Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Hioba/Rozdział 14

Księga Hioba 14interlinia hebrajsko-polska

Księga Hioba, rozdział 14 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 22 wersety i 177 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Hi 14,1

Człowiek, urodzony przez kobietę, ma dni niewiele i ma pełno kłopotów;

אָ֭דָם'A.domH0120istota ludzkaיְל֣וּדye.LudH3205narodzony zאִשָּׁ֑ה'i.ShahH0802kobietaקְצַ֥רke.TzarH7116[ma] krótkoיָ֝מִ֗יםya.MimH3117dniוּֽשְׂבַֽע־u.se.va'-H7649i pełenרֹֽגֶז׃Ro.gezH7267zamieszanie
Hi 14,2

Wyrasta jak kwiat i zostaje podcięty, znika jak cień i się nie ostaje.

כְּצִ֣יץke.TzitzH6731jak kwiatיָ֭צָאYa.tza'H3318wyrastaוַיִּמָּ֑לvai.yi.MalH5243i więdnieוַיִּבְרַ֥חvai.yiv.RachH1272i uciekłכַּ֝צֵּ֗לka.TzelH6738jak [ten] cieńוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieיַעֲמֽוֹד׃ya.'a.ModH5975on pozostaje
Hi 14,3

A jednak na takiego otwierasz swoje oczy i wzywasz mnie przed siebie na sąd.

אַף־'af-H0637zaprawdę?עַל־'al-H5921naזֶ֭הzehH2088ten/toפָּקַ֣חְתָּpa.Kach.taH6491otwieraszעֵינֶ֑ךָ'ei.Ne.khaH5869oczy twojeוְאֹ֘תִ֤יve.'O.TiH0853i [znacznik biernika] mnieתָבִ֖יאta.Vi'H0935prowadzisz?בְמִשְׁפָּ֣טve.mish.PatH4941w sądzieעִמָּֽךְ׃'i.MakhH5973z samym sobą
Hi 14,4

Któż może wydobyć czystego z nieczystego? Ani jeden.

מִֽי־mi-H4310kto?יִתֵּ֣ןyi.TenH5414czy on uczyniטָ֭הוֹרTa.horH2889czysta [rzecz]מִטָּמֵ֗אmi.ta.Me'H2931z nieczystej [rzeczy]לֹ֣אlo'H3808nieאֶחָֽד׃'e.ChadH0259jedna [osoba]
Hi 14,5

Gdyż jego dni są ustalone, liczba jego miesięcy jest u ciebie; wyznaczyłeś mu kres, którego nie może przekroczyć.

אִ֥ם'imH0518jeśliחֲרוּצִ֨ים׀cha.ru.TzimH2782[są] postanowioneיָמָ֗יוya.MavH3117dni jegoמִֽסְפַּר־mis.par-H4557liczba (dopełniacz)חֳדָשָׁ֥יוcho.da.ShavH2320miesiące jegoאִתָּ֑ךְ'i.TakhH0854[jest] z tobąחֻקָּ֥יוchu.kovH2706granice jegoעָ֝שִׂ֗יתָ'a.Si.taH6213ustanowiłeśוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieיַעֲבֽוֹר׃ya.'a.VorH5674on przejdzie
Hi 14,6

Odstąp od niego, aby odpoczął, aż zakończy swój dzień jak najemnik.

שְׁעֵ֣הshe.'EhH8159odwrócić wzrokמֵעָלָ֣יוme.'a.LavH5921z niegoוְיֶחְדָּ֑לve.yech.DalH2308aby przestałעַד־'ad-H5704aż doיִ֝רְצֶ֗הyir.TzehH7521on ma upodobanie wכְּשָׂכִ֥ירke.sa.KhirH7916jak najemnikיוֹמֽוֹ׃yo.MoH3117dzień jego
Hi 14,7

Dla drzewa bowiem jest nadzieja, choć je wytną, że znowu odrośnie, że jego latorośl nie ustanie.

כִּ֤יkiH3588dla/boיֵ֥שׁyeshH3426tamלָעֵ֗ץla.'EtzH6086dla [tego] drzewaתִּ֫קְוָ֥הtik.VahH8615[jest] nadziejaאִֽם־'im-H0518jeśliיִ֭כָּרֵתYi.ka.retH3772to zostanie ścięteוְע֣וֹדve.'odH5750i znowuיַחֲלִ֑יףya.cha.LifH2498ono wypuści pędy na nowoוְ֝יֹֽנַקְתּ֗וֹve.yo.nak.ToH3127i młode pędy jegoלֹ֣אlo'H3808nieתֶחְדָּֽל׃tech.DalH2308to zawiedzie
Hi 14,8

Choć jego korzeń zestarzeje się w ziemi i jego pień umrze w prochu;

אִם־'im-H0518chociażיַזְקִ֣יןyaz.KinH2204ono zestarzeje sięבָּאָ֣רֶץba.'A.retzH0776w ziemiשָׁרְשׁ֑וֹsha.re.ShoH8328korzeń jegoוּ֝בֶעָפָ֗רu.ve.'a.FarH6083i w prochuיָמ֥וּתya.MutH4191umrzeגִּזְעֽוֹ׃giz.'OH1503pień jego
Hi 14,9

To jednak gdy poczuje wodę, odrasta i rozpuszcza gałęzie jak sadzonka.

