Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Hioba/Rozdział 21

Księga Hioba 21interlinia hebrajsko-polska

Księga Hioba, rozdział 21 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 34 wersety i 240 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Hi 21,1

Wtedy Hiob odpowiedział:

וַיַּ֥עַןvai.Ya.'anH6030i odpowiedziałאִיּ֗וֹב'i.YovH0347Hiobוַיֹּאמַֽר׃vai.yo.MarH0559i powiedział
Hi 21,2

Słuchajcie uważnie moich słów, a to będzie dla mnie wasza pociecha.

שִׁמְע֣וּshim.'UH8085słuchajשָׁ֭מוֹעַSha.mo.a'H8085całkowicie [aby] [słuchać]מִלָּתִ֑יmi.la.TiH4405mowa mojaוּתְהִי־u.te.hi-H1961i niech będzieזֹ֝֗אתZotH2063ten/toתַּנְח֥וּמֹֽתֵיכֶֽם׃tan.Chu.mo.tei.KhemH8575pocieszenia wasze
Hi 21,3

Pozwólcie mi mówić, a potem, gdy powiem, naśmiewajcie się ze mnie.

שָׂ֭אוּנִיSa.'u.niH5375znoście mnieוְאָנֹכִ֣יve.'a.no.KhiH0595i jaאֲדַבֵּ֑ר'a.da.BerH1696będę mówiłוְאַחַ֖רve.'a.CharH0310i poדַּבְּרִ֣יda.be.RiH1696mówiłem jaתַלְעִֽיג׃tal.'IgH3932wy będziecie szydzić
Hi 21,4

Czy swoją skargę kieruję do człowieka? A jeśli tak, to dlaczego mój duch nie miałby być wzburzony?

הֶ֭אָנֹכִיHe.'a.no.khiH0595czy jaלְאָדָ֣םle.'a.DamH0120ludzkościשִׂיחִ֑יsi.ChiH7879[jest] skarga mojaוְאִם־ve.'im-H0518i jeśliמַ֝דּ֗וּעַma.Du.a'H4069dlaczego?לֹא־lo'-H3808nieתִקְצַ֥רtik.TzarH7114czy to będzie krótkieרוּחִֽי׃ru.ChiH7307duch mój
Hi 21,5

Spójrzcie na mnie, zdumiewajcie się i połóżcie rękę na swoje usta.

פְּנוּ־pe.nu-H6437odwrócićאֵלַ֥י'e.LaiH0413do mnie/miוְהָשַׁ֑מּוּve.ha.Sha.muH8074i bądźcie przerażeniוְשִׂ֖ימוּve.Si.muH7760i połóżיָ֣דyadH3027rękaעַל־'al-H5921nadפֶּֽה׃PehH6310usta
Hi 21,6

Gdy tylko sobie przypomnę, jestem przerażony i strach ogarnia moje ciało.

וְאִם־ve.'im-H0518i jeśliזָכַ֥רְתִּיza.Khar.tiH2142ja pamiętam [to]וְנִבְהָ֑לְתִּיve.niv.Hal.tiH0926i ja jestem zaniepokojonyוְאָחַ֥זve.'a.ChazH0270i to chwytaבְּ֝שָׂרִ֗יbe.sa.RiH1320ciało mojeפַּלָּצֽוּת׃pa.la.TzutH6427drżenie
Hi 21,7

Czemu niegodziwi żyją, starzeją się, a nawet wzrastają w bogactwie?

מַדּ֣וּעַma.Du.a'H4069dlaczego?רְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImH7563niegodziwi [ludzie]יִחְי֑וּyich.YuH2421czy oni żyjąעָ֝תְק֗וּ'a.te.KuH6275oni starzeją sięגַּם־gam-H1571takżeגָּ֥בְרוּGa.ve.ruH1396czy oni stają się silni?חָֽיִל׃Cha.yilH2428siła
Hi 21,8

Ich potomstwo utrwala się przed nimi, a ich rodzina wzrasta na ich oczach.

