Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Jeremiasza/Rozdział 6

Księga Jeremiasza 6interlinia hebrajsko-polska

Księga Jeremiasza, rozdział 6 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 30 wersetów i 415 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Jr 6,1

Synowie Beniamina, zgromadźcie się, by uciekać z Jerozolimy, zadmijcie w trąbę w Tekoa, wznieście znak nad Bet-Kerem. Z północy bowiem nadchodzi nieszczęście i wielkie zniszczenie.

הָעִ֣זוּ׀ha.'I.zuH5756uciekajcie po schronienieבְּנֵ֣יbe.NeiH1121o ludu (dopełniacz)בִניָמִ֗ןvi.n.ya.MinH1144Beniaminמִקֶּ֙רֶב֙mi.Ke.revH7130z [tego] środkaיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389Jerozolimaוּבִתְק֙וֹעַ֙u.vit.Ko.a'H8620i w Tekoaתִּקְע֣וּtik.'UH8628ciosשׁוֹפָ֔רsho.FarH7782trąbaוְעַל־ve.'al-H5921i przyבֵּ֥יתbeitH1021Betהַכֶּ֖רֶםha.Ke.remH1021Hakkeremשְׂא֣וּse.'UH5375podnieśćמַשְׂאֵ֑תmas.'EtH4864sygnałכִּ֥יkiH3588dla/boרָעָ֛הra.'AhH7451nieszczęścieנִשְׁקְפָ֥הnish.ke.FahH8259to spojrzało w dółמִצָּפ֖וֹןmi.tza.FonH6828z północyוְשֶׁ֥בֶרve.She.verH7667i zagładaגָּדֽוֹל׃ga.DolH1419wielki
Jr 6,2

Przyrównałem córkę Syjonu do pięknej, rozkosznej panny;

הַנָּוָה֙ha.na.VahH5000ta pięknaוְהַמְּעֻנָּגָ֔הve.ha.me.'u.na.GahH6026i ta delikatnaדָּמִ֖יתִיda.Mi.tiH1819ja przypominamבַּת־bat-H1323córkaצִיּֽוֹן׃tzi.YonH6726Syjon
Jr 6,3

Do niej przyjdą pasterze wraz ze swymi trzodami; rozbiją naprzeciwko niej namioty dokoła, każdy będzie paść w swoim miejscu.

אֵלֶ֛יהָ'e.Lei.haH0413do tegoיָבֹ֥אוּya.Vo.'uH0935przyjdąרֹעִ֖יםro.'ImH7462pasterzeוְעֶדְרֵיהֶ֑םve.'ed.rei.HemH5739i stada ichתָּקְע֨וּta.ke.'UH8628oni rozbijąעָלֶ֤יהָ'a.Lei.haH5921przy tymאֹהָלִים֙'o.ha.LimH0168namiotyסָבִ֔יבsa.VivH5439dookołaרָע֖וּra.'UH7462będą paśćאִ֥ישׁ'ishH0376każdyאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יָדֽוֹ׃ya.DoH3027ręka jego
Jr 6,4

Ogłoście przeciwko niej wojnę, wstańcie, wyruszymy w południe. Biada nam, bo dzień się kończy, bo wydłużają się cienie wieczorne!

קַדְּשׁ֤וּka.de.ShuH6942poświęcićעָלֶ֙יהָ֙'a.Lei.haH5921na nimמִלְחָמָ֔הmil.cha.MahH4421bitwaק֖וּמוּKu.muH6965wstańוְנַעֲלֶ֣הve.na.'a.LehH5927abyśmy mogli wejśćבַֽצָּהֳרָ֑יִםva.tzo.ho.Ra.yimH6672w [to] południeא֥וֹי'oH0188biada!לָ֙נוּ֙la.nuH9035do <nas>כִּי־ki-H3588dla/boפָנָ֣הfa.NahH6437obróciło sięהַיּ֔וֹםhai.YomH3117dzieńכִּ֥יkiH3588dla/boיִנָּט֖וּyi.na.TuH5186one są wyciągnięteצִלְלֵי־tzi.lei-H6752[te] cienie (dopełniacz)עָֽרֶב׃'A.revH6153wieczór
Jr 6,5

Wstańcie, wtargniemy w nocy i zburzmy jej pałace.

