Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Hioba/Rozdział 24

Księga Hioba 24interlinia hebrajsko-polska

Księga Hioba, rozdział 24 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 25 wersetów i 203 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Hi 24,1

Czemu, skoro od Wszechmocnego nie są zakryte czasy, ci, którzy go znają, nie widzą jego dni?

מַדּ֗וּעַma.Du.a'H4069dlaczego?מִ֭שַּׁדַּיMi.sha.daiH7706od [tego] Wszechmocnegoלֹא־lo'-H3808nieנִצְפְּנ֣וּnitz.pe.NuH6845czy one zostały odłożoneעִתִּ֑ים'i.TimH6256razyוְ֝יֹדְעָ֗יוve.yo.de.'ovH3045i [ci którzy] znają goלֹא־lo'-H3808nieחָ֥זוּCha.zuH2372czy oni widzieli?יָמָֽיו׃ya.MavH3117dni jego
Hi 24,2

Niektórzy przesuwają granice, zabierają trzody i pasą je.

גְּבֻל֥וֹתge.vu.LotH1367graniceיַשִּׂ֑יגוּya.Si.guH5381ludzie sięgająעֵ֥דֶר'E.derH5739trzodaגָּ֝זְל֗וּga.ze.LuH1497oni chwytająוַיִּרְעֽוּ׃vai.yir.'UH7462i oni paśli [je]
Hi 24,3

Osła sierot pędzą i wołu wdowy biorą w zastaw.

חֲמ֣וֹרcha.MorH2543[ten] osiołיְתוֹמִ֣יםye.to.MimH3490sierotyיִנְהָ֑גוּyin.Ha.guH5090oni odpędzająיַ֝חְבְּל֗וּyach.be.LuH2254oni biorą w zastawשׁ֣וֹרShorH7794[ten] wół (dopełniacz)אַלְמָנָֽה׃'al.ma.NahH0490wdowa
Hi 24,4

Spychają z drogi ubogich, biedni ziemi muszą się kryć razem.

יַטּ֣וּya.TuH5186oni odpychająאֶבְיוֹנִ֣ים'ev.yo.NimH0034ubodzyמִדָּ֑רֶךְmi.Da.rekhH1870ze [tej] ścieżkiיַ֥חַדYa.chadH3162razemחֻ֝בְּא֗וּchu.be.'UH2244oni są zmuszeni ukrywać sięעֲנִיֵּי־'a.ni.yei-H6035[ci] ubodzy [ludzie] (dopełniacz)אָֽרֶץ׃'A.retzH0776ziemia
Hi 24,5

Oto jak dzikie osły na pustyni wychodzą oni do swojej pracy, wstając rano na łup. Pustynia wydaje chleb dla nich oraz ich dzieci.

הֵ֤ןhenH2005tam!פְּרָאִ֨ים׀pe.ra.'ImH6501dzikie osłyבַּֽמִּדְבָּ֗רba.mid.BarH4057na pustyniיָצְא֣וּya.tze.'UH3318oni wychodząבְּ֭פָעֳלָםBe.fo.'o.lomH6467w pracy ichמְשַׁחֲרֵ֣יme.sha.cha.ReiH7836szukającלַטָּ֑רֶףla.Ta.refH2964na [ten] pokarmעֲרָבָ֥ה'a.ra.VahH6160pustynna równinaל֥וֹloH9033do tegoלֶ֝֗חֶםLe.chemH3899pokarmלַנְּעָרִֽים׃la.ne.'a.RimH5288dla tych dzieci
Hi 24,6

Na polu żną zboże i zbierają grona w winnicy niegodziwych.

בַּ֭שָּׂדֶהBa.sa.dehH7704na poluבְּלִיל֣וֹbe.li.LoH1098pasza jegoיִקְצ֑וֹרוּyak.tzi.ruH7114oni żnąוְכֶ֖רֶםve.Khe.remH3754i [ta] winnicaרָשָׁ֣עra.Sha'H7563niegodziwyיְלַקֵּֽשׁוּ׃ye.la.Ke.shuH3953oni zbierają
Hi 24,7

Nagich zmuszają nocować bez ubrania, tak że nie mają czym się nakryć w czasie chłodów;

עָר֣וֹםa.RomH6174nagiיָ֭לִינוּYa.li.nuH3885oni spędzają [tę] nocמִבְּלִ֣יmi.be.LiH1097ponieważ nieלְב֑וּשׁle.VushH3830odzienieוְאֵ֥יןve.'EinH0369i nie maכְּ֝ס֗וּתke.SutH3682[jest] zakrywającyבַּקָּרָֽה׃ba.ka.RahH7135w tym zimnie
Hi 24,8

Przemoczeni ulewą górską, bez schronienia przytulają się do skały.