זַרְעָ֤םzar.'AmH2233potomstwo ichנָכ֣וֹןna.KhonH3559[jest] ustanowionyלִפְנֵיהֶ֣םlif.nei.HemH6440[do] przed nimiעִמָּ֑ם'i.MamH5973z nimiוְ֝צֶאֱצָאֵיהֶ֗םve.tze.'e.tza.'ei.HemH6631i potomkowie ichלְעֵינֵיהֶֽם׃le.'ei.nei.HemH5869do oczu ich
Hi 21,9

Ich domy są bezpieczne, bez strachu i nie dotyka ich rózga Boga.

בָּתֵּיהֶ֣םba.tei.HemH1004domy ichשָׁל֣וֹםsha.LomH7965[są] bezpieczneמִפָּ֑חַדmi.Pa.chadH6343od strachuוְלֹ֤אve.Lo'H3808i nieשֵׁ֖בֶטShe.vetH7626[ta] laska (dopełniacz)אֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahH0433Bógעֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH5921[jest] na nich
Hi 21,10

Ich byk zapładnia i nie zawodzi, ich krowa cieli się i nie roni.

שׁוֹר֣וֹsho.RoH7794byk jegoעִ֭בַּר'I.barH5674to zapładniaוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieיַגְעִ֑לyag.'IlH1602zawodziתְּפַלֵּ֥טte.fa.LetH6403to cieli sięפָּ֝רָת֗וֹpa.ra.ToH6510krowa jegoוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieתְשַׁכֵּֽל׃te.sha.KelH7921to roni
Hi 21,11

Wypuszczają swe malutkie dzieci jak trzodę, a ich synowie podskakują.

יְשַׁלְּח֣וּye.sha.le.ChuH7971oni wypuszczająכַ֭צֹּאןKha.tzonH6629jak [trzoda]עֲוִילֵיהֶ֑ם'a.vi.lei.HemH5759młodzi chłopcy ichוְ֝יַלְדֵיהֶ֗םve.yal.dei.HemH3206i dzieci ichיְרַקֵּדֽוּן׃ye.ra.ke.DunH7540oni skaczą !
Hi 21,12

Chwytają za bęben i harfę i weselą się przy dźwięku fletu.

יִ֭שְׂאוּYis.'uH5375oni podnosząכְּתֹ֣ףke.TofH8596przy tamburynieוְכִנּ֑וֹרve.khi.NorH3658i harfaוְ֝יִשְׂמְח֗וּve.yis.me.ChuH8055aby mogli się radowaćלְק֣וֹלle.KolH6963na dźwiękעוּגָֽב׃'u.GavH5748flet
Hi 21,13

Spędzają swoje dni w dobrobycie, a w mgnieniu oka zstępują do grobu.

יְכַלּ֣וּye.kha.luH3615oni kończąבַטּ֣וֹבva.TovH2896w dobruיְמֵיהֶ֑םye.mei.HemH3117dni ichוּ֝בְרֶ֗גַעu.ve.Re.ga'H7281i w mgnieniu okaשְׁא֣וֹלshe.'olH7585Szeolיֵחָֽתּוּ׃ye.Cha.tuH5181oni zstępują
Hi 21,14

Dlatego mówią do Boga: Odejdź od nas, bo nie chcemy poznać twoich dróg.

וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH0559i powiedzieliלָ֭אֵלLa.'elH0410do [Boga]ס֣וּרsurH5493odejśćמִמֶּ֑נּוּmi.Me.nuH4480od nasוְדַ֥עַתve.Da.'atH1847i wiedzaדְּ֝רָכֶ֗יךָde.ra.Khei.khaH1870drogi twojeלֹ֣אlo'H3808nieחָפָֽצְנוּ׃cha.Fa.tze.nuH2654pragniemy
Hi 21,15

Kim jest Wszechmocny, abyśmy mieli mu służyć? Cóż nam pomoże to, że będziemy się modlić do niego?