ק֚וּמוּKu.muH6965wstańוְנַעֲלֶ֣הve.na.'a.LehH5927abyśmy mogli wejśćבַלָּ֔יְלָהva.La.ye.lahH3915w nocyוְנַשְׁחִ֖יתָהve.nash.Chi.tahH7843i zniszczmyאַרְמְנוֹתֶֽיהָ׃ ס'ar.me.no.Tei.haH0759twierdze jego
Jr 6,6

Tak bowiem mówi Pan zastępów: Narąbcie drzewa i usypcie wał przeciw Jerozolimie. Jest to miasto, które ma być ukarane; pośrodku niej jest całkowity ucisk.

כִּ֣יkiH3588dla/boכֹ֤הkhohH3541takאָמַר֙'a.MarH0559on mówiיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635zastępówכִּרְת֣וּkir.TuH3772ściętyעֵצָ֔ה'e.TzahH6097drewnoוְשִׁפְכ֥וּve.shif.KhuH8210i wylejcieעַל־'al-H5921naיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaסֹלְלָ֑הso.le.LahH5550kopiecהִ֚יאhi'H1931że/tamtenהָעִ֣ירha.'IrH5892[to] miastoהָפְקַ֔דha.fe.KadH6485będzie nawiedzoneכֻּלָּ֖הּku.LahH3605wszystko toעֹ֥שֶׁק'O.shekH6233[jest] uciskiemבְּקִרְבָּֽהּ׃be.kir.BahH7130w środku jego
Jr 6,7

Jak źródło wylewa swe wody, tak ona wylewa swoją niegodziwość. Słychać w niej ucisk i spustoszenie, mam przed sobą nieustannie cierpienie i bicie.

כְּהָקִ֥ירke.ha.KirH6979jak chłodziבַּ֙יִר֙be.verH0875studniaמֵימֶ֔יהָmei.Mei.haH4325woda jegoכֵּ֖ןkenH3651więc/takהֵקֵ֣רָהhe.Ke.rahH6979to chłodziłoרָעָתָ֑הּra.'a.TahH7451zło jegoחָמָ֣סcha.MasH2555przemocוָ֠שֹׁדVa.shodH7701i spustoszenieיִשָּׁ֨מַעyi.Sha.ma'H8085jest słyszaneבָּ֧הּbahH9034w [tym] nimעַל־'al-H5921[są] naפָּנַ֛יpa.NaiH6440oblicze mojeתָּמִ֖ידta.MidH8548nieustannieחֳלִ֥יcho.LiH2483chorobaוּמַכָּֽה׃u.ma.KahH4347i rana/[rany]
Jr 6,8

Przyjmij upomnienie, Jerozolimo, aby moja dusza nie odstąpiła od ciebie, bym cię nie zamienił w pustkowie, ziemię bezludną.

הִוָּסְרִי֙hi.va.se.RiH3256daj się pouczyćיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389o Jerozolimoפֶּן־pen-H6435aby nieתֵּקַ֥עte.Ka'H3363to powinno być wyobcowaneנַפְשִׁ֖יnaf.ShiH5315dusza mojaמִמֵּ֑ךְmi.MekhH4480od ciebieפֶּן־pen-H6435aby nieאֲשִׂימֵ֣ךְ'a.si.MekhH7760ja powinienem uczynić cięשְׁמָמָ֔הshe.ma.MahH8077spustoszenieאֶ֖רֶץ'E.retzH0776ziemiaל֥וֹאLo'H3808[który] nieנוֹשָֽׁבָה׃ פno.Sha.vahH3427to jest zamieszkane
Jr 6,9

Tak mówi Pan zastępów: Wyzbierają resztkę Izraela aż do grona, jak winorośl. Sięgaj swoją ręką do kosza, jak zbieracz.

