Interlinia/Księga Hioba/Rozdział 40

Księga Hioba 40interlinia hebrajsko-polska

Księga Hioba, rozdział 40 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 24 wersety i 166 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

← Rozdział 39 Rozdział 41 →Otwórz w czytniku (morfologia, panel Stronga)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

Hi 40,1

Pan mówił dalej do Hioba:

וַיַּ֖עַןvai.Ya.'anH6030i odpowiedziałיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אִיּ֗וֹב'i.YovH0347Hiobוַיֹּאמַֽר׃vai.yo.MarH0559i powiedział

Hi 40,2

Czy ten, co wiedzie spór z Wszechmogącym, będzie go pouczał? Niech na to odpowie ten, który strofuje Boga.

הֲ֭רֹבha.roH7378czy on będzie się spierałעִם־'im-H5973zשַׁדַּ֣יsha.DaiH7706Wszechmogącyיִסּ֑וֹרyi.SorH3250krytykמוֹכִ֖יחַmo.Khi.achH3198[ten który] poprawiaאֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahH0433Bógיַעֲנֶֽנָּה׃ פya.'a.Ne.nahH6030niech on mu odpowie

Hi 40,3

Wtedy Hiob odpowiedział Panu:

וַיַּ֖עַןvai.Ya.'anH6030i odpowiedziałאִיּ֥וֹב'i.YovH0347Hiobאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHוַיֹּאמַֽר׃vai.yo.MarH0559i powiedział

Hi 40,4

Oto jestem nędzny, cóż ci odpowiem? Przyłożę swoją rękę do ust.

הֵ֣ןhenH2005tutaj!קַ֭לֹּתִיKa.lo.tiH7043jestem nieznaczącyמָ֣הmahH4100co?אֲשִׁיבֶ֑ךָּ'a.shi.Ve.kaH7725czy odpowiem ciיָ֝דִ֗יya.DiH3027ręka mojaשַׂ֣מְתִּיSam.tiH7760położyłemלְמוֹ־le.mov-H3926doפִֽי׃FiH6310usta moje

Hi 40,5

Raz mówiłem i drugi, ale więcej nie odpowiem, niczego więcej nie dodam.

אַחַ֣ת'a.ChatH0259jeden [raz]דִּ֭בַּרְתִּיDi.bar.tiH1696powiedziałemוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieאֶֽעֱנֶ֑ה'e.'e.NehH6030odpowiemוּ֝שְׁתַּ֗יִםu.she.Ta.yimH8147i dwa [razy]וְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieאוֹסִֽיף׃ פ'o.SifH3254powtórzę

Hi 40,6

Nadto Pan odpowiedział Hiobowi spośród wichru:

וַיַּֽעַן־vai.ya.'an-H6030i odpowiedziałיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אִ֭יּוֹב'I.yovH0347Hiobמִ֥ן׀minH4480z/odסְעָרָ֗הse.'a.rahH5591burzaוַיֹּאמַֽר׃vai.yo.MarH0559i powiedział

Hi 40,7

Przepasz teraz swe biodra jak mężczyzna: będę cię pytał, a ty mnie pouczysz.

אֱזָר־'e.zor-H0247przepaszנָ֣אna'H4994proszęכְגֶ֣בֶרkhe.Ge.verH1397jak człowiekחֲלָצֶ֑יךָcha.la.Tzei.khaH2504biodra twojeאֶ֝שְׁאָלְךָ֗'esh.'al.khaH7592zapytam cięוְהוֹדִיעֵֽנִי׃ve.ho.di.'E.niH3045i daj mi poznać

Hi 40,8

Czy chcesz wniwecz obrócić mój sąd? Czy potępisz mnie, aby usprawiedliwić samego siebie?

הַ֭אַףHa.'afH0637czy nawetתָּפֵ֣רta.FerH6565czy unieważniszמִשְׁפָּטִ֑יmish.pa.TiH4941sprawiedliwość mojaתַּ֝רְשִׁיעֵ֗נִיtar.shi.'E.niH7561czy potępisz jako winnego? mnieלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616abyתִּצְדָּֽק׃titz.DakH6663ty możesz być usprawiedliwiony

Hi 40,9

Czy masz ramię jak Bóg? Czy zagrzmisz głosem jak on?

וְאִם־ve.'im-H0518i czy?זְר֖וֹעַze.Ro.a'H2220[czy] ramięכָּאֵ֥ל׀ka.'ElH0410jak [ten] Bógלָ֑ךְLakhH9032[należy] do ciebie?וּ֝בְק֗וֹלu.ve.KolH6963i głosemכָּמֹ֥הוּka.Mo.huH3644jak onתַרְעֵֽם׃tar.'EmH7481czy zagrzmisz?