מַה־mah-H4100co?שַׁדַּ֥יsha.DaiH7706[jest ten] Wszechmocnyכִּֽי־ki-H3588że/tamtenנַֽעַבְדֶ֑נּוּna.'av.De.nuH5647będziemy mu służyćוּמַה־u.mah-H4100i co?נּ֝וֹעִ֗ילno.'IlH3276czy my zyskamyכִּ֣יkiH3588że/tamtenנִפְגַּע־nif.ga'-H6293my będziemy błagaćבּֽוֹ׃boH9033[w] [tym] nim
Hi 21,16

Oto ich dobra nie są w ich rękach. Rada niegodziwych daleka jest ode mnie.

הֵ֤ןhenH2005tam!לֹ֣אlo'H3808nieבְיָדָ֣םve.ya.DamH3027[jest] we własnej ręce ichטוּבָ֑םtu.VamH2898pomyślność ichעֲצַ֥ת'a.TzatH6098rada (dopełniacz)רְ֝שָׁעִ֗יםre.sha.'ImH7563niegodziwi [ludzie]רָ֣חֲקָהRa.cha.kahH7368jest dalekoמֶֽנִּי׃Me.niH4480ode mnie
Hi 21,17

Jak często gaśnie pochodnia niegodziwych? Jak często przychodzi na nich zguba? Bóg im wydziela cierpienie w swoim gniewie.

כַּמָּ֤ה׀ka.MahH4100jak często?נֵר־ner-H5216lampaרְשָׁ֘עִ֤יםre.Sha.'ImH7563niegodziwi [ludzie]יִדְעָ֗ךְyid.'AkhH1846czy to jest zgaszoneוְיָבֹ֣אve.ya.Vo'H0935i to może przyjść?עָלֵ֣ימוֹ'a.Lei.movH5921na nichאֵידָ֑ם'ei.DamH0343nieszczęście ichחֲ֝בָלִ֗יםcha.va.LimH2256bóleיְחַלֵּ֥קye.cha.LekH2505czy on wydziela?בְּאַפּֽוֹ׃be.'a.PoH0639w gniewie jego
Hi 21,18

Są jak słoma na wietrze i jak plewa, którą wicher porywa.

יִהְי֗וּyih.YuH1961są oni?כְּתֶ֥בֶןke.Te.venH8401jak słomaלִפְנֵי־lif.nei-H6440[do] przedר֑וּחַRu.achH7307wiatrוּ֝כְמֹ֗ץu.khe.MotzH4671i jak plewyגְּנָבַ֥תּוּge.na.Va.tuH1589[którą] to ukradło toסוּפָֽה׃su.FahH5492wicher
Hi 21,19

Bóg zachowuje jego nieprawość dla jego synów; odpłaca mu, aby to poczuł.

אֱל֗וֹהַּ'e.Lo.ahH0433Bógיִצְפֹּן־yitz.pon-H6845on gromadziלְבָנָ֥יוle.va.NavH1121dla dzieci jegoאוֹנ֑וֹ'o.NoH0205niegodziwość jegoיְשַׁלֵּ֖םye.sha.LemH7999niech on odpłaciאֵלָ֣יו'e.LavH0413do niego/jemuוְיֵדָֽע׃ve.ye.Da'H3045aby wiedział
Hi 21,20

Jego oczy ujrzą jego nieszczęście i będzie pił z gniewu Wszechmocnego.

יִרְא֣וּyir.'UH7200niech oni zobacząעֵינָ֣יוei.novH5869własne oczy jegoכִּיד֑וֹki.DoH3589zniszczenie jegoוּמֵחֲמַ֖תu.me.cha.MatH2534i z [tego] gniewuשַׁדַּ֣יsha.DaiH7706Wszechmogącyיִשְׁתֶּֽה׃yish.TehH8354niech on pije
Hi 21,21

Jaką bowiem ma on rozkosz w swoim domu, po swojej śmierci, gdy liczba jego miesięcy zostanie skrócona?