כֹּ֤הkohH3541takאָמַר֙'a.MarH0559on mówiיְהֹוָ֣הYah.wehH3068JHWHצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635zastępówעוֹלֵ֛לo.LelH5953dokładnie [zbierać pokłosie]יְעוֹלְל֥וּye.'o.LuH5953ludzie będą zbierać pokłosieכַגֶּ֖פֶןkha.Ge.fenH1612jak winoroślשְׁאֵרִ֣יתshe.'e.RitH7611resztka (dopełniacz)יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelהָשֵׁב֙ha.ShevH7725wrócićיָדְךָ֔ya.de.KhaH3027ręka twojaכְּבוֹצֵ֖רke.vo.TzerH1219jak zbieracz winogronעַל־'al-H5921nadסַלְסִלּֽוֹת׃sal.si.LotH5552gałęzie
Jr 6,10

Do kogo będę mówić i kogo ostrzegę, aby słyszeli? Oto ich uszy są nieobrzezane, tak że nie mogą słuchać. Oto słowo Pana uważają za hańbę i nie mają w nim upodobania.

עַל־'al-H5921doמִ֨יmiH4310czyja?אֲדַבְּרָ֤ה'a.da.be.RahH1696będę ja mówiłוְאָעִ֙ידָה֙ve.'a.'I.dahH5749i będę ja ostrzegał?וְיִשְׁמָ֔עוּve.yish.Ma.'uH8085i oni mogą słuchaćהִנֵּה֙hi.NehH2009tam!עֲרֵלָ֣ה'a.re.LahH6189[jest] nieobrzezaneאָזְנָ֔ם'a.ze.NamH0241ucho ichוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieיוּכְל֖וּyu.khe.LuH3201są w stanieלְהַקְשִׁ֑יבle.hak.ShivH7181aby uważaćהִנֵּ֣הhi.NehH2009tam!דְבַר־de.var-H1697słowoיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHהָיָ֥הha.YahH1961to stało sięלָהֶ֛םla.HemH9038dla <nich>לְחֶרְפָּ֖הle.cher.PahH2781[w] hańbęלֹ֥אlo'H3808nieיַחְפְּצוּ־yach.pe.tzu-H2654oni mają upodobanieבֽוֹ׃voH9033w [tym] nim
Jr 6,11

Dlatego jestem pełen zapalczywości Pana, zamęczam się, aby ją powstrzymać. Wyleję ją zarówno na dzieci na ulicy, jak i na gromadę młodzieńców, gdyż będą pojmani – mąż z żoną, starzec z podeszłym w wieku.

וְאֵת֩ve.'EtH0854i [znacznik biernika]חֲמַ֨תcha.MatH2534gniewיְהוָ֤ה׀Yah.wehH3068JHWHמָלֵ֙אתִי֙ma.Le.tiH4390jestem pełnyנִלְאֵ֣יתִיnil.'Ei.tiH3811ja jestem znużonyהָכִ֔ילha.KhilH3557aby powstrzymać [to]שְׁפֹ֤ךְshe.FokhH8210wylej [to]עַל־'al-H5921naעוֹלָל֙o.LalH5768dziecko[dzieci]בַּח֔וּץba.ChutzH2351na ulicyוְעַ֛לve.'AlH5921i naס֥וֹדSodH5475[to] zgromadzenie (dopełniacz)בַּחוּרִ֖יםba.chu.RimH0970młodzieńcyיַחְדָּ֑וyach.DavH3162jednakowoכִּֽי־ki-H3588dla/boגַם־gam-H1571takżeאִ֤ישׁ'ishH0376mążעִם־'im-H5973zאִשָּׁה֙'i.ShahH0802żonaיִלָּכֵ֔דוּyi.la.Khe.duH3920oni będą złapaniזָקֵ֖ןza.KenH2205[ten] staryעִם־'im-H5973zמְלֵ֥אme.Le'H4392[to] pełne (dopełniacz)יָמִֽים׃ya.MimH3117dni
Jr 6,12