Hi 40,10

Ozdób się teraz w majestat i dostojeństwo, przyoblecz się w chwałę i piękno.

עֲדֵ֥ה'a.DehH5710przyozdób sięנָ֣אna'H4994proszęגָֽא֣וֹןga.'onH1347majestatוָגֹ֑בַהּva.GoahH1363i godnośćוְה֖וֹדve.HodH1935i chwałaוְהָדָ֣רve.ha.DarH1926i cześćתִּלְבָּֽשׁ׃til.BashH3847będziesz ubrany

Hi 40,11

Rozlej swój gwałtowny gniew, spójrz na każdego pysznego i poniż go.

הָ֭פֵץHa.fetzH6327rozproszyćעֶבְר֣וֹתev.RotH5678[te] furi[e] (dopełniacz)אַפֶּ֑ךָ'a.Pe.khaH0639gniew twójוּרְאֵ֥הu.re.'EhH7200i zobaczכָל־khol-H3605każdyגֵּ֝אֶ֗הge.'EhH1343pyszny [człowiek]וְהַשְׁפִּילֵֽהוּ׃ve.hash.pi.Le.huH8213i poniż go

Hi 40,12

Spójrz na każdego pysznego i upokórz go, zdepcz niegodziwych na ich miejscu.

רְאֵ֣הre.'EhH7200widziećכָל־khol-H3605każdyגֵּ֭אֶהGe.'ehH1343pyszny [człowiek]הַכְנִיעֵ֑הוּhakh.ni.'E.huH3665upokórz goוַהֲדֹ֖ךְva.ha.DokhH1915i zdepczרְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImH7563niegodziwi [ludzie]תַּחְתָּֽם׃tach.TamH8478w miejscu ich

Hi 40,13

Zakryj ich razem w prochu, zamknij w ukryciu ich oblicza.

טָמְנֵ֣םta.me.NemH2934ukryj ichבֶּעָפָ֣רbe.'a.FarH6083w prochuיָ֑חַדYa.chadH3162razemפְּ֝נֵיהֶ֗םpe.nei.HemH6440twarze ichחֲבֹ֣שׁcha.VoshH2280związaćבַּטָּמֽוּן׃ba.ta.MunH2934w ukrytym [miejscu]

Hi 40,14

Wtedy i ja ci wyznam, że twoja prawica może cię wybawić.

וְגַם־ve.gam-H1571i takżeאֲנִ֥י'a.NiH0589jaאוֹדֶ֑ךָּ'o.De.kaH3034będę cię chwaliłכִּֽי־ki-H3588że/tamtenתוֹשִׁ֖עַto.Shi.a'H3467to zbawiלְךָ֣le.KhaH9031[do] wasיְמִינֶֽךָ׃ye.mi.Ne.khaH3225prawa [ręka] twoja

Hi 40,15

Oto behemot, którego stworzyłem wraz z tobą; je trawę jak wół.

הִנֵּה־hi.neh-H2009tam!נָ֣אna'H4994proszęבְ֭הֵמוֹתVe.he.motH0930Behemotאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryעָשִׂ֣יתִי'a.Si.tiH6213uczyniłemעִמָּ֑ךְ'i.MakhH5973z tobąחָ֝צִ֗ירcha.TzirH2682trawaכַּבָּקָ֥רka.ba.KarH1241jak [ten] wółיֹאכֵֽל׃yo.KhelH0398to je

Hi 40,16

Oto jego siła jest w jego biodrach, a jego moc w pępku jego brzucha.

הִנֵּה־hi.neh-H2009tam!נָ֣אna'H4994proszęכֹח֣וֹkho.ChoH3581siła jegoבְמָתְנָ֑יוve.ma.te.NavH4975[jest] w lędźwiach jegoוְ֝אֹנ֗וֹve.'o.NoH0202i moc jegoבִּשְׁרִירֵ֥יbish.ri.ReiH8306w [tych] mięśniach (dopełniacz)בִטְנֽוֹ׃vit.NoH0990brzuch jego

Hi 40,17

Rusza swoim ogonem jak cedrem, ścięgna jego bioder są splecione.