כִּ֤יkiH3588dla/boמַה־mah-H4100co?חֶפְצ֣וֹchef.TzoH2656[jest] upodobanie jegoבְּבֵית֣וֹbe.vei.ToH1004w domu jegoאַחֲרָ֑יו'a.cha.RavH0310po nimוּמִסְפַּ֖רu.mis.ParH4557i [liczba]חֳדָשָׁ֣יוcho.da.ShavH2320miesiące jegoחֻצָּֽצוּ׃chu.Tza.tzuH2686one zostały odcięte
Hi 21,22

Czy ktoś może uczyć Boga wiedzy, wiedząc, że on sam sądzi najwyższych?

הַלְאֵ֥לhal.'ElH0410czy Boguיְלַמֶּד־ye.la.med-H3925czy ktoś nauczyדָּ֑עַתDa.'atH1847poznanieוְ֝ה֗וּאve.Hu'H1931i onרָמִ֥יםra.MimH7311wywyższeniיִשְׁפּֽוֹט׃yish.PotH8199on sądzi
Hi 21,23

Jeden umiera w pełni swoich sił, bezpieczny ze wszystkich stron i spokojny;

זֶ֗הZehH2088ten [jeden]יָ֭מוּתYa.mutH4191umrzeבְּעֶ֣צֶםbe.'E.tzemH6106z członkamiתֻּמּ֑וֹtu.MoH8537pełnia jegoכֻּ֝לּ֗וֹku.LoH3605cały onשַׁלְאֲנַ֥ןshal.'a.NanH7946[jest] beztroskiוְשָׁלֵֽיו׃ve.sha.LeivH7961i spokojny
Hi 21,24

Jego piersi są pełne mleka, a jego kości zwilża szpik.

עֲ֭טִינָיו'A.ti.navH5845wiadra jegoמָלְא֣וּmal.'UH4390są pełniחָלָ֑בcha.LavH2461mlekoוּמֹ֖חַu.Mo.achH4221i [ten] szpikעַצְמוֹתָ֣יוatz.mo.TavH6106kości jegoיְשֻׁקֶּֽה׃ye.shu.KehH8248to jest nawodnione
Hi 21,25

Drugi zaś umiera w goryczy ducha i nigdy nie jadał z uciechą.

וְזֶ֗הve.ZehH2088i tenיָ֭מוּתYa.mutH4191umrzeבְּנֶ֣פֶשׁbe.Ne.feshH5315z dusząמָרָ֑הma.RahH4751gorzkiוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieאָ֝כַ֗ל'a.KhalH0398zjadłבַּטּוֹבָֽה׃ba.to.VahH2896w dobru
Hi 21,26

Razem będą leżeć w prochu i okryją ich robaki.

יַ֭חַדYa.chadH3162razemעַל־'al-H5921naעָפָ֣ר'a.FarH6083prochיִשְׁכָּ֑בוּyish.Ka.vuH7901będą leżećוְ֝רִמָּ֗הve.ri.MahH7415i robakתְּכַסֶּ֥הte.kha.SehH3680to przykryjeעֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH5921nad nimi
Hi 21,27

Oto znam wasze myśli i zamiary, jakie przeciwko mnie złośliwie obmyślacie.

הֵ֣ןhenH2005tutaj!יָ֭דַעְתִּיYa.da'.tiH3045wiemמַחְשְׁבֽוֹתֵיכֶ֑םmach.she.vo.tei.KhemH4284myśli twojeוּ֝מְזִמּ֗וֹתu.me.zi.MotH4209i [te] zamysłyעָלַ֥י'a.LaiH5921na [mnie]תַּחְמֹֽסוּ׃tach.Mo.suH2554wy zadajecie gwałt
Hi 21,28

Mówicie bowiem: Gdzie jest dom księcia? A gdzie mieszkanie niegodziwych?

