Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Hioba/Rozdział 17

Księga Hioba 17interlinia hebrajsko-polska

Księga Hioba, rozdział 17 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 16 wersetów i 112 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Hi 17,1

Mój oddech jest skażony, moje dni gasną, groby na mnie czekają.

רוּחִ֣יru.ChiH7307duch mójחֻ֭בָּלָהChu.ba.lahH2254jest złamaneיָמַ֥יya.MaiH3117dni mojeנִזְעָ֗כוּniz.'A.khuH2193one są zgaszoneקְבָרִ֥יםke.va.RimH6913gróbלִֽי׃LiH9030[należą] do mnie
Hi 17,2

Czy nie szydercy są przy mnie? Czy moje oko nie czuwa przez ich zniewagi?

אִם־'im-H0518[czy]?לֹ֣אlo'H3808nieהֲ֭תֻלִיםHa.tu.limH2049szyderstwaעִמָּדִ֑י'i.ma.DiH5978[są] ze mnąוּ֝בְהַמְּרוֹתָ֗םu.ve.ha.me.ro.TamH4784i na buntowaniu się ichתָּלַ֥ןta.LanH3885niech to przebywaעֵינִֽי׃'ei.NiH5869oko moje
Hi 17,3

Złóż więc zastaw za mnie u siebie. Któż jest ten, który za mnie poręczy?

שִֽׂימָה־si.mah-H7760uczyń!נָּ֭אna'H4994proszęעָרְבֵ֣נִי'a.re.Ve.niH6148ręcz za mnieעִמָּ֑ךְ'i.MakhH5973z samym sobąמִֽיmiH4310kto?ה֝֗וּאHu'H1931że/tamtenלְיָדִ֥יle.ya.DiH3027do ręki mojejיִתָּקֵֽעַ׃yi.ta.Ke.a'H8628czy on uderzy się
Hi 17,4

Ich serce bowiem ukryłeś przed zrozumieniem, dlatego ich nie wywyższysz.

כִּֽי־ki-H3588dla/boלִ֭בָּםLi.bomH3820serce ichצָפַ֣נְתָּtza.Fan.taH6845zachowałeśמִּשָּׂ֑כֶלmi.Sa.khelH7922od zrozumieniaעַל־'al-H5921dla-כֵּ֝֗ןKenH3651-tegoלֹ֣אlo'H3808nieתְרֹמֵֽם׃te.ro.MemH7311ty wywyższysz [ich]
Hi 17,5

Kto pochlebia przyjaciołom, tego dzieciom zgasną oczy.

לְ֭חֵלֶקLe.che.lekH2506na częśćיַגִּ֣ידya.GidH5046on mówiרֵעִ֑יםre.'ImH7453przyjacieleוְעֵינֵ֖יve.'ei.NeiH5869i oczyבָנָ֣יוva.NavH1121dzieci jegoתִּכְלֶֽנָה׃tikh.Le.nahH3615oni zawiodą
Hi 17,6

Uczynił mnie tematem przysłowia wśród ludzi i pośmiewiskiem przed nimi.

וְֽ֭הִצִּגַנִיVe.hi.tzi.ga.niH3322i on ustanowił mnieלִמְשֹׁ֣לlim.SholH4914użyć przysłowiaעַמִּ֑ים'a.MimH5971ludyוְתֹ֖פֶתve.To.fetH8611i plucieלְפָנִ֣יםle.fa.NimH6440w [tą] twarzאֶֽהְיֶֽה׃'Eh.YehH1961ja jestem
Hi 17,7

Moje oko zaćmiło się od smutku, a wszystkie moje członki są jak cień.

וַתֵּ֣כַהּva.Te.khahH3543i to pociemniałoמִכַּ֣עַשׂmi.Ka.'asH3708ze smutkuעֵינִ֑י'ei.NiH5869oko mojeוִֽיצֻרַ֖יvi.tzu.RaiH3338i członki mojeכַּצֵּ֣לka.TzelH6738[są] jak [ten] cieńכֻּלָּֽם׃ku.LamH3605wszyscy oni
Hi 17,8

Prawi zdumieją się nad tym, a niewinny powstanie przeciwko obłudnikowi.

יָשֹׁ֣מּוּya.Sho.muH8074są przerażeniיְשָׁרִ֣יםye.sha.RimH3477prawi [ludzie]עַל־'al-H5921naזֹ֑אתZotH2063ten/toוְ֝נָקִ֗יve.na.KiH5355i [ten] niewinnyעַל־'al-H5921naחָנֵ֥ףcha.NefH2611[bezbożny]יִתְעֹרָֽר׃yit.'o.RarH5782on obudzi się
Hi 17,9

Sprawiedliwy będzie trwał przy swojej drodze, a kto ma czyste ręce, nabierze siły.

