשָּׂרִים֙ha.sa.RimH8269urzędnicy/książętaוְכָל־ve.kholH3605i całyהָעָ֔םha.'AmH5971ludאֶל־'el-H0413doהַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.NimH3548kapłaniוְאֶל־ve.'el-H0413i doהַנְּבִיאִ֑יםha.ne.vi.'ImH5030prorocyאֵין־'ein-H0369nieלָאִ֤ישׁla.'IshH0376[należy] do mężczyznyהַזֶּה֙ha.ZehH2088[ten] tenמִשְׁפַּט־mish.pat-H4941wyrokמָ֔וֶתMa.vetH4194śmierćכִּ֗יKiH3588dla/boבְּשֵׁ֛םbe.ShemH8034w imieniuיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430Bóg naszדִּבֶּ֥רdi.BerH1696powiedziałאֵלֵֽינוּ׃'e.Lei.nuH0413do nas
Jr 26,17

Powstali też niektórzy ze starszych tej ziemi i powiedzieli do całego zgromadzenia ludu:

וַיָּקֻ֣מוּvai.ya.Ku.muH6965i wstaliאֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimH0582ludzieמִזִּקְנֵ֖יmi.zik.NeiH2205ze starszychהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH0559i powiedzieliאֶל־'el-H0413doכָּל־kol-H3605cały/wszystkoקְהַ֥לke.HalH6951[to] zgromadzenieהָעָ֖םha.'AmH5971ludלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Jr 26,18

Micheasz z Moreszet prorokował za dni Ezechiasza, króla Judy, i mówił do całego ludu Judy: Tak mówi Pan zastępów: Syjon będzie zaorany jak pole, Jerozolima stanie się rumowiskiem, a góra tego domu – jak zalesione wzgórze.

מִיכָה֙mi.kha.yahH4318Micheaszהַמּ֣וֹרַשְׁתִּ֔יha.Mo.rash.TiH4183ten Morasztczykהָיָ֣הha.YahH1961on byłנִבָּ֔אni.Ba'H5012prorokowanieבִּימֵ֖יbi.MeiH3117w dniachחִזְקִיָּ֣הוּchiz.ki.Ya.huH2396Ezechiaszמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063Judaוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֶל־'el-H0413doכָּל־kol-H3605cały/wszystkoעַם֩'amH5971ludיְהוּדָ֨הye.hu.DahH3063Judaלֵאמֹ֜רle.MorH0559[do] mówiącכֹּֽה־koh-H3541takאָמַ֣ר׀'a.MarH0559on mówiיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHצְבָא֗וֹתtze.va.'otH6635zastępówצִיּ֞וֹןtzi.YonH6726Syjonשָׂדֶ֤הsa.DehH7704poleתֵֽחָרֵשׁ֙te.cha.ReshH2790to będzie zaoraneוִירוּשָׁלַ֙יִם֙vi.ru.sha.La.yimH3389i Jerozolimaעִיִּ֣ים'i.YimH5856sterty gruzówתִּֽהְיֶ֔הtih.YehH1961to będzieוְהַ֥רve.HarH2022i góraהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004domלְבָמ֥וֹתle.va.MotH1116[w] wyżynyיָֽעַר׃Ya.'arH3293las
Jr 26,19

Czy zabił go Ezechiasz, król Judy, i Juda? Czy nie ulękli się Pana i nie modlili się do Pana tak, że Pan żałował tego nieszczęścia, jakie zapowiedział przeciwko nim? Przecież ściągniemy na nasze dusze wielkie nieszczęście.

הֶהָמֵ֣תhe.ha.MetH4191czy naprawdę <uśmiercić>הֱ֠מִתֻהוּHe.mi.tu.huH4191czy uśmiercili goחִזְקִיָּ֨הוּchiz.ki.Ya.huH2396Ezechiaszמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królיְהוּדָ֜הye.hu.DahH3063Judaוְכָל־ve.kholH3605i całyיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063Judaהֲלֹא֮ha.Lo'H3808czy nieיָרֵ֣אya.Re'H3372czy bał sięאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָה֒Yah.wehH3068JHWHוַיְחַל֙vay.ChalH2470i czy błagałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]פְּנֵ֣יpe.NeiH6440obliczeיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוַיִּנָּ֣חֶםvai.yi.Na.chemH5162i pożałowałיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413oהָרָעָ֖הha.ra.'AhH7451nieszczęścieאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryדִּבֶּ֣רdi.BerH1696powiedziałעֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH5921na nichוַאֲנַ֗חְנוּva.'a.Nach.nuH0587i myעֹשִׂ֛ים'o.SimH6213[jesteśmy] gotowi uczynićרָעָ֥הra.'AhH7451złoגְדוֹלָ֖הge.do.LahH1419wielkiעַל־'al-H5921naנַפְשׁוֹתֵֽינוּ׃naf.sho.Tei.nuH5315nas samych
Jr 26,20

Był także człowiek, który prorokował w imię Pana, Uriasz, syn Szemajasza, z Kiriat-Jearim. Prorokował on przeciwko temu miastu i przeciwko tej ziemi zgodnie ze wszystkimi słowami Jeremiasza.

