Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Przysłów/Rozdział 4

Księga Przysłów 4interlinia hebrajsko-polska

Księga Przysłów, rozdział 4 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 27 wersetów i 200 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Prz 4,1

Słuchajcie, synowie, pouczenia ojca i zważajcie na to, abyście poznali roztropność;

שִׁמְע֣וּshim.'UH8085słuchaćבָ֭נִיםVa.nimH1121o dzieciמ֣וּסַרMu.sarH4148karcenieאָ֑ב'AvH0001ojciecוְ֝הַקְשִׁ֗יבוּve.hak.Shi.vuH7181i bądź uważnyלָדַ֥עַתla.Da.'atH3045poznaćבִּינָֽה׃bi.NahH0998zrozumienie
Prz 4,2

Bo daję wam dobrą naukę, nie porzucajcie mego prawa.

כִּ֤יkiH3588dla/boלֶ֣קַחLe.kachH3948pouczenieט֭וֹבTovH2896dobryנָתַ֣תִּיna.Ta.tiH5414dajęלָכֶ֑םla.KhemH9036do ciebie/tobieתּֽ֝וֹרָתִ֗יto.ra.TiH8451pouczenie mojeאַֽל־'al-H0408oby nieתַּעֲזֹֽבוּ׃ta.'a.ZouH5800ty odrzucasz
Prz 4,3

Byłem bowiem synem mego ojca i miłym jedynakiem w oczach mojej matki.

כִּי־ki-H3588jeśliבֵ֭ןvenH1121synהָיִ֣יתִיha.Yi.tiH1961byłemלְאָבִ֑יle.'a.ViH0001ojca mojegoרַ֥ךְrakhH7390miękkiוְ֝יָחִ֗ידve.ya.ChidH3173i jedyne [dziecko]לִפְנֵ֥יlif.NeiH6440[do] przedאִמִּֽי׃'i.MiH0517matka moja
Prz 4,4

On mnie uczył, mówiąc mi: Niech twoje serce zachowa moje słowa; strzeż moich przykazań, a będziesz żył.

וַיֹּרֵ֗נִיvai.yo.Re.niH3384i on uczył mnieוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałלִ֗יLiH9030do mnie/miיִֽתְמָךְ־yit.mokh-H8551niech to trzyma sięדְּבָרַ֥יde.va.RaiH1697słowa mojeלִבֶּ֑ךָli.Be.khaH3820serce twojeשְׁמֹ֖רshe.MorH8104zachowaćמִצְוֹתַ֣יmitz.vo.TaiH4687przykazania mojeוֶֽחְיֵֽה׃Vech.YehH2421i żyj
Prz 4,5

Zdobywaj mądrość, zdobywaj roztropność; nie zapominaj i nie odstępuj od słów moich ust.

קְנֵ֣הke.NehH7069nabyćחָ֭כְמָהchokh.mahH2451mądrośćקְנֵ֣הke.NehH7069nabyćבִינָ֑הvi.NahH0998zrozumienieאַל־'al-H0408oby nieתִּשְׁכַּ֥חtish.KachH7911zapomniszוְאַל־ve.'al-H0408i oby nieתֵּ֝֗טTetH5186odwracasz sięמֵֽאִמְרֵי־me.'im.rei-H0561od [tych] wypowiedzi (dopełniacz)פִֽי׃FiH6310usta moje
Prz 4,6

Nie opuszczaj jej, a będzie cię strzegła; ukochaj ją, a zachowa cię.

אַל־'al-H0408oby nieתַּעַזְבֶ֥הָta.'az.Ve.haH5800ty porzucasz jąוְתִשְׁמְרֶ֑ךָּve.tish.me.Re.kaH8104i ona będzie strzec cięאֱהָבֶ֥הָ'e.ha.Ve.haH0157miłuj jąוְתִצְּרֶֽךָּ׃ve.ti.tze.Re.kaH5341i ona będzie chronić cię
Prz 4,7

Podstawą wszystkiego jest mądrość; zdobywaj mądrość i za cały swój majątek zdobywaj roztropność.