מִזֶּ֣רֶםmi.Ze.remH2230od [tego] deszczuהָרִ֣יםha.RimH2022[te] góryיִרְטָ֑בוּyir.Ta.vuH7372oni są mokrzyוּֽמִבְּלִ֥יu.mi.be.LiH1097i ponieważ nieמַ֝חְסֶ֗הmach.SehH4268schronienieחִבְּקוּ־chi.be.ku-H2263oni obejmująצֽוּר׃TzurH6697skała
Hi 24,9

Odrywają od piersi sieroty, od ubogiego biorą zastaw.

יִ֭גְזְלוּYig.ze.luH1497ludzie odrywająמִשֹּׁ֣דmi.ShodH7699od [tej] piersiיָת֑וֹםya.TomH3490sierotaוְֽעַל־ve.'al-H5921i naעָנִ֥י'a.NiH6041[ci] ubodzyיַחְבֹּֽלוּ׃yach.Bo.luH2254oni biorą zastawy
Hi 24,10

Nagiego zmuszają do chodzenia bez ubrania, a głodnym zabierają snopy.

עָר֣וֹםa.RomH6174nagiהִ֭לְּכוּHi.le.khuH1980oni chodząבְּלִ֣יbe.LiH1097nieלְב֑וּשׁle.VushH3830odzienieוּ֝רְעֵבִ֗יםu.re.'e.VimH7457i głodnyנָ֣שְׂאוּNa.se.'uH5375oni niosąעֹֽמֶר׃'O.merH6016snop
Hi 24,11

A ci, którzy pośród ich murów wyciskają oliwę i tłoczą w prasach, są spragnieni.

בֵּין־bein-H0996międzyשׁוּרֹתָ֥םshu.ro.TamH7791rzędy ichיַצְהִ֑ירוּyatz.Hi.ruH6671oni wyciskają oliwęיְקָבִ֥יםye.ka.VimH3342tłocznie winaדָּ֝רְכ֗וּda.re.KhuH1869oni depcząוַיִּצְמָֽאוּ׃vai.yitz.Ma.'uH6770i oni byli spragnieni
Hi 24,12

Ludzie w mieście wzdychają, dusze śmiertelnie rannych wołają, a Bóg im w tym nie przeszkadza.

מֵ֘עִ֤ירme.'IrH5892z [tego] miastaמְתִ֨ים׀me.TimH4962ludzieיִנְאָ֗קוּyin.'A.kuH5008oni wzdychająוְנֶֽפֶשׁ־ve.ne.fesh-H5315i [to] gardłoחֲלָלִ֥יםcha.la.LimH2491[ci] śmiertelnie ranniתְּשַׁוֵּ֑עַte.sha.Ve.a'H7768to woła o pomocוֶ֝אֱל֗וֹהַּve.'e.Lo.ahH0433i Bógלֹא־lo'-H3808nieיָשִׂ֥יםya.SimH7760kładzieתִּפְלָֽה׃tif.LahH8604zgorszenie
Hi 24,13

To są ci, którzy się sprzeciwiają światłości, nie znają jej dróg ani nie trwają na jej ścieżkach.

הֵ֤מָּה׀He.mahH1992oni/oneהָיוּ֮ha.YuH1961oni sąבְּֽמֹרְדֵ֫י־be.mo.re.Dei-H4775wśród [tych którzy] buntują się przeciwkoא֥וֹר'orH0216[tego] światłaלֹֽא־lo'-H3808nieהִכִּ֥ירוּhi.Ki.ruH5234oni zważają naדְרָכָ֑יוde.ra.KhavH1870drogi jegoוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieיָ֝שְׁב֗וּya.she.VuH3427oni mieszkająבִּנְתִיבֹתָֽיו׃bin.ti.vo.TavH5410na ścieżkach jego
Hi 24,14

Morderca wstaje przed świtem i zabija ubogiego i potrzebującego, a w nocy jest jak złodziej.