וְגַם־ve.gam-H1571i takżeאִ֗ישׁ'IshH0376mężczyznaהָיָ֤הha.YahH1961on byłמִתְנַבֵּא֙mit.na.Be'H5012prorokowanieבְּשֵׁ֣םbe.ShemH8034w imieniuיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHאֽוּרִיָּ֙הוּ֙'u.ri.Ya.huH0223Uriaszבֶּֽן־ben-H1121synשְׁמַעְיָ֔הוּshe.ma'.Ya.huH8098Szemajaszמִקִּרְיַ֖תmi.kir.YatH7157z Kiriatהַיְּעָרִ֑יםhai.ye.'a.RimH7157<tego> Jearimוַיִּנָּבֵ֞אvai.yi.na.Ve'H5012i prorokowałעַל־'al-H5921naהָעִ֤ירha.'IrH5892miastoהַזֹּאת֙ha.zoTH2063[ten] tenוְעַל־ve.'al-H5921i naהָאָ֣רֶץha.'A.retzH0776ziemiaהַזֹּ֔אתha.ZotH2063[ten] tenכְּכֹ֖לke.KholH3605jak wszyscyדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697słowaיִרְמְיָֽהוּ׃yir.me.Ya.huH3414Jeremiasz
Jr 26,21

A gdy król Joakim, wszyscy jego wojownicy i wszyscy książęta usłyszeli jego słowa, król usiłował go zabić. Lecz gdy Uriasz o tym usłyszał, zląkł się, uciekł i przybył do Egiptu.

וַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'H8085i usłyszałהַמֶּֽלֶךְ־ha.Me.lekh-H4428królיְ֠הוֹיָקִיםYe.ho.ya.kimH3079Jojakimוְכָל־ve.kholH3605i całyגִּבּוֹרָ֤יוgi.bo.RavH1368wojownicy jegoוְכָל־ve.kholH3605i całyהַשָּׂרִים֙ha.sa.RimH8269urzędnicy/książętaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דְּבָרָ֔יוde.va.RavH1697słowa jegoוַיְבַקֵּ֥שׁvay.va.KeshH1245i on szukałהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428królהֲמִית֑וֹha.mi.ToH4191uśmiercić goוַיִּשְׁמַ֤עvai.yish.Ma'H8085i usłyszałאוּרִיָּ֙הוּ֙'u.ri.Ya.huH0223Uriaszוַיִּרָ֔אvai.yi.Ra'H3372i bał sięוַיִּבְרַ֖חvai.yiv.RachH1272i uciekłוַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'H0935i poszedłמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714Egipt
Jr 26,22

Ale król Joakim posłał ludzi do Egiptu: Elnatana, syna Akbora, i innych razem z nim do Egiptu.

וַיִּשְׁלַ֞חvai.yish.LachH7971i posłałהַמֶּ֧לֶךְha.Me.lekhH4428królיְהוֹיָקִ֛יםye.ho.ya.KimH3079Jojakimאֲנָשִׁ֖ים'a.na.ShimH0582ludzieמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptאֵ֣ת'etH0853[znacznik biernika]אֶלְנָתָ֧ן'el.na.TanH0494Elnatanבֶּן־ben-H1121synעַכְבּ֛וֹרakh.BorH5907Akborוַאֲנָשִׁ֥יםva.'a.na.ShimH0582i mężowieאִתּ֖וֹ'i.ToH0854z nimאֶל־'el-H0413doמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714Egipt
Jr 26,23

Ci sprowadzili Uriasza z Egiptu i przyprowadzili go do króla Joakima, a ten zabił go mieczem i wrzucił jego zwłoki do grobów pospólstwa.

וַיּוֹצִ֨יאוּvai.yo.Tzi.'uH3318i wyprowadziliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אוּרִיָּ֜הוּ'u.ri.Ya.huH0223Uriaszמִמִּצְרַ֗יִםmi.mitz.Ra.yimH4714z Egiptuוַיְבִאֻ֙הוּ֙vay.vi.'U.huH0935i wzięli goאֶל־'el-H0413doהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428królיְהוֹיָקִ֔יםye.ho.ya.KimH3079Jojakimוַיַּכֵּ֖הוּvai.ya.Ke.huH5221i uderzył goבֶּחָ֑רֶבbe.Cha.revH2719mieczemוַיַּשְׁלֵךְ֙vai.yash.leKhH7993i rzuciłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]נִבְלָת֔וֹniv.la.ToH5038trup jegoאֶל־'el-H0413doקִבְרֵ֖יkiv.ReiH6913[te] grobyבְּנֵ֥יbe.NeiH1121synowieהָעָֽם׃ha.'AmH5971lud
Jr 26,24

Natomiast ręka Achikama, syna Szafana, była przy Jeremiaszu, aby nie został wydany w ręce ludu i nie został zabity.

אַ֗ךְ'AkhH0389jednakżeיַ֚דyadH3027rękaאֲחִיקָ֣ם'a.chi.KamH0296Achikamבֶּן־ben-H1121synשָׁפָ֔ןsha.FanH8227Szafanהָיְתָ֖הha.ye.TahH1961to byłoאֶֽת־'et-H0854zיִרְמְיָ֑הוּyir.me.Ya.huH3414Jeremiaszלְבִלְתִּ֛יle.vil.TiH1115aby nieתֵּת־tet-H5414daćאֹת֥וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoבְיַד־ve.yad-H3027w rękuהָעָ֖םha.'AmH5971ludלַהֲמִיתֽוֹ׃ פla.ha.mi.ToH4191uśmiercić go
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.