מֵרֵ֣יחַme.Rei.achH7381od [tego] zapachuמַ֣יִםMa.yimH4325wodaיַפְרִ֑חַyaf.Ri.achH6524ono wypuści pąkiוְעָשָׂ֖הve.'a.SahH6213i wydaקָצִ֣ירka.TzirH7105pędyכְּמוֹ־ke.mov-H3644jakנָֽטַע׃Na.ta'H5194roślina
Hi 14,10

Ale człowiek umiera i marnieje; a gdy oddaje ducha, gdzie on jest?

וְגֶ֣בֶרve.Ge.verH1397i mążיָ֭מוּתYa.mutH4191on umieraוַֽיֶּחֱלָ֑שׁvai.ye.che.LashH2522i on był słabyוַיִּגְוַ֖עvai.yig.Va'H1478i skonałאָדָ֣ם'a.DamH0120osobaוְאַיּֽוֹ׃ve.'ai.YoH0335i gdzie [jest]? on
Hi 14,11

Jak ubywa wód z morza i rzeka opada, i wysycha;

אָֽזְלוּ־'a.ze.lu-H0235oni znikająמַ֭יִםMa.yimH4325wodyמִנִּי־mi.ni-H4480z/odיָ֑םYamH3220morzeוְ֝נָהָ֗רve.na.HarH5104i rzekaיֶחֱרַ֥בye.che.RavH2717wysychaוְיָבֵֽשׁ׃ve.ya.VeshH3001i to jest suche
Hi 14,12

Tak jest z człowiekiem, gdy się położy i już nie wstanie; dopóki niebiosa będą trwać, nie ocknie się ani nie będzie obudzony ze swego snu.

וְאִ֥ישׁve.'IshH0376i osobaשָׁכַ֗בsha.KhavH7901kładzie sięוְֽלֹא־ve.lo'-H3808i nieיָ֫ק֥וּםya.KumH6965on powstanieעַד־'ad-H5704aż doבִּלְתִּ֣יbil.TiH1115nie [jest]שָׁ֭מַיִםSha.ma.yimH8064nieboלֹ֣אlo'H3808nieיָקִ֑יצוּya.Ki.tzuH6974obudzą sięוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieיֵ֝עֹ֗רוּye.'O.ruH5782oni będą wzbudzeniמִשְּׁנָתָֽם׃mi.she.na.TamH8142ze snu ich
Hi 14,13

Obyś mnie w grobie ukrył i schował, aż twój gniew się uciszy, wyznaczył mi czas i wspomniał na mnie.

מִ֤יmiH4310kto?יִתֵּ֨ן׀yi.TenH5414czy daבִּשְׁא֬וֹלbish.'olH7585w Szeoluתַּצְפִּנֵ֗נִיtatz.pi.Ne.niH6845ukryjesz mnieתַּ֭סְתִּירֵנִיTas.ti.re.niH5641ty ukryjesz mnieעַד־'ad-H5704aż doשׁ֣וּבshuvH7725odwraca sięאַפֶּ֑ךָ'a.Pe.khaH0639gniew twójתָּ֤שִׁ֥יתta.ShitH7896ustanowiszלִ֖יliH9030dla mnieחֹ֣קchokH2706granicaוְתִזְכְּרֵֽנִי׃ve.tiz.ke.Re.niH2142i wspomnisz na mnie
Hi 14,14

Gdy człowiek umrze, czy znowu ożyje? Przez wszystkie dni wyznaczonego mi czasu będę czekał, aż nadejdzie moja zmiana.

אִם־'im-H0518jeśliיָמ֥וּתya.MutH4191umrzeגֶּ֗בֶרGe.verH1397mężczyznaהֲיִ֫חְיֶ֥הha.Yich.YehH2421czy on będzie żyłכָּל־kol-H3605cały/wszystkoיְמֵ֣יye.MeiH3117dniצְבָאִ֣יtze.va.'IH6635służba mojaאֲיַחֵ֑ל'a.ya.ChelH3176będę czekałעַד־'ad-H5704aż doבּ֝֗וֹאBo'H0935przychodziחֲלִיפָתִֽי׃cha.li.fa.TiH2487ulga moja
Hi 14,15

Zawołasz, a ja ci odpowiem; zatęsknisz za dziełem swoich rąk.