לָא֡וֹרla.'orH0216do światłaיָ֘ק֤וּםya.KumH6965on wstajeרוֹצֵ֗חַro.Tze.achH7523mordercaיִֽקְטָל־yik.tol-H6991on zabijaעָנִ֥י'a.NiH6041[ci] ubodzyוְאֶבְי֑וֹןve.'ev.YonH0034i [ten] ubogiוּ֝בַלַּ֗יְלָהu.va.Lay.lahH3915i w nocyיְהִ֣יye.HiH1961on jestכַגַּנָּֽב׃kha.ga.NavH1590jak [ten] złodziej
Hi 24,15

Oko cudzołożnika czeka na zmierzch, mówiąc: Nikt mnie nie zobaczy, i zakrywa on swoje oblicze.

וְעֵ֤יןve.'EinH5869i [to] oko (dopełniacz)נֹאֵ֨ף׀no.'EfH5003cudzołożnikשָׁ֤מְרָֽהSha.me.rahH8104to czeka naנֶ֣שֶׁףNe.shefH5399zmierzchלֵ֭אמֹרLe.morH0559[do] mówiącלֹא־lo'-H3808nieתְשׁוּרֵ֣נִיte.shu.Re.niH7789to będzie mnie obserwowaćעָ֑יִן'A.yinH5869okoוְסֵ֖תֶרve.Se.terH5643i zasłonaפָּנִ֣יםpa.NimH6440obliczeיָשִֽׂים׃ya.SimH7760kładzie
Hi 24,16

W ciemności podkopują domy, które sobie za dnia oznaczyli, nie znają światła.

חָתַ֥רcha.TarH2864on wkopuje się wבַּחֹ֗שֶׁךְba.Cho.shekhH2822w [tej] ciemnościבָּ֫תִּ֥יםba.TimH1004domyיוֹמָ֥םyo.MamH3119za dniaחִתְּמוּ־chi.te.mu-H2856oni pieczętująלָ֗מוֹla.moH9038dla siebie samychלֹא־lo'-H3808nieיָ֥דְעוּYa.de.'uH3045oni wiedząאֽוֹר׃'orH0216światło
Hi 24,17

Dla nich bowiem poranek jest jak cień śmierci. Jeśli ktoś ich rozpozna, ogarnia ich strach cienia śmierci.

כִּ֤יkiH3588dla/boיַחְדָּ֨ו׀yach.DavH3162razemבֹּ֣קֶרBo.kerH1242[jest] poranekלָ֣מוֹla.moH9038dla nichצַלְמָ֑וֶתtzal.Ma.vetH6757głęboka ciemnośćכִּֽי־ki-H3588dla/boיַ֝כִּ֗ירya.KirH5234on znaבַּלְה֥וֹתbal.HotH1091[te] strachyצַלְמָֽוֶת׃tzal.Ma.vetH6757głęboka ciemność
Hi 24,18

Lekko unoszą się na wodach, przeklęty jest ich dział na ziemi, nie patrzą na drogę do winnic.

קַֽל־kal-H7031[jest] szybkiה֤וּא׀hu'H1931onעַל־'al-H5921naפְּנֵי־pe.nei-H6440powierzchniaמַ֗יִםMa.yimH4325wodyתְּקֻלַּ֣לte.ku.LalH7043to jest przeklęteחֶלְקָתָ֣םchel.ka.TamH2513dział ichבָּאָ֑רֶץba.'A.retzH0776w tej ziemiלֹֽא־lo'-H3808nieיִ֝פְנֶהYif.nehH6437ktoś odwraca sięדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870kierunek (dopełniacz)כְּרָמִֽים׃ke.ra.MimH3754winnice
Hi 24,19

Jak susza i upał trawią wody śniegu, tak grób trawi grzeszników.

צִיָּ֤הtzi.YahH6723suszaגַם־gam-H1571takżeחֹ֗םChomH2527upałיִגְזְל֥וּyig.ze.LuH1497oni porywająמֵֽימֵי־mei.mei-H4325wody (dopełniacz)שֶׁ֗לֶגShe.legH7950śniegשְׁא֣וֹלshe.'olH7585Szeolחָטָֽאוּ׃cha.Ta.'uH2398[ci którzy] oni zgrzeszyli
Hi 24,20

Zapomni o nim łono jego matki, a robak będzie się nim karmić jak słodycz; nikt go więcej nie wspomni, a nieprawość zostanie połamana jak drzewo.