כִּ֤יkiH3588dla/boתֹֽאמְר֗וּto.me.RuH0559ty mówiszאַיֵּ֥ה'ai.YehH0346gdzie?בֵית־veit-H1004[jest ten] domנָדִ֑יבna.DivH5081szlachetny [człowiek]וְ֝אַיֵּ֗הve.'ai.YehH0346i dokąd?אֹ֤הֶל׀'O.helH0168[jest ten] namiotמִשְׁכְּנ֬וֹתmish.ke.NotH4908miejsca zamieszkaniaרְשָׁעִֽים׃re.sha.'ImH7563niegodziwi [ludzie]
Hi 21,29

Czy nie pytaliście podróżnych? Czy nie chcecie poznać ich znaków;

הֲלֹ֣אha.Lo'H3808czy nieשְׁ֭אֶלְתֶּםShe.'el.temH7592czy wy pytaliścieע֣וֹבְרֵיov.reiH5674[ci, którzy] przechodzą obok (dopełniacz)דָ֑רֶךְDa.rekhH1870drogaוְ֝אֹתֹתָ֗םve.'o.to.TamH0226i znaki ichלֹ֣אlo'H3808nieתְנַכֵּֽרוּ׃te.na.Ke.ruH5234czy wy rozpoznajecie?
Hi 21,30

Że niegodziwy jest zachowany na dzień zatracenia? Zostanie przyprowadzony na dzień gniewu.

כִּ֤יkiH3588że/tamtenלְי֣וֹםle.YomH3117do dniaאֵ֭יד'eidH0343nieszczęścieיֵחָ֣שֶׂךְye.Cha.sekhH2820on jest oszczędzonyרָ֑עRa'H7451zły [człowiek]לְי֖וֹםle.YomH3117do dniaעֲבָר֣וֹתa.va.RotH5678furieיוּבָֽלוּ׃yu.Va.luH2986oni są wyprowadzani
Hi 21,31

Któż mu wypomni w oczy jego drogę? A kto mu odpłaci za to, co uczynił?

מִֽי־mi-H4310kto?יַגִּ֣ידya.GidH5046czy on powieעַל־'al-H5921naפָּנָ֣יוpa.NavH6440twarz jegoדַּרְכּ֑וֹdar.KoH1870droga jegoוְהֽוּא־ve.hu'-H1931i [to co] onעָ֝שָׂ֗ה'a.SahH6213uczyniłמִ֣יmiH4310kto?יְשַׁלֶּם־ye.sha.lem-H7999czy on odpłaciלֽוֹ׃loH9033do [tego] niego
Hi 21,32

Zaprowadzą go do grobu i zostanie w grobowcu.

וְ֭הוּאVe.hu'H1931i onלִקְבָר֣וֹתlik.va.RotH6913do [tych] grobówיוּבָ֑לyu.ValH2986on będzie niesionyוְֽעַל־ve.'al-H5921i nadגָּדִ֥ישׁga.DishH1430grobowiecיִשְׁקֽוֹד׃yish.KodH8245ktoś będzie strzegł
Hi 21,33

Słodkie mu będą bryły ziemi z doliny i pociągnie za sobą wszystkich ludzi; a ci, którzy szli przed nim, są niezliczeni.

מָֽתְקוּ־ma.te.ku-H4985one będą słodkieל֗וֹloH9033do [tego] niegoרִגְבֵ֫יrig.VeiH7263[te] grudyנָ֥חַלNa.chalH5158dolinaוְ֭אַחֲרָיוVe.'a.cha.ravH0310i za nimכָּל־kol-H3605każdyאָדָ֣ם'a.DamH0120osobaיִמְשׁ֑וֹךְyim.ShokhH4900on pójdzie zaוּ֝לְפָנָ֗יוu.le.fa.NavH6440i [do] przed nimאֵ֣ין'einH0369nie maמִסְפָּֽר׃mis.ParH4557[jest] liczba
Hi 21,34

Czemu więc daremnie mnie pocieszacie, skoro w waszych odpowiedziach pozostaje fałsz?

וְ֭אֵיךְVe.'eikhH0349i jak?תְּנַחֲמ֣וּנִיte.na.cha.Mu.niH5162będziecie mnie pocieszaćהָ֑בֶלHa.velH1892marnośćוּ֝תְשֽׁוּבֹתֵיכֶ֗םu.te.shu.vo.tei.KhemH8666i odpowiedzi waszeנִשְׁאַר־nish.'ar-H7604pozostajeמָֽעַל׃ סMa.'alH4604niewierność
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.