Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Przysłów/Rozdział 6

Księga Przysłów 6interlinia hebrajsko-polska

Księga Przysłów, rozdział 6 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 35 wersetów i 271 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Prz 6,1

Synu mój, jeśli poręczyłeś za swego bliźniego i dałeś porękę za obcego;

בְּ֭נִיBe.niH1121o synu mójאִם־'im-H0518jeśliעָרַ֣בְתָּ'a.Rav.taH6148ty poręczyłeśלְרֵעֶ֑ךָle.re.'E.khaH7453za bliźniego twojegoתָּקַ֖עְתָּta.Ka'.taH8628ty uderzyłeśלַזָּ֣רla.ZarH2114za obcegoכַּפֶּֽיךָ׃ka.Pei.khaH3709dłonie twoje
Prz 6,2

Związałeś się słowami ust twoich, schwytany jesteś mową twoich ust.

נוֹקַ֥שְׁתָּno.Kash.taH3369ty zostałeś usidlonyבְאִמְרֵי־ve.'im.rei-H0561według [tych] słów (dopełniacz)פִ֑יךָFi.khaH6310usta twojeנִ֝לְכַּ֗דְתָּnil.Kad.taH3920ty zostałeś schwytanyבְּאִמְרֵי־be.'im.rei-H0561według [tych] słów (dopełniacz)פִֽיךָ׃Fi.khaH6310usta twoje
Prz 6,3

Uczyń więc tak, synu mój, uwolnij się, gdy wpadłeś w ręce swego bliźniego; idź, upokórz się i nalegaj na twego bliźniego.

עֲשֵׂ֨ה'a.SehH6213czynićזֹ֥אתzotH2063ten/toאֵפ֪וֹא׀'e.Fo'H0645wtedyבְּנִ֡יbe.NiH1121o synu mójוְֽהִנָּצֵ֗לve.hi.na.TzelH5337i uwolnij sięכִּ֘יkiH3588dla/boבָ֤אתָVa.taH0935przyszliścieבְכַף־ve.khaf-H3709w [tej] dłoni (dopełniacz)רֵעֶ֑ךָre.'E.khaH7453bliźni twójלֵ֥ךְlekhH1980iśćהִ֝תְרַפֵּ֗סhit.ra.PesH7511upokórz sięוּרְהַ֥בu.re.HavH7292i nalegajרֵעֶֽיךָ׃re.'Ei.khaH7453bliźni twój
Prz 6,4

Nie daj snu swoim oczom i nie pozwól powiekom drzemać.

אַל־'al-H0408oby nieתִּתֵּ֣ןti.TenH5414dajeszשֵׁנָ֣הshe.NahH8142senלְעֵינֶ֑יךָle.'ei.Nei.khaH5869w oczach twoichוּ֝תְנוּמָ֗הu.te.nu.MahH8572i drzemkaלְעַפְעַפֶּֽיךָ׃le.'af.'a.Pei.khaH6079dla powiek twoich
Prz 6,5

Uwolnij się jak sarna z rąk myśliwego i jak ptak z ręki ptasznika.

הִ֭נָּצֵלHi.na.tzelH5337uwolnij sięכִּצְבִ֣יkitz.ViH6643jak gazelaמִיָּ֑דmi.YadH3027z rękiוּ֝כְצִפּ֗וֹרu.khe.tzi.PorH6833i jak ptakמִיַּ֥דmi.YadH3027z [tej] rękiיָקֽוּשׁ׃ פya.KushH3353ptasznik
Prz 6,6

Idź do mrówki, leniwcze, przypatrz się jej drogom i bądź mądry;

לֵֽךְ־lekh-H1980iśćאֶל־'el-H0413doנְמָלָ֥הne.ma.LahH5244mrówkaעָצֵ֑ל'a.TzelH6102o leniwczeרְאֵ֖הre.'EhH7200rozważyćדְרָכֶ֣יהָde.ra.Khei.haH1870drogi jegoוַחֲכָֽם׃va.cha.KhamH2449i stań się mądry
Prz 6,7

Chociaż nie ma ona wodza ani przełożonego, ani pana;

אֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834któryאֵֽין־'ein-H0369nieלָ֥הּlahH9034[należy] do niegoקָצִ֗יןka.TzinH7101[jest] dowódcą (dopełniacz)שֹׁטֵ֥רsho.TerH7860nadzorcaוּמֹשֵֽׁל׃u.mo.ShelH4910i władca
Prz 6,8

To w lecie przygotowuje swój pokarm i gromadzi w żniwa swą żywność.