יַחְפֹּ֣ץyach.PotzH2654to usztywniaזְנָב֣וֹze.na.VoH2180ogon jegoכְמוֹ־khe.mov-H3644jakאָ֑רֶז'A.rezH0730cedrגִּידֵ֖יgi.DeiH1517[te] ścięgna (dopełniacz)פַחֲדָ֣יוfa.cha.dovH6344uda jegoיְשֹׂרָֽגוּ׃ye.so.Ra.guH8276są splecione

Hi 40,18

Jego kości jak rury spiżowe; jego kości jak drągi żelazne.

עֲ֭צָמָיו'A.tza.mavH6106kości jegoאֲפִיקֵ֣י'a.fi.KeiH0650[są] rurami (dopełniacz)נְחוּשָׁ֑הne.chu.ShahH5154brązגְּ֝רָמָ֗יוge.ra.MavH1634kończyny jegoכִּמְטִ֥ילkim.TilH4300[są] jak pręt (dopełniacz)בַּרְזֶֽל׃bar.ZelH1270żelazo

Hi 40,19

On jest przednim dziełem Boga. Ten, który go uczynił, sam może na niego natrzeć swoim mieczem.

ה֭וּאhu'H1931to/onoרֵאשִׁ֣יתre.ShitH7225[jest] [tym] pierwszym zדַּרְכֵי־dar.khei-H1870drogiאֵ֑ל'ElH0410Bógהָ֝עֹשׂוֹha.'o.soH6213[ten który] uczynił goיַגֵּ֥שׁya.GeshH5066niech przybliżyחַרְבּֽוֹ׃char.BoH2719miecz jego

Hi 40,20

Żywność dostarczają mu góry, gdzie wszystkie polne zwierzęta hasają.

כִּֽי־ki-H3588dla/boב֭וּלvulH0944[te] besti[e] (dopełniacz)הָרִ֣יםha.RimH2022[te] góryיִשְׂאוּ־yis.'u-H5375oni niosąל֑וֹloH9033do tegoוְֽכָל־ve.kholH3605i każdyחַיַּ֥תchai.YatH2416<to> zwierzęהַ֝שָּׂדֶ֗הha.sa.DehH7704poleיְשַֽׂחֲקוּ־ye.sa.cha.ku-H7832bawią sięשָֽׁם׃ShamH8033tam

Hi 40,21

Leży pod cienistymi drzewami, w ukryciu trzcin i bagien.

תַּֽחַת־ta.chat-H8478podצֶאֱלִ֥יםtze.'e.LimH6628cierniste krzewy lotosuיִשְׁכָּ֑בyish.KavH7901leżyבְּסֵ֖תֶרbe.Se.terH5643w kryjówce (dopełniacz)קָנֶ֣הka.NehH7070trzcinaוּבִצָּֽה׃u.vi.TzahH1207i bagnie

Hi 40,22

Drzewa cieniste osłaniają go cieniem, wierzby potoku otaczają go.

יְסֻכֻּ֣הוּye.su.Ku.huH5526okrywają goצֶאֱלִ֣יםtze.'e.LimH6628cierniste krzewy lotosuצִֽלֲל֑וֹtzi.la.LoH6752cień jegoיְ֝סֻבּ֗וּהוּye.su.Bu.huH5437otaczają goעַרְבֵי־'ar.vei-H6155[te] topole (dopełniacz)נָֽחַל׃Na.chalH5158dolina

Hi 40,23

Oto wypija rzekę i nie spieszy się, będąc pewny, że może wchłonąć Jordan do swojej paszczy.

הֵ֤ןhenH2005tam!יַעֲשֹׁ֣קya.'a.ShokH6231jest gwałtownyנָ֭הָרNa.horH5104[ta] rzekaלֹ֣אlo'H3808nieיַחְפּ֑וֹזyach.PozH2648jest zaniepokojonyיִבְטַ֓ח׀yiv.TachH0982jest ufnyכִּֽי־ki-H3588dla/boיָגִ֖יחַya.Gi.achH1518tryskaיַרְדֵּ֣ןyar.DenH3383Jordanאֶל־'el-H0413doפִּֽיהוּ׃Pi.huH6310jego usta

Hi 40,24

Czy można go złapać za oczy albo powrozy przeciągnąć mu przez nozdrza?

בְּעֵינָ֥יוbe.'ei.NavH5869przez oczy jegoיִקָּחֶ֑נּוּyi.ka.Che.nuH3947czy ktoś weźmie? goבְּ֝מֽוֹקְשִׁ֗יםbe.mok.ShimH4170sidłamiיִנְקָב־yin.kov-H5344czy ktoś przebije?אָֽף׃'AfH0639nos

← Księga Hioba 39 Księga Hioba 41 →

Streszczenie rozdziału →Porównaj przekłady →Wszystkie księgi →

Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.