יִשְׁכָּ֘חֵ֤הוּyish.Ka.Che.huH7911to zapomina goרֶ֨חֶם׀Re.chemH7358łonoמְתָ֘ק֤וֹme.Ta.KoH4985to ssie goרִמָּ֗הri.MahH7415czerw[czerwie]ע֥וֹדodH5750znowuלֹֽא־lo'-H3808nieיִזָּכֵ֑רyi.za.KherH2142on jest pamiętanyוַתִּשָּׁבֵ֖רva.ti.sha.VerH7665i zostało złamaneכָּעֵ֣ץka.'EtzH6086jak [to] drzewoעַוְלָֽה׃'av.LahH5766niesprawiedliwość
Hi 24,21

Dręczy niepłodną, która nie rodziła, a wdowie nie czyni dobra.

רֹעֶ֣הro.'EhH7462[on] karmi sięעֲ֭קָרָה'A.ka.rahH6135niepłodna [kobieta]לֹ֣אlo'H3808[który] nieתֵלֵ֑דte.LedH3205ona rodziוְ֝אַלְמָנָ֗הve.'al.ma.NahH0490i wdowaלֹ֣אlo'H3808nieיְיֵטִֽיב׃ye.ye.TivH3190on czyni dobrze
Hi 24,22

Pociąga też mocarzy swoją siłą; gdy powstaje, nikt nie jest pewien swego życia.

וּמָשַׁ֣ךְu.ma.ShakhH4900i on wleczeאַבִּירִ֣ים'a.bi.RimH0047potężniבְּכֹח֑וֹbe.kho.ChoH3581mocą swojąיָ֝ק֗וּםya.KumH6965on wstajeוְֽלֹא־ve.lo'-H3808i nieיַאֲמִ֥יןya.'a.MinH0539ktoś ufaבַּֽחַיִּֽין׃Ba.chai.YinH2416w życiu
Hi 24,23

Dano mu, że może oprzeć się bezpiecznie; jego oczy jednak patrzą na ich drogi.

יִתֶּן־yi.ten-H5414on dajeל֣וֹloH9033do niego/jemuלָ֭בֶטַחLa.ve.tachH0983do bezpieczeństwaוְיִשָּׁעֵ֑ןve.yi.sha.'EnH8172aby on mógł wesprzeć sięוְ֝עֵינֵ֗יהוּve.'ei.Nei.huH5869i oczy jegoעַל־'al-H5921[są] naדַּרְכֵיהֶֽם׃dar.khei.HemH1870drogi ich
Hi 24,24

Na chwilę zostali wywyższeni, ale już ich nie ma; zostali poniżeni i ściśnieni jak wszyscy inni, a jak wierzch kłosa zostaną wycięci.

ר֤וֹמּוּRo.muH7426są wywyższeniמְּעַ֨ט׀me.'AtH4592trochęוְֽאֵינֶ֗נּוּve.'ei.Ne.nuH0369i nie ma goוְֽהֻמְּכ֗וּve.hu.me.KhuH4355i oni są poniżeniכַּכֹּ֥לka.KolH3605jak [ten] każdyיִקָּפְצ֑וּןyi.ka.fe.TzunH7092oni są kurczeni !וּכְרֹ֖אשׁu.khe.RoshH7218i jak kłosשִׁבֹּ֣לֶתshi.Bo.letH7641zbożeיִמָּֽלוּ׃yi.Ma.luH5243oni usychają
Hi 24,25

A jeśli tak nie jest, kto mi udowodni kłamstwo i obróci wniwecz moje słowa?

וְאִם־ve.'im-H0518i jeśliלֹ֣אlo'H3808nieאֵ֭פוֹ'e.foH0645wtedyמִ֣יmiH4310kto?יַכְזִיבֵ֑נִיyakh.zi.Ve.niH3576czy on udowodni kłamcą mnieוְיָשֵׂ֥םve.ya.SemH7760i czy on uczyni?לְ֝אַ֗לle.'AlH0408w nicמִלָּתִֽי׃ סmi.la.TiH4405mowa moja
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.