תָּכִ֣יןta.KhinH3559przygotowujeבַּקַּ֣יִץba.Ka.yitzH7019w lecieלַחְמָ֑הּlach.MahH3899pokarm jegoאָגְרָ֥ה'a.ge.RahH0103to zbieraבַ֝קָּצִ֗ירva.ka.TzirH7105podczas żniwaמַאֲכָלָֽהּ׃ma.'a.kha.LahH3978pokarm jego
Prz 6,9

Jak długo będziesz leżał, leniwcze? Kiedy wstaniesz ze swego snu?

עַד־'ad-H5704aż doמָתַ֖יma.TaiH4970kiedy?עָצֵ֥ל׀'a.TzelH6102o leniwczeתִּשְׁכָּ֑בtish.KavH7901będziesz leżałמָ֝תַ֗יma.TaiH4970kiedy?תָּק֥וּםta.KumH6965wstanieszמִשְּׁנָתֶֽךָ׃mi.she.na.Te.khaH8142ze snu twojego
Prz 6,10

Jeszcze trochę snu, trochę drzemania, trochę założenia rąk, aby zasnąć;

מְעַ֣טme.'AtH4592trochęשֵׁ֭נוֹתShe.notH8142senמְעַ֣טme.'AtH4592trochęתְּנוּמ֑וֹתte.nu.MotH8572drzemkaמְעַ֓ט׀me.'AtH4592trochęחִבֻּ֖קchi.BukH2264składanie (dopełniacz)יָדַ֣יִםya.Da.yimH3027ręceלִשְׁכָּֽב׃lish.KavH7901odpocząć
Prz 6,11

A twoje ubóstwo przyjdzie jak podróżny i twój niedostatek jak mąż uzbrojony.

וּבָֽא־u.va'-H0935i to przyjdzieכִמְהַלֵּ֥ךְkhim.ha.LekhH1980jak podróżnikרֵאשֶׁ֑ךָre.She.khaH7389ubóstwo twojeוּ֝מַחְסֹֽרְךָ֗u.mach.so.re.khaH4270i brak twójכְּאִ֣ישׁke.'IshH0376jak mąż (dopełniacz)מָגֵֽן׃ פma.GenH4043tarcza
Prz 6,12

Człowiek nikczemny i niegodziwy chodzi z przewrotnością na ustach;

אָדָ֣ם'a.DamH0120osobaבְּ֭לִיַּעַלBe.li.ya.'alH1100bezwartościowość/marnośćאִ֣ישׁ'ishH0376osobaאָ֑וֶן'A.venH0205niegodziwośćה֝וֹלֵ֗ךְho.LekhH1980[jest] chodzącyעִקְּשׁ֥וּת'i.ke.ShutH6143przewrotność (dopełniacz)פֶּֽה׃PehH6310usta
Prz 6,13

Mruga swymi oczyma, mówi swymi nogami, wskazuje swymi palcami;

קֹרֵ֣ץko.RetzH7169[on jest] mrugającyבְּ֭עֵינָיוBe.'ei.navH5869oczami jegoמֹלֵ֣לmo.LelH4448on powłóczyבְּרַגְלָ֑יוbe.rag.LavH7272stopami jegoמֹ֝רֶ֗הmo.RehH3384[on jest] wskazującyבְּאֶצְבְּעֹתָֽיו׃be.'etz.be.'o.TavH0676palcami swoimi
Prz 6,14

Przewrotność jest w jego sercu, stale knuje zło i sieje niezgodę.

תַּֽהְפֻּכ֨וֹת׀tah.pu.KhotH8419przewrotne rzeczyבְּלִבּ֗וֹbe.li.BoH3820[są] w sercu jegoחֹרֵ֣שׁcho.ReshH2790[on jest] knującyרָ֣עra'H7451złoבְּכָל־be.kholH3605przy każdymעֵ֑ת'EtH6256czasמִדְיָנִ֥יםme.da.nimH4079sporyיְשַׁלֵּֽחַ׃ye.sha.Le.achH7971on wysyła
Prz 6,15

Dlatego nagle spadnie na niego nieszczęście; nagle zostanie złamany i pozbawiony ratunku.