וְיֹאחֵ֣זve.yo.ChezH0270i on może trzymaćצַדִּ֣יקtza.DikH6662sprawiedliwyדַּרְכּ֑וֹdar.KoH1870droga jegoוּֽטֳהָר־u.to.hor-H2889i [ten] czystyיָ֝דַ֗יִםya.Da.yimH3027ręceיֹסִ֥יףyo.SifH3254on pomnożyאֹֽמֶץ׃'O.metzH0555siła
Hi 17,10

Lecz wy wszyscy zawróćcie i przyjdźcie; bo mądrego wśród was nie znajduję.

וְֽאוּלָ֗םve.'u.LamH0199i aleכֻּלָּ֣םku.LamH3605wszyscy oniתָּ֭שֻׁבוּTa.shu.vuH7725wróciszוּבֹ֣אוּu.Vo.'uH0935i przyjdźנָ֑אNa'H4994proszęוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieאֶמְצָ֖א'em.Tza'H4672znajdęבָכֶ֣םva.KhemH9036wśród wasחָכָֽם׃cha.KhamH2450mądry [człowiek]
Hi 17,11

Moje dni przeminęły, rozwiały się moje zamiary, myśli mego serca.

יָמַ֣יya.MaiH3117dni mojeעָ֭בְרוּ'A.ve.ruH5674minęłyזִמֹּתַ֣יzi.mo.TaiH2154plany mojeנִתְּק֑וּni.te.KuH5423one zostały rozerwaneמ֖וֹרָשֵׁ֣יmo.ra.SheiH4180[te] pragnieniaלְבָבִֽי׃le.va.ViH3824serce moje
Hi 17,12

Noc zamieniają w dzień, światłość skraca się z powodu ciemności.

לַ֭יְלָהLay.lahH3915nocלְי֣וֹםle.YomH3117w dzieńיָשִׂ֑ימוּya.Si.muH7760robiąא֝֗וֹר'orH0216światłoקָר֥וֹבka.RovH7138[jest] bliskoמִפְּנֵי־mi.pe.nei-H6440sprzedחֹֽשֶׁךְ׃Cho.shekhH2822ciemność
Hi 17,13

Gdybym czegoś oczekiwał, grób będzie moim domem, w ciemności rozłożyłem swoje posłanie.

אִם־'im-H0518jeśliאֲ֭קַוֶּה'A.ka.vehH6960ja będę miał nadzieję naשְׁא֣וֹלshe.'olH7585Szeolבֵּיתִ֑יbei.TiH1004dom mójבַּ֝חֹ֗שֶׁךְba.Cho.shekhH2822w ciemnościרִפַּ֥דְתִּיri.Pad.tiH7502rozpostarłemיְצוּעָֽי׃ye.tzu.'AiH3326łóżka moje
Hi 17,14

Powiedziałem do zniszczenia: Jesteś moim ojcem, a robactwu: Moja matko i moja siostro.

לַשַּׁ֣חַתla.Sha.chatH7845do dołuקָ֭רָאתִיKa.ra.tiH7121ja wołałemאָ֣בִי'A.viH0001[jesteś] ojcem moimאָ֑תָּה'A.tahH0859ty/wyאִמִּ֥י'i.MiH0517o matko mojaוַ֝אֲחֹתִ֗יva.'a.cho.TiH0269i siostra mojaלָֽרִמָּֽה׃La.ri.MahH7415do tego robaka
Hi 17,15

Gdzie jest więc teraz moja nadzieja? Kto zobaczy moją nadzieję?

וְ֭אַיֵּהVe.'ai.yehH0346i dokąd?אֵפ֣וֹ'e.FoH0645wtedyתִקְוָתִ֑יtik.va.TiH8615[jest] nadzieja mojaוְ֝תִקְוָתִ֗יve.tik.va.TiH8615i nadzieja mojaמִ֣יmiH4310kto?יְשׁוּרֶֽנָּה׃ye.shu.Re.nahH7789czy on zobaczy to
Hi 17,16

Zstąpią do zasuw grobu, gdy razem odpoczniemy w prochu.

בַּדֵּ֣יba.DeiH0905[te] prętyשְׁאֹ֣לshe.'OlH7585Szeolתֵּרַ֑דְנָהte.Rad.nahH3381czy one zejdą?אִם־'im-H0518czy?יַ֖חַדYa.chadH3162razemעַל־'al-H5921doעָפָ֣ר'a.FarH6083[ten] prochנָֽחַת׃ סNa.chatH5181czy my zejdziemy
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.