Ich domy przypadną innym, także ich pola i żony, gdyż wyciągnę swoją rękę na mieszkańców tej ziemi, mówi Pan;

וְנָסַ֤בּוּve.na.Sa.buH5437i oni zostaną przekazaniבָֽתֵּיהֶם֙va.tei.HemH1004domy ichלַאֲחֵרִ֔יםla.'a.che.RimH0312innymשָׂד֥וֹתsa.DotH7704polaוְנָשִׁ֖יםve.na.ShimH0802i żonyיַחְדָּ֑וyach.DavH3162jednakowoכִּֽי־ki-H3588dla/boאַטֶּ֧ה'a.TehH5186wyciągnęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יָדִ֛יya.DiH3027ręka mojaעַל־'al-H5921naיֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeiH3427[ci] mieszkańcyהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776ziemiaנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Jr 6,13

Gdyż od najmniejszego z nich aż do największego – wszyscy oddani są chciwości i od proroka aż do kapłana – wszyscy popełniają oszustwo.

כִּ֤יkiH3588że/tamtenמִקְּטַנָּם֙mi.ke.ta.NamH6996od małego ichוְעַד־ve.'ad-H5704i doגְּדוֹלָ֔םge.do.LamH1419wielki ichכֻּלּ֖וֹku.LoH3605wszystko toבּוֹצֵ֣עַbo.Tze.a'H1214[zyskuje]בָּ֑צַעBa.tza'H1215niesprawiedliwy zyskוּמִנָּבִיא֙u.mi.na.Vi'H5030i od prorokaוְעַד־ve.'ad-H5704i doכֹּהֵ֔ןko.HenH3548kapłanכֻּלּ֖וֹku.LoH3605cały onעֹ֥שֶׂה'O.sehH6213czyniשָּֽׁקֶר׃Sha.kerH8267fałsz
Jr 6,14

I leczą rany córki mego ludu tylko powierzchownie, mówiąc: Pokój, pokój! Ale nie ma pokoju.

וַֽיְרַפְּא֞וּvay.ra.pe.'UH7495i uzdrowiliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שֶׁ֤בֶרShe.verH7667[to] złamanie (dopełniacz)עַמִּי֙'a.MiH5971lud mójעַל־'al-H5921naנְקַלָּ֔הne.ka.LahH7043błaha [rzecz]לֵאמֹ֖רle.MorH0559[do] mówiącשָׁל֣וֹם׀sha.LomH7965pokójשָׁל֑וֹםsha.LomH7965pokójוְאֵ֖יןve.'EinH0369i nie maשָׁלֽוֹם׃sha.LomH7965[jest] pokój
Jr 6,15

Czy zawstydzili się, że popełnili obrzydliwość? Bynajmniej, wcale nie wstydzili się ani nie potrafili rumienić. Dlatego upadną wśród tych, którzy mają upaść. W czasie gdy ich nawiedzę, upadną, mówi Pan.