רֵאשִׁ֣יתre.ShitH7225[jest] początkiemחָ֭כְמָהchokh.mahH2451mądrośćקְנֵ֣הke.NehH7069nabyćחָכְמָ֑הchokh.mahH2451mądrośćוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605i przez wszystkichקִ֝נְיָנְךָ֗kin.ya.ne.chaH7075zdobywanie twojeקְנֵ֣הke.NehH7069nabyćבִינָֽה׃vi.NahH0998zrozumienie
Prz 4,8

Wywyższaj ją, a ona wywyższy ciebie, rozsławi cię, gdy ją przyjmiesz.

סַלְסְלֶ֥הָsal.se.Le.haH5549ceń jąוּֽתְרוֹמְמֶ֑ךָּu.te.ro.Me.kaH7311i ona wywyższy cięתְּ֝כַבֵּ֗דְךָte.kha.Be.de.khaH3513ona uhonoruje cięכִּ֣יkiH3588jeśliתְחַבְּקֶֽנָּה׃te.chab.be.Ke.nahH2263ty obejmiesz ją
Prz 4,9

Wdzięczną ozdobę włoży ci na głowę, obdarzy cię koroną chwały.

תִּתֵּ֣ןti.TenH5414ona włożyלְ֭רֹאשְׁךָLe.ro.she.khaH7218na głowę twojąלִוְיַת־liv.yat-H3880wieniec (dopełniacz)חֵ֑ןChenH2580łaskaעֲטֶ֖רֶת'a.Te.retH5850koronaתִּפְאֶ֣רֶתtif.'E.retH8597pięknoתְּמַגְּנֶֽךָּ׃te.ma.ge.Ne.kaH4042ona da tobie
Prz 4,10

Słuchaj, synu mój, i przyjmij moje słowa, a pomnożą się lata twojego życia.

שְׁמַ֣עshe.Ma'H8085słuchajבְּ֭נִיBe.niH1121o synu mójוְקַ֣חve.KachH3947i przyjmijאֲמָרָ֑י'a.ma.RaiH0561słowa mojeוְיִרְבּ֥וּve.yir.BuH7235aby one mogły się pomnożyćלְ֝ךָ֗le.khaH9031dla ciebieשְׁנ֣וֹתshe.NotH8141lata (dopełniacz)חַיִּֽים׃chai.YimH2416życie
Prz 4,11

Nauczyłem cię drogi mądrości, po ścieżkach prawości cię wiodłem;

בְּדֶ֣רֶךְbe.De.rekhH1870[w] [tej] drodzeחָ֭כְמָהchokh.mahH2451mądrośćהֹרֵתִ֑יךָho.re.Ti.khaH3384ja uczyłem cięהִ֝דְרַכְתִּ֗יךָhid.rakh.Ti.khaH1869ja prowadziłem cięבְּמַעְגְּלֵי־be.ma'.ge.lei-H4570w śladach (dopełniacz)יֹֽשֶׁר׃Yo.sherH3476prawość
Prz 4,12

Gdy nimi pójdziesz, twoje kroki nie będą skrępowane; a jeśli pobiegniesz, nie potkniesz się.

בְּֽ֭לֶכְתְּךָBe.lekh.te.khaH1980kiedy chodzisz tyלֹא־lo'-H3808nieיֵצַ֣רye.TzarH3334ktokolwiek przeszkodziצַעֲדֶ֑ךָtza.'a.De.khaH6806krok[i] twojeוְאִם־ve.'im-H0518i jeśliתָּ֝ר֗וּץta.RutzH7323ty będziesz biecלֹ֣אlo'H3808nieתִכָּשֵֽׁל׃ti.ka.ShelH3782ty potkniesz się
Prz 4,13

Trzymaj się karności, nie opuszczaj jej, strzeż jej, bo ona jest twoim życiem.

הַחֲזֵ֣קha.cha.ZekH2388chwyćבַּמּוּסָ֣רba.mu.SarH4148<tego> karceniaאַל־'al-H0408oby nieתֶּ֑רֶףTe.refH7503ty puszczaszנִ֝צְּרֶ֗הָni.tze.Re.haH5341strzeż jejכִּי־ki-H3588dla/boהִ֥יאhi'H1931onaחַיֶּֽיךָ׃chai.Yei.khaH2416[jest] twoim życiem
Prz 4,14

Nie chodź ścieżką niegodziwych i nie wchodź na drogę złych ludzi.