עַל־'al-H5921dla-כֵּ֗ןKenH3651-tegoפִּ֭תְאֹםPit.'omH6597nagleיָב֣וֹאya.Vo'H0935przyjdzieאֵיד֑וֹ'ei.DoH0343nieszczęście jegoפֶּ֥תַעPe.ta'H6621mgnienieיִ֝שָּׁבֵ֗רyi.sha.VerH7665zostanie złamanyוְאֵ֣יןve.'EinH0369i nie maמַרְפֵּֽא׃ פmar.Pe'H4832[będzie] uzdrowieniem
Prz 6,16

Jest sześć rzeczy, których nienawidzi Pan, siedem budzi w nim odrazę:

שֶׁשׁ־shesh-H8337sześć [rzeczy]הֵ֭נָּהHe.nahH2007tamci/ciשָׂנֵ֣אsa.Ne'H8130nienawidziיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוְ֝שֶׁ֗בַעve.She.va'H7651i [jest] siedemתּוֹעֲבַ֥תto.'a.VotH8441[ta] obrzydliwość (dopełniacz)נַפְשֽׁוֹ׃naf.ShoH5315dusza jego
Prz 6,17

Wyniosłe oczy, kłamliwy język i ręce, które przelewają krew niewinną;

עֵינַ֣יִם'ei.Na.yimH5869oczyרָ֭מוֹתRa.motH7311wyniosłyלְשׁ֣וֹןle.ShonH3956językשָׁ֑קֶרSha.kerH8267fałszוְ֝יָדַ֗יִםve.ya.Da.yimH3027i ręceשֹׁפְכ֥וֹתsho.fe.KhotH8210[które] przelewająדָּם־dom-H1818krewנָקִֽי׃na.KiH5355niewinny
Prz 6,18

Serce, które knuje złe myśli; nogi, które spiesznie biegną do zła;

לֵ֗בLevH3820serceחֹ֭רֵשׁCho.reshH2790[które] knujeמַחְשְׁב֣וֹתmach.she.VotH4284planyאָ֑וֶן'A.venH0205niegodziwośćרַגְלַ֥יִםrag.La.yimH7272stopyמְ֝מַהֲר֗וֹתme.ma.ha.RotH4116[które] śpieszą sięלָר֥וּץla.RutzH7323biecלָֽרָעָה׃La.ra.'ahH7451do [tego] zła
Prz 6,19

Fałszywy świadek, który mówi kłamstwa, i ten, który sieje niezgodę między braćmi.

יָפִ֣יחַya.Fi.achH6315[który] on wydychaכְּ֭זָבִיםKe.za.vimH3577kłamstwaעֵ֣ד'edH5707świadek (dopełniacz)שָׁ֑קֶרSha.kerH8267fałszוּמְשַׁלֵּ֥חַu.me.sha.Le.achH7971i [ten, który] rozgłaszaמְ֝דָנִ֗יםme.da.NimH4090sporyבֵּ֣יןbeinH0996międzyאַחִֽים׃ פ'a.ChimH0251bracia
Prz 6,20

Synu mój, strzeż przykazania twego ojca i nie odrzucaj prawa twojej matki.

נְצֹ֣רne.TzorH5341zachowaćבְּ֭נִיBe.niH1121o synu mójמִצְוַ֣תmitz.VatH4687przykazanie (dopełniacz)אָבִ֑יךָ'a.Vi.khaH0001ojciec twójוְאַל־ve.'al-H0408i oby nieתִּ֝טֹּ֗שׁti.ToshH5203ty opuszczaszתּוֹרַ֥תto.RatH8451pouczenieאִמֶּֽךָ׃'i.Me.khaH0517matka twoja
Prz 6,21

Przywiąż je na zawsze do serca twego i zawieś je sobie na szyi.

קָשְׁרֵ֣םka.she.RemH7194przywiąż jeעַל־'al-H5921naלִבְּךָ֣li.be.KhaH3820serce twojeתָמִ֑ידta.MidH8548nieustannieעָ֝נְדֵ֗ם'a.ne.DemH6029przywiąż jeעַל־'al-H5921naגַּרְגְּרֹתֶֽךָ׃gar.ge.ro.Te.khaH1621karki wasze
Prz 6,22

Gdy będziesz chodził, poprowadzi cię; gdy zaśniesz, strzec cię będzie, a gdy się obudzisz, będzie mówić do ciebie;