הֹבִ֕ישׁוּho.Vi.shuH0954czy są zawstydzeni?כִּ֥יkiH3588że/tamtenתוֹעֵבָ֖הto.'e.VahH8441obrzydliwośćעָשׂ֑וּ'a.SuH6213uczyniliגַּם־gam-H1571aniבּ֣וֹשׁBo.oshH0954w ogóle [zawstydzeni]לֹֽא־lo'-H3808nieיֵב֗וֹשׁוּye.Vo.o.shuH0954wstydzą sięגַּם־gam-H1571aniהַכְלִים֙hakh.LimH3637aby okazać wstydלֹ֣אlo'H3808nieיָדָ֔עוּya.Da.'uH3045oni wiedząלָכֵ֞ןla.KhenH3651[do] dlategoיִפְּל֧וּyi.pe.LuH5307upadnąבַנֹּפְלִ֛יםva.no.fe.LimH5307wśród [tych] [którzy] upadająבְּעֵת־be.'et-H6256w [tym] czasieפְּקַדְתִּ֥יםpe.kad.TimH6485[kiedy] ja nawiedziłem ichיִכָּשְׁל֖וּyi.ka.she.LuH3782potkną sięאָמַ֥ר'a.MarH0559on mówiיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068JHWH
Jr 6,16

Tak mówi Pan: Stańcie na drogach, spójrzcie i pytajcie o stare ścieżki, gdzie jest ta dobra droga – i idźcie nią, a znajdziecie odpoczynek dla waszej duszy. Lecz powiedzieli: Nie pójdziemy.

כֹּ֣הkohH3541takאָמַ֣ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֡הYah.wehH3068JHWHעִמְדוּ֩'im.DuH5975staćעַל־'al-H5921w/przyדְּרָכִ֨יםde.ra.KhimH1870[te] drogiוּרְא֜וּu.re.'UH7200i spójrzוְשַׁאֲל֣וּ׀ve.sha.'a.LuH7592i zapytajלִנְתִב֣וֹתlin.ti.VotH5410ścieżek (dopełniacz)עוֹלָ֗םo.LamH5769starożytny czasאֵי־'ei-H0335gdzie?זֶ֨הzehH2088ten/toדֶ֤רֶךְDe.rekhH1870[jest] drogąהַטּוֹב֙ha.tOvH2896dobroוּלְכוּ־u.le.khu-H1980i chodźבָ֔הּVahH9034w [tym] nimוּמִצְא֥וּu.mitz.'UH4672i znajdźמַרְגּ֖וֹעַmar.Go.a'H4771odpoczynekלְנַפְשְׁכֶ֑םle.naf.she.KhemH5315dla siebie samegoוַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.RuH0559i powiedzieliלֹ֥אlo'H3808nieנֵלֵֽךְ׃ne.LekhH1980będziemy chodzić
Jr 6,17

I ustanowiłem nad wami stróżów, mówiąc: Słuchajcie głosu trąby! Wtedy powiedzieli: Nie będziemy słuchać.

וַהֲקִמֹתִ֤יva.ha.ki.mo.TiH6965i wzbudziłemעֲלֵיכֶם֙'a.lei.KhemH5921nad tobąצֹפִ֔יםtzo.FimH6822stróżeהַקְשִׁ֖יבוּhak.Shi.vuH7181zwracać uwagęלְק֣וֹלle.KolH6963na dźwiękשׁוֹפָ֑רsho.FarH7782trąbaוַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.RuH0559i powiedzieliלֹ֥אlo'H3808nieנַקְשִֽׁיב׃nak.ShivH7181my zwrócimy uwagę
Jr 6,18

Dlatego słuchajcie, narody; poznaj, o zgromadzenie, co się wśród nich dzieje.

לָכֵ֖ןla.KhenH3651[do] dlategoשִׁמְע֣וּshim.'UH8085słuchajהַגּוֹיִ֑םha.go.YimH1471o narodyוּדְעִ֥יu.de.'IH3045i poznajעֵדָ֖ה'e.DahH5712o zgromadzenieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֲשֶׁר־'a.Sher-H0834to coבָּֽם׃BamH9038[jest] w [nich]
Jr 6,19

Słuchaj, ziemio! Oto sprowadzę nieszczęście na ten lud – owoc jego myśli, gdyż nie słuchał moich słów ani mego prawa, ale je odrzucił.