בְּאֹ֣רַחbe.'O.rachH0734na [tej] ścieżceרְ֭שָׁעִיםRe.sha.'imH7563niegodziwi [ludzie]אַל־'al-H0408oby nieתָּבֹ֑אta.Vo'H0935idzieszוְאַל־ve.'al-H0408i oby nieתְּ֝אַשֵּׁ֗רte.'a.SherH0833ty wchodziszבְּדֶ֣רֶךְbe.De.rekhH1870na drodze (dopełniacz)רָעִֽים׃ra.'ImH7451źli [ludzie]
Prz 4,15

Unikaj jej, nie chodź po niej; odwróć się od niej i omiń ją;

פְּרָעֵ֥הוּpe.ra.'E.huH6544unikaj tegoאַל־'al-H0408oby nieתַּעֲבָר־ta.'a.vor-H5674ty przechodziszבּ֑וֹboH9033na nimשְׂטֵ֖הse.TehH7847zboczמֵעָלָ֣יוme.'a.LavH5921z [niego]וַעֲבֽוֹר׃va.'a.VorH5674i przejdź
Prz 4,16

Bo oni nie zasną, dopóki nie zrobią czegoś złego; sen ich odleci, aż przywiodą kogoś do upadku;

כִּ֤יkiH3588dla/boלֹ֣אlo'H3808nieיִֽ֭שְׁנוּYish.nuH3462oni będą spaćאִם־'im-H0518jeśliלֹ֣אlo'H3808nieיָרֵ֑עוּya.Re.'uH7489oni wyrządzają szkodęוְֽנִגְזְלָ֥הve.nig.ze.LahH1497i to jest zabraneשְׁ֝נָתָ֗םShe.na.TamH8142sen ichאִם־'im-H0518jeśliלֹ֥אlo'H3808nieיַכְשִֽׁילוּ׃yikh.sho.luH3782oni doprowadzają do upadku
Prz 4,17

Jedzą bowiem chleb nieprawości i piją wino przemocy.

כִּ֣יkiH3588dla/boלָ֭חֲמוּLa.cha.muH3898oni jedząלֶ֣חֶםLe.chemH3899[ten] chlebרֶ֑שַׁעRe.sha'H7562niegodziwośćוְיֵ֖יןve.YeinH3196i [to] wino (dopełniacz)חֲמָסִ֣יםcha.ma.SimH2555przemocיִשְׁתּֽוּ׃yish.TuH8354piją
Prz 4,18

Ale ścieżka sprawiedliwych jest jak jasne światło, które świeci coraz jaśniej aż do dnia doskonałego.

וְאֹ֣רַחve.'O.rachH0734i [ta] ścieżka (dopełniacz)צַ֭דִּיקִיםTza.di.kimH6662sprawiedliwiכְּא֣וֹרke.'orH0216[jest] jak światło (dopełniacz)נֹ֑גַהּNo.gahH5051jasnośćהוֹלֵ֥ךְho.LekhH1980[która] idzieוָ֝א֗וֹרva.'orH0215i [które] świeciעַד־'ad-H5704aż doנְכ֥וֹןne.KhonH3559pełniaהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117dzień
Prz 4,19

Droga niegodziwych jest jak ciemność; nie wiedzą, o co mogą się potknąć.

דֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870drogaרְ֭שָׁעִיםRe.sha.'imH7563niegodziwi [ludzie]כָּֽאֲפֵלָ֑הka.'a.fe.LahH0653[jest] jak <ta> ciemnośćלֹ֥אlo'H3808nieיָ֝דְע֗וּya.de.'UH3045oni wiedząבַּמֶּ֥הba.MehH4100o co?יִכָּשֵֽׁלוּ׃ פyi.ka.She.luH3782oni potykają się
Prz 4,20

Synu mój, zważaj na moje słowa; ku moim naukom nakłoń swe ucho.

בְּ֭נִיBe.niH1121o synu mójלִדְבָרַ֣יlid.va.RaiH1697do słów moichהַקְשִׁ֑יבָהhak.Shi.vahH7181bądź uważny!לַ֝אֲמָרַ֗יla.'a.ma.RaiH0561do wypowiedzi moichהַט־hat-H5186skłonićאָזְנֶֽךָ׃'a.ze.Ne.khaH0241ucho twoje
Prz 4,21

Niech nie schodzą ci z oczu, zachowaj je w głębi twego serca.