בְּהִתְהַלֶּכְךָ֨׀be.hit.hal.lekh.KhaH1980kiedy chodzisz tyתַּנְחֶ֬הtan.ChehH5148to będzie prowadzićאֹתָ֗ךְ'o.TakhH0853[znacznik biernika] ciebieבְּֽ֭שָׁכְבְּךָBe.sha.khe.be.khaH7901kiedy leżysz tyתִּשְׁמֹ֣רtish.MorH8104to będzie strzecעָלֶ֑יךָ'a.Lei.khaH5921nad tobąוַ֝הֲקִיצ֗וֹתָva.ha.ki.Tzo.taH6974i ty obudzisz sięהִ֣יאhi'H1931to/onoתְשִׂיחֶֽךָ׃te.si.Che.khaH7878to będzie mówić do ciebie
Prz 6,23

Bo przykazanie jest pochodnią, prawo światłością, a upomnienia do karności są drogą życia;

כִּ֤יkiH3588dla/boנֵ֣רnerH5216[jest] lampąמִ֭צְוָהMitz.vahH4687[to] przykazanieוְת֣וֹרָהve.To.rahH8451i [to] pouczenieא֑וֹר'orH0216[jest] światłemוְדֶ֥רֶךְve.De.rekhH1870i [są] drogą (dopełniacz)חַ֝יִּ֗יםchai.YimH2416życieתּוֹכְח֥וֹתtokh.ChotH8433nagany (dopełniacz)מוּסָֽר׃mu.SarH4148karcenie
Prz 6,24

Aby cię strzegły przed złą kobietą i przed gładkim językiem obcej kobiety.

לִ֭שְׁמָרְךָLish.ma.re.khaH8104aby strzec cięמֵאֵ֣שֶׁתme.'E.shetH0802od kobiety (dopełniacz)רָ֑עRa'H7451złoמֵֽ֝חֶלְקַ֗תme.chel.KatH2513od gładkości (dopełniacz)לָשׁ֥וֹןla.ShonH3956językנָכְרִיָּֽה׃na.khe.ri.YahH5237obca [kobieta]
Prz 6,25

Nie pożądaj w twoim sercu jej piękności i niech cię nie łowi swymi powiekami.

אַל־'al-H0408oby nieתַּחְמֹ֣דtach.ModH2530pragnieszיָ֭פְיָהּYa.fe.yahH3308jej pięknoבִּלְבָבֶ֑ךָbil.va.Ve.khaH3824w sercu twoimוְאַל־ve.'al-H0408i oby nieתִּ֝קָּֽחֲךָ֗ti.ka.cha.khaH3947ona schwyta cięבְּעַפְעַפֶּֽיהָ׃be.'af.'a.Pei.haH6079powiekami jej
Prz 6,26

Bo dla kobiety nierządnej zubożeje człowiek o kawałek chleba, a żona cudzołożna czyha na cenne życie.

כִּ֤יkiH3588dla/boבְעַד־ve.'ad-H1157[ta] cenaאִשָּׁ֥ה'i.ShahH0802kobietaזוֹנָ֗הzo.NahH2181nierządnicaעַֽד־'ad-H5704doכִּכַּ֫רki.KarH3603bochenek (dopełniacz)לָ֥חֶםLa.chemH3899chlebוְאֵ֥שֶׁתve.'E.shetH0802i [ta] żona (dopełniacz)אִ֑ישׁ'IshH0376mężczyznaנֶ֖פֶשׁNe.feshH5315życieיְקָרָ֣הye.ka.RahH3368cennyתָצֽוּד׃ פta.TzudH6679ona poluje
Prz 6,27

Czy może ktoś wziąć ogień w zanadrze, a jego szaty się nie spalą?

הֲיַחְתֶּ֤הha.yach.TehH2846czy on weźmieאִ֓ישׁ'ishH0376mężczyznaאֵ֬שׁ'eshH0784ogieńבְּחֵיק֑וֹbe.chei.KoH2436w zanadrzu jegoוּ֝בְגָדָ֗יוu.ve.ga.DavH0899i szaty jegoלֹ֣אlo'H3808nieתִשָּׂרַֽפְנָה׃ti.sa.Raf.nahH8313czy one będą spalone?
Prz 6,28

Czy może ktoś chodzić po rozżarzonych węglach, a jego nogi się nie poparzą?

אִם־'im-H0518czy?יְהַלֵּ֣ךְye.ha.LekhH1980czy on będzie chodził?אִ֭ישׁ'ishH0376mężczyznaעַל־'al-H5921naהַגֶּחָלִ֑יםha.ge.cha.LimH1513<te> płonące węgleוְ֝רַגְלָ֗יוve.rag.LavH7272i stopy jegoלֹ֣אlo'H3808nieתִכָּוֶֽינָה׃ti.ka.Vei.nahH3554czy one będą poparzone
Prz 6,29

Tak ten, kto wchodzi do żony swego bliźniego; ktokolwiek ją dotknie, nie będzie bez winy.