תִּ֭קְרָאTik.ra'H7121nazwieszוְאָנֹכִ֣יve.'a.no.KhiH0595i jaאֶֽעֱנֶ֑ךָּ'e.'e.Ne.kaH6030odpowiem ciלְֽמַעֲשֵׂ֖הle.ma.'a.SehH4639do pracyיָדֶ֣יךָya.Dei.khaH3027ręce twojeתִכְסֹֽף׃tikh.SofH3700ty będziesz tęsknił
Hi 14,16

Teraz jednak liczysz moje kroki. Czy nie zważasz na mój grzech?

כִּֽי־ki-H3588dla/boעַ֭תָּה'A.tahH6258terazצְעָדַ֣יtze.'a.DaiH6806kroki mojeתִּסְפּ֑וֹרtis.PorH5608odliczyszלֹֽא־lo'-H3808nieתִ֝שְׁמ֗וֹרtish.MorH8104ty będziesz patrzyłעַל־'al-H5921nadחַטָּאתִֽי׃cha.ta.TiH2403grzech mój
Hi 14,17

Mój występek jest zapieczętowany w woreczku, gromadzisz moje nieprawości.

חָתֻ֣םcha.TumH2856[będzie] zapieczętowaneבִּצְר֣וֹרbitz.RorH6872w workuפִּשְׁעִ֑יpish.'IH6588występek mójוַ֝תִּטְפֹּ֗לva.tit.PolH2950i ty zakryłeśעַל־'al-H5921nadעֲוֹנִֽי׃'a.vo.NiH5771nieprawość moja
Hi 14,18

Doprawdy, góra pada i rozsypuje się, i skała przesuwa się ze swego miejsca.

וְ֭אוּלָםVe.'u.lomH0199i aleהַר־har-H2022góraנוֹפֵ֣לno.FelH5307[jest] upadającyיִבּ֑וֹלyi.BolH5034to kruszy sięוְ֝צ֗וּרve.TzurH6697i skałaיֶעְתַּ֥קye'.TakH6275to przesuwa sięמִמְּקֹמֽוֹ׃mi.me.ko.MoH4725z miejsca jego
Hi 14,19

Wody wydrążają kamienie, ulewa podrywa to, co wyrośnie z prochu ziemi, a ty nadzieję człowieka obracasz wniwecz.

אֲבָנִ֤ים׀'a.va.NimH0068kamienieשָׁ֥חֲקוּSha.cha.kuH7833one ścierająמַ֗יִםMa.yimH4325wodyתִּשְׁטֹֽף־tish.tof-H7857to zmywaסְפִיחֶ֥יהָse.fi.Chei.haH5599powodzie jegoעֲפַר־'a.far-H6083prochאָ֑רֶץ'A.retzH0776ziemiaוְתִקְוַ֖תve.tik.VatH8615i [ta] nadzieja (dopełniacz)אֱנ֣וֹשׁ'e.No.oshH0582ludzkośćהֶאֱבַֽדְתָּ׃he.'e.Vad.taH0006zniszczysz
Hi 14,20

Stale pokonujesz go, a on odchodzi; zmieniasz jego oblicze i odprawiasz go.

תִּתְקְפֵ֣הוּtit.ke.Fe.huH8630ty przemagasz goלָ֭נֶצַחLa.ne.tzachH5331na wiekiוַֽיַּהֲלֹ֑ךְvai.ya.ha.LokhH1980i poszedłמְשַׁנֶּ֥הme.sha.NehH8138[ty jesteś] zmieniającyפָ֝נָ֗יוfa.NavH6440twarz jegoוַֽתְּשַׁלְּחֵֽהוּ׃Va.te.sha.le.Che.huH7971i ty odesłałeś go
Hi 14,21

Jego synowie darzeni są szacunkiem, lecz on o tym nie wie; żyją w pogardzie, lecz na to nie zważa.

יִכְבְּד֣וּyikh.be.DuH3513oni są czczeniבָ֭נָיוVa.navH1121synowie jegoוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieיֵדָ֑עye.Da'H3045on wieוְ֝יִצְעֲר֗וּve.yitz.'a.RuH6819i oni mogą być mało znaczącyוְֽלֹא־ve.lo'-H3808i nieיָבִ֥יןya.VinH0995on dostrzegaלָֽמוֹ׃la.moH9038[do] tego
Hi 14,22

Ale jego własne ciało odczuwa ból, a jego dusza w nim płacze.

אַךְ־'akh-H0389tylkoבְּ֭שָׂרוֹbe.sa.roH1320jego własne ciałoעָלָ֣יו'a.LavH5921na samego siebieיִכְאָ֑בyikh.'AvH3510to cierpiוְ֝נַפְשׁ֗וֹve.naf.ShoH5315i dusza jegoעָלָ֥יו'a.LavH5921na samego siebieתֶּאֱבָֽל׃ פte.'e.ValH0056to smuci się
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.