שִׁמְעִ֣יshim.'IH8085słyszećהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776o ziemioהִנֵּ֨הhi.NehH2009tutaj!אָנֹכִ֜י'a.no.KhiH0595jaמֵבִ֥יאme.Vi'H0935mam przynieśćרָעָ֛הra.'AhH7451nieszczęścieאֶל־'el-H0413doהָעָ֥םha.'AmH5971ludהַזֶּ֖הha.ZehH2088[ten] tenפְּרִ֣יpe.RiH6529[ten] owocמַחְשְׁבוֹתָ֑םmach.she.vo.TamH4284własne plany ichכִּ֤יkiH3588dla/boעַל־'al-H5921naדְּבָרַי֙de.va.RaiH1697słowa mojeלֹ֣אlo'H3808nieהִקְשִׁ֔יבוּhik.Shi.vuH7181oni zwrócili uwagęוְתוֹרָתִ֖יve.to.ra.TiH8451i prawo mojeוַיִּמְאֲסוּ־vai.yim.'a.su-H3988i oni odrzuciliבָֽהּ׃VahH9034<w> <tym> tym
Jr 6,20

Na cóż mi kadzidło z Szeby i cynamon wonny i wyborny z dalekiej ziemi? Wasze całopalenia nie są dla mnie przyjemne i wasze ofiary nie podobają mi się.

לָמָּה־la.mah-H4100[do] dlaczego?זֶּ֨הzehH2088ten/toלִ֤יliH9030do [tego] mnieלְבוֹנָה֙le.vo.NahH3828kadzidłoמִשְּׁבָ֣אmi.she.Va'H7614[które] z Szebyתָב֔וֹאta.Vo'H0935przychodziוְקָנֶ֥הve.ka.NehH7070i [ta] trzcinaהַטּ֖וֹבha.TovH2896[te] dobreמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776z ziemiמֶרְחָ֑קmer.ChakH4801odległośćעֹלֽוֹתֵיכֶם֙o.lo.tei.KhemH5930twoje całopaleniaלֹ֣אlo'H3808nieלְרָצ֔וֹןle.ra.TzonH7522[są] do przyjęciaוְזִבְחֵיכֶ֖םve.ziv.chei.KhemH2077i ofiary waszeלֹא־lo'-H3808nieעָ֥רְבוּ'A.re.vuH6149one są miłeלִֽי׃ סLiH9030do [tego] mnie
Jr 6,21

Dlatego tak mówi Pan: Oto kładę przed tym ludem przeszkody, o które potykać się będą ojcowie wraz z synami; sąsiad i jego przyjaciel zginą.

לָכֵ֗ןla.KhenH3651[do] dlategoכֹּ֚הkohH3541takאָמַ֣ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHהִנְנִ֥יhi.NiH2005oto jaנֹתֵ֛ןno.TenH5414[mam] zamiar daćאֶל־'el-H0413doהָעָ֥םha.'AmH5971ludהַזֶּ֖הha.ZehH2088[ten] tenמִכְשֹׁלִ֑יםmikh.sho.LimH4383przeszkodyוְכָ֣שְׁלוּve.Kha.she.luH3782i potkną sięבָ֠םvamH9038nad [tymi] nimiאָב֨וֹת'a.VotH0001ojcowieוּבָנִ֥יםu.va.NimH1121i synowieיַחְדָּ֛וyach.DavH3162jednakowoשָׁכֵ֥ןsha.KhenH7934bliźniוְרֵע֖וֹve.re.'OH7453i przyjaciel jegoוְאָבָֽדוּ׃ פve.'a.Ba.duH0006i zginą
Jr 6,22

Tak mówi Pan: Oto nadciągnie lud z ziemi północnej, wielki naród powstanie z krańców ziemi.