כֵּ֗ןKenH3651[jest] takהַ֭בָּאHa.ba'H0935ten [który] idzieאֶל־'el-H0413w/doאֵ֣שֶׁת'E.shetH0802żonaרֵעֵ֑הוּre.'E.huH7453bliźni jegoלֹ֥אlo'H3808nieיִ֝נָּקֶ֗הyi.na.KehH5352on ujdzie bezkarnieכָּֽל־kal-H3605każdyהַנֹּגֵ֥עַha.no.Ge.a'H5060[ten który] dotykaבָּֽהּ׃BahH9034do niej
Prz 6,30

Nie pogardza się złodziejem, jeśli kradnie, by nasycić swoją duszę, będąc głodnym;

לֹא־lo'-H3808nieיָב֣וּזוּya.Vu.zuH0936ludzie gardząלַ֭גַּנָּבla.ga.noH1590<tym> złodziejemכִּ֣יkiH3588jeśliיִגְנ֑וֹבyig.NovH1589on ukradnieלְמַלֵּ֥אle.ma.Le'H4390napełnićנַ֝פְשׁ֗וֹnaf.ShoH5315apetyt jegoכִּ֣יkiH3588dla/boיִרְעָֽב׃yir.'AvH7456on będzie głodny
Prz 6,31

Ale jeśli go złapią, zwróci siedmiokrotnie albo odda cały dobytek swego domu.

וְ֭נִמְצָאVe.nim.tza'H4672i on zostanie znalezionyיְשַׁלֵּ֣םye.sha.LemH7999on zadośćuczyniשִׁבְעָתָ֑יִםshiv.'a.Ta.yimH7659siedmiokrotnieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoה֖וֹןHonH1952bogactwo (dopełniacz)בֵּית֣וֹbei.ToH1004dom jegoיִתֵּֽן׃yi.TenH5414da
Prz 6,32

Lecz kto cudzołoży z kobietą, jest pozbawiony rozsądku; kto tak robi, gubi swoją duszę.

נֹאֵ֣ףno.'EfH5003[ten, który] popełnia cudzołóstwoאִשָּׁ֣ה'i.ShahH0802kobietaחֲסַר־cha.sar-H2638brakujeלֵ֑בLevH3820serceמַֽשְׁחִ֥יתmash.ChitH7843[ten, który] niszczyנַ֝פְשׁ֗וֹnaf.ShoH5315samego siebieה֣וּאhu'H1931onיַעֲשֶֽׂנָּה׃ya.'a.Se.nahH6213on zrobi to
Prz 6,33

Znajdzie chłostę i wstyd, a jego hańba nie będzie zmazana.

נֶֽגַע־ne.ga'-H5061ranaוְקָל֥וֹןve.ka.LonH7036i hańbaיִמְצָ֑אyim.Tza'H4672znajdzieוְ֝חֶרְפָּת֗וֹve.cher.pa.ToH2781i hańba jegoלֹ֣אlo'H3808nieתִמָּחֶֽה׃ti.ma.ChehH4229to zostanie wymazane
Prz 6,34

Bo zazdrość rozpala gniew mężczyzny i nie będzie pobłażał w dniu zemsty.

כִּֽי־ki-H3588dla/boקִנְאָ֥הkin.'AhH7068zazdrośćחֲמַת־cha.mat-H2534[jest] gniewem (dopełniacz)גָּ֑בֶרGa.verH1397mężczyznaוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieיַ֝חְמ֗וֹלyach.MolH2550zmiłuje sięבְּי֣וֹםbe.YomH3117w dniuנָקָֽם׃na.KamH5359zemsta
Prz 6,35

Nie będzie miał względu na żaden okup i nie przyjmie darów, choćbyś najwięcej mu dawał.

לֹא־lo'-H3808nieיִ֭שָּׂאYi.sa'H5375podniesieפְּנֵ֣יpe.NeiH6440obliczeכָל־khol-H3605jakikolwiekכֹּ֑פֶרKo.ferH3724okupוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieיֹ֝אבֶ֗הyo.VehH0014będzie chciałכִּ֣יkiH3588dla/boתַרְבֶּה־tar.beh-H7235uczynisz wielkimשֹֽׁחַד׃ פSho.chadH7810łapówka
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.