objąć
H2263 — hebrajskie słowo חָבַק (te.cha.be.Ke.ni), czasownik o znaczeniu „objąć" (ang. to embrace). W Biblii występuje 13 razy w 12 wersetach, w 7 księgach Starego Testamentu — najczęściej: Księga Rodzaju (3×). Niżej pełna lista wystąpień z polskim tekstem UBG i odsyłaczem do interlinii.
Jak UBG oddaje to słowo
Co faktycznie stoi w tekście UBG przy tym słowie oryginału — oddania pogrupowane (bez różnic w odmianie), z liczbą wystąpień i przykładami, które otwierają werset w interlinii. Szerokość paska to udział w 12 wystąpieniach z osobnym oddaniem.
- „uścisków”3× · 25%
- „przyjmiesz”2× · 17%
- „obejmuje”2× · 17%
- „objął”2× · 17%
- „piastowała”1× · 8%
- „składa”1× · 8%
- „objęłaby”1× · 8%
W 1 wystąpieniu nie wskazano osobnego wyrazu UBG (słowo jest oddane razem z sąsiednim albo go brak) — nie liczą się do procentów. Dopasowanie słów UBG do oryginału jest automatyczne i orientacyjne.
Wystąpienia
12 wersetówA gdy Laban usłyszał wieść o Jakubie, synu swojej siostry, wybiegł mu naprzeciw, objął go, ucałował i zaprowadził do swego domu. A on opowiedział Labanowi o wszystkim.
Ale Ezaw wybiegł mu naprzeciw, objął go, rzucił mu się na szyję i całował go. I płakali.
A oczy Izraela były tak słabe ze starości, że nie mógł widzieć. I przyprowadził ich do niego, a Jakub ich pocałował i uścisnął.
I powiedział: O tej porze za rok będziesz piastowała syna. Odpowiedziała: Nie, mój panie, mężu Boży, nie oszukuj swojej służącej.
Przemoczeni ulewą górską, bez schronienia przytulają się do skały.
Ci, którzy jadali wyborne potrawy, giną na ulicach. Ci, którzy byli wychowani w szkarłacie, przytulają się do gnoju.