כֹּ֚הkohH3541takאָמַ֣ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHהִנֵּ֛הhi.NehH2009tam!עַ֥ם'amH5971ludבָּ֖אba'H0935[jest] bliski nadejściaמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776z ziemiצָפ֑וֹןtza.FonH6828północוְג֣וֹיve.GoyH1471i naródגָּד֔וֹלga.DolH1419wielkiיֵע֖וֹרye.'orH5782to będzie wzbudzoneמִיַּרְכְּתֵי־mi.yar.ke.tei-H3411z najdalszych krańcówאָֽרֶץ׃'A.retzH0776ziemia
Jr 6,23

Łuk i włócznię trzymają, są okrutni i bezlitośni. Ich głos huczy jak morze i na koniach jeżdżą, gotowi jak jeden mąż do walki przeciwko tobie, o córko Syjonu!

קֶ֣שֶׁתKe.shetH7198łukוְכִיד֞וֹןve.khi.DonH3591i oszczepיַחֲזִ֗יקוּya.cha.Zi.kuH2388oni chwytająאַכְזָרִ֥י'akh.za.RiH0394[jest] okrutnyהוּא֙hu'H1931to/onoוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieיְרַחֵ֔מוּye.ra.Che.muH7355oni mają litośćקוֹלָם֙ko.LamH6963dźwięk ichכַּיָּ֣םkai.YamH3220[jest] jak to morzeיֶהֱמֶ֔הye.he.MehH1993[które] ono szumiוְעַל־ve.'al-H5921i naסוּסִ֖יםsu.SimH5483konieיִרְכָּ֑בוּyir.Ka.vuH7392oni jadąעָר֗וּךְ'a.RukhH6186ułożonyכְּאִישׁ֙ke.'IshH0376jak człowiekלַמִּלְחָמָ֔הla.mil.cha.MahH4421do [tej] bitwyעָלַ֖יִךְ'a.La.yikhH5921na tobieבַּת־bat-H1323o córkoצִיּֽוֹן׃tzi.YonH6726Syjon
Jr 6,24

Gdy usłyszeliśmy wieść o nich, nasze ręce osłabły, ogarnęły nas trwoga i ból, jak u rodzącej.

שָׁמַ֥עְנוּsha.Ma'.nuH8085słyszeliśmyאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שָׁמְע֖וֹsha.me.'OH8089[ta] wieść o tymרָפ֣וּra.FuH7503one opadły bezwładnieיָדֵ֑ינוּya.Dei.nuH3027ręce naszeצָרָה֙tza.RahH6869uciskהֶחֱזִיקַ֔תְנוּhe.che.zi.Kat.nuH2388to chwyciło nasחִ֖ילchilH2427udrękaכַּיּוֹלֵדָֽה׃kai.yo.le.DahH3205jak [ta] rodząca [kobieta]
Jr 6,25

Nie wychodźcie na pole i nie idźcie po drodze, bo miecz wroga i strach dokoła.

אַל־'al-H0408oby nieתֵּֽצְאוּ֙te.tze.'iH3318ty wychodziszהַשָּׂדֶ֔הha.sa.DehH7704poleוּבַדֶּ֖רֶךְu.va.De.rekhH1870i na tej drodzeאַל־'al-H0408nieתֵּלֵ֑כוּte.le.khiH1980chodziszכִּ֚יkiH3588dla/boחֶ֣רֶבChe.revH2719mieczלְאֹיֵ֔בle.'o.YevH0341[należy] do [tego] wrogaמָג֖וֹרma.GorH4032przerażenieמִסָּבִֽיב׃mi.sa.VivH5439[jest] zewsząd
Jr 6,26

Córko mojego ludu, przepasz się worem i tarzaj się w popiele. Urządź sobie żałobę jak po jedynaku, gorzką żałobę, bo nagle spadnie na nas niszczyciel.