אַל־'al-H0408nieיַלִּ֥יזוּya.Li.zuH3868niech one odejdąמֵעֵינֶ֑יךָme.'ei.Nei.khaH5869od oczu twoichשָׁ֝מְרֵ֗םSham.RemH8104strzeż ichבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432w środkuלְבָבֶֽךָ׃le.va.Ve.khaH3824serce twoje
Prz 4,22

Są bowiem życiem dla tych, którzy je znajdują, i lekarstwem dla całego ich ciała.

כִּֽי־ki-H3588dla/boחַיִּ֣יםchai.YimH2416[są] życiemהֵ֭םhemH1992oni/oneלְמֹצְאֵיהֶ֑םle.mo.tze.'ei.HemH4672dla [tych, którzy] znajdują jeוּֽלְכָל־u.le.khol-H3605i do wszystkichבְּשָׂר֥וֹbe.sa.RoH1320ciało jegoמַרְפֵּֽא׃mar.Pe'H4832pokój
Prz 4,23

Strzeż twego serca z całą pilnością, bo z niego tryska życie.

מִֽכָּל־mi.kolH3605bardziej niż wszystkieמִ֭שְׁמָרMish.morH4929strzegącנְצֹ֣רne.TzorH5341strzecלִבֶּ֑ךָli.Be.khaH3820serce twojeכִּֽי־ki-H3588dla/boמִ֝מֶּ֗נּוּmi.Me.nuH4480[są] z tegoתּוֹצְא֥וֹתtotz.'otH8444[te] źródła (dopełniacz)חַיִּֽים׃chai.YimH2416życie
Prz 4,24

Odsuń od siebie przewrotność ust, oddal od siebie złośliwe wargi.

הָסֵ֣רha.SerH5493usunąćמִ֭מְּךָMi.me.khaH4480od siebie samegoעִקְּשׁ֣וּת'i.ke.ShutH6143przewrotność (dopełniacz)פֶּ֑הPehH6310ustaוּלְז֥וּתu.le.ZutH3891i przewrotność (dopełniacz)שְׂ֝פָתַ֗יִםSe.fa.Ta.yimH8193wargiהַרְחֵ֥קhar.ChekH7368oddalonyמִמֶּֽךָּ׃mi.Me.kaH4480od siebie samego
Prz 4,25

Niech twoje oczy patrzą na wprost, a twoje powieki niech będą zwrócone przed siebie.

עֵ֭ינֶיךָ'Ei.nei.khaH5869oczy twojeלְנֹ֣כַחle.No.khachH5227[do] przedיַבִּ֑יטוּya.Bi.tuH5027niech one patrząוְ֝עַפְעַפֶּ֗יךָve.'af.'a.Pei.khaH6079i powieki twojeיַיְשִׁ֥רוּyay.Shi.ruH3474niech one patrzą prostoנֶגְדֶּֽךָ׃neg.De.khaH5048przed tobą
Prz 4,26

Uważaj na ścieżkę twoich nóg, aby wszystkie twoje drogi były pewne.

פַּ֭לֵּסPa.lesH6424wyrównajמַעְגַּ֣לma'.GalH4570śladרַגְלֶ֑ךָrag.Le.khaH7272stopa twojaוְֽכָל־ve.kholH3605i całyדְּרָכֶ֥יךָde.ra.Khei.khaH1870drogi twojeיִכֹּֽנוּ׃yi.Ko.nuH3559niech one będą niezachwiane
Prz 4,27

Nie zbaczaj ani na prawo, ani na lewo; odwróć twoją nogę od zła.

אַֽל־'al-H0408oby nieתֵּט־tet-H5186odwracasz sięיָמִ֥יןya.MinH3225prawyוּשְׂמֹ֑אולu.se.MolH8040i zostawiłהָסֵ֖רha.SerH5493zboczרַגְלְךָ֣rag.le.KhaH7272stopa twojaמֵרָֽע׃me.Ra'H7451od zła
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.