בַּת־bat-H1323o córkoעַמִּ֤י'a.MiH5971lud mójחִגְרִי־chig.ri-H2296przepasz sięשָׂק֙sakH8242wórוְהִתְפַּלְּשִׁ֣יve.hit.pa.le.ShiH6428i tarzaj sięבָאֵ֔פֶרva.'E.ferH0665w [tym] popiele[popiołach]אֵ֤בֶל'E.velH0060[ta] żałobaיָחִיד֙ya.ChidH3173jedyne [dziecko]עֲשִׂ֣י'a.SiH6213przestrzegajcieלָ֔ךְLakhH9032dla <siebie>מִסְפַּ֖דmis.PadH4553zawodzenie (dopełniacz)תַּמְרוּרִ֑יםtam.ru.RimH8563gorycz[e]כִּ֣יkiH3588dla/boפִתְאֹ֔םfit.'OmH6597nagleיָבֹ֥אya.Vo'H0935przyjdzieהַשֹּׁדֵ֖דha.sho.DedH7703ten niszczycielעָלֵֽינוּ׃'a.Lei.nuH5921na nas
Jr 6,27

Ustanowiłem cię basztą i wieżą wśród mego ludu, abyś poznał i zbadał jego drogi.

בָּח֛וֹןba.ChonH0969probierzנְתַתִּ֥יךָne.ta.Ti.khaH5414uczyniłem cięבְעַמִּ֖יve.'a.MiH5971wśród ludu mojegoמִבְצָ֑רmiv.TzarH4013twierdzaוְתֵדַ֕עve.te.Da'H3045abyś mógł obserwowaćוּבָחַנְתָּ֖u.va.chan.TaH0974i ty wypróbujeszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דַּרְכָּֽם׃dar.KamH1870postępowanie ich
Jr 6,28

Wszyscy są ogromnie krnąbrni, postępują jak oszczercy. Są jak miedź i żelazo; wszyscy są skażeni.

כֻּלָּם֙ku.LamH3605wszyscy oniסָרֵ֣יsa.ReiH5493[są tymi którzy] odwracają się odסֽוֹרְרִ֔יםso.RimH5637buntownicyהֹלְכֵ֥יho.le.KheiH1980[ci którzy] chodzą dookoła (dopełniacz)רָכִ֖ילra.KhilH7400oszczerstwoנְחֹ֣שֶׁתne.Cho.shetH5178brązוּבַרְזֶ֑לu.var.ZelH1270i żelazoכֻּלָּ֥םku.LamH3605wszyscy oniמַשְׁחִיתִ֖יםmash.chi.TimH7843[są] niszczycielamiהֵֽמָּה׃He.mahH1992oni/one
Jr 6,29

Miech uległ zużyciu, ołów od ognia niszczeje; na próżno przetapia go hutnik, bo źli nie zostali oddaleni.

נָחַ֣רna.CharH2787to dmuchaמַפֻּ֔חַma.Pu.achH4647[ten] miechמֵאֵ֖שׁ תַּ֣םme.'ish tamH0784od ognia to jest kompletneעֹפָ֑רֶת'o.Fa.retH5777ołówלַשָּׁוְא֙la.shaV'H7723dla [marności]צָרַ֣ףtza.RafH6884ktoś oczyściłצָר֔וֹףtza.RofH6884wytrwale [oczyszczać]וְרָעִ֖יםve.ra.'ImH7451i źli [ludzie]לֹ֥אlo'H3808nieנִתָּֽקוּ׃ni.Ta.kuH5423oni zostali oddzieleni
Jr 6,30

Będą nazwani srebrem odrzuconym, bo Pan ich odrzucił.

כֶּ֣סֶףKe.sefH3701srebroנִמְאָ֔סnim.'AsH3988odrzuconyקָרְא֖וּka.re.'UH7121ludzie zwaniלָהֶ֑םla.HemH9038[do] nichכִּֽי־ki-H3588dla/boמָאַ֥סma.'AsH3988odrzuciłיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHבָּהֶֽם׃ פba.HemH9038<w> <tych> nich
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.