Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Przysłów/Rozdział 10

Księga Przysłów 10interlinia hebrajsko-polska

Księga Przysłów, rozdział 10 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 32 wersety i 234 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Prz 10,1

Przysłowia Salomona. Mądry syn sprawia ojcu radość, a głupi syn jest zgryzotą swojej matki.

מִשְׁלֵ֗יmish.LeiH4912przysłowia (dopełniacz)שְׁלֹ֫מֹ֥ה פshe.Lo.MohH8010Salomonבֵּ֣ןbenH1121synחָ֭כָםCha.khomH2450mądryיְשַׂמַּח־ye.sa.mach-H8055rozweselaאָ֑ב'AvH0001ojciecוּבֵ֥ןu.VenH1121i synכְּ֝סִ֗ילke.SilH3684głupiecתּוּגַ֥תtu.GatH8424jest smutkiemאִמּֽוֹ׃'i.MoH0517matka jego
Prz 10,2

Skarby niegodziwości nie przynoszą pożytku, lecz sprawiedliwość uwalnia od śmierci.

לֹא־lo'-H3808nieי֭וֹעִילוּYo.'i.luH3276przynoszą pożytekאוֹצְר֣וֹת'otz.RotH0214skarby (dopełniacz)רֶ֑שַׁעRe.sha'H7562niegodziwośćוּ֝צְדָקָ֗הu.tze.da.KahH6666i sprawiedliwośćתַּצִּ֥ילta.TzilH5337wybawiaמִמָּֽוֶת׃mi.Ma.vetH4194od śmierci
Prz 10,3

Pan nie pozwoli, by dusza sprawiedliwego cierpiała głód, a rozproszy majątek niegodziwych.

לֹֽא־lo'-H3808nieיַרְעִ֣יבyar.'IvH7456pozwala głodowaćיְ֭הוָהYah.wehH3068JHWHנֶ֣פֶשׁNe.feshH5315apetytצַדִּ֑יקtza.DikH6662sprawiedliwyוְהַוַּ֖תve.ha.VatH1942i pragnienieרְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImH7563niegodziwi [ludzie]יֶהְדֹּֽף׃yeh.DofH1920on odrzuca
Prz 10,4

Leniwa ręka prowadzi do nędzy, a ręka pracowita ubogaca.

רָ֗אשׁRashH7326[jest] ubogiעֹשֶׂ֥ה'o.SehH6213[ten, który] pracujeכַף־khaf-H3709dłońרְמִיָּ֑הre.mi.YahH7423niedbałośćוְיַ֖דve.YadH3027i ręka (dopełniacz)חָרוּצִ֣יםcha.ru.TzimH2742pilni [ludzie]תַּעֲשִֽׁיר׃ta.'a.ShirH6238to zdobywa bogactwo
Prz 10,5

Kto zbiera w lecie, jest synem roztropnym; syn, który śpi w czasie żniwa, przynosi hańbę.

אֹגֵ֣ר'o.GerH0103ten, który zbieraבַּ֭קַּיִץBa.ka.yitzH7019w lecieבֵּ֣ןbenH1121[jest] synמַשְׂכִּ֑ילmas.KilH7919[który] postępuje roztropnieנִרְדָּ֥םnir.DamH7290ten, który śpiבַּ֝קָּצִ֗ירba.ka.TzirH7105podczas żniwaבֵּ֣ןbenH1121[jest] synמֵבִֽישׁ׃me.VishH0954[który] postępuje haniebnie
Prz 10,6

Błogosławieństwa są na głowie sprawiedliwego, a usta niegodziwych kryją nieprawość.

בְּ֭רָכוֹתBe.ra.khotH1293błogosławieństwaלְרֹ֣אשׁle.RoshH7218należą do głowyצַדִּ֑יקtza.DikH6662sprawiedliwyוּפִ֥יu.FiH6310i ustaרְ֝שָׁעִ֗יםre.sha.'ImH7563niegodziwi [ludzie]יְכַסֶּ֥הye.kha.SehH3680to ukrywaחָמָֽס׃cha.MasH2555przemoc
Prz 10,7

Pamięć sprawiedliwego jest błogosławiona, a imię niegodziwych zgnije.

זֵ֣כֶרZe.kherH2143pamięćצַ֭דִּיקTza.dikH6662sprawiedliwyלִבְרָכָ֑הliv.ra.KhahH1293jest dla błogosławieństwaוְשֵׁ֖םve.ShemH8034i imięרְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImH7563niegodziwi [ludzie]יִרְקָֽב׃yir.KavH7537to zgnije
Prz 10,8

Człowiek mądrego serca przyjmuje przykazania, a gadatliwy głupiec upadnie.

חֲכַם־cha.kham-H2450mądryלֵ֭בlevH3820serceיִקַּ֣חyi.KachH3947on przyjmujeמִצְוֹ֑תmitz.VotH4687przykazaniaוֶאֱוִ֥ילve.'e.VilH0191i głupiec (dopełniacz)שְׂ֝פָתַ֗יִםSe.fa.Ta.yimH8193wargiיִלָּבֵֽט׃yi.la.VetH3832on będzie zniszczony
Prz 10,9

Kto postępuje uczciwie, postępuje bezpiecznie, a kto jest przewrotny w swoich drogach, zostanie ujawniony.

הוֹלֵ֣ךְho.LekhH1980[ten, który] chodziבַּ֭תֹּםBa.tomH8537w prawościיֵ֣לֶךְYe.lekhH1980on chodziבֶּ֑טַחBe.tachH0983bezpieczeństwoוּמְעַקֵּ֥שׁu.me.'a.KeshH6140i ten, który wypaczaדְּ֝רָכָ֗יוde.ra.KhavH1870drogi jegoיִוָּדֵֽעַ׃yi.va.De.a'H3045stanie się znany
Prz 10,10

Kto mruga okiem, przynosi cierpienie, a gadatliwy głupiec upadnie.

קֹ֣רֵֽץKo.retzH7169ten, który mrugaעַ֭יִן'A.yinH5869okoיִתֵּ֣ןyi.TenH5414on dajeעַצָּ֑בֶת'a.Tza.vetH6094smutekוֶאֱוִ֥ילve.'e.VilH0191i głupiec (dopełniacz)שְׂ֝פָתַ֗יִםSe.fa.Ta.yimH8193wargiיִלָּבֵֽט׃yi.la.VetH3832on będzie zniszczony
Prz 10,11

Usta sprawiedliwego są źródłem życia, a usta niegodziwych kryją nieprawość.

מְק֣וֹרme.KorH4726[jest] źródłem (dopełniacz)חַ֭יִּיםChai.yimH2416życieפִּ֣יpiH6310ustaצַדִּ֑יקtza.DikH6662sprawiedliwy [człowiek]וּפִ֥יu.FiH6310i ustaרְ֝שָׁעִ֗יםre.sha.'ImH7563niegodziwi [ludzie]יְכַסֶּ֥הye.kha.SehH3680to ukrywaחָמָֽס׃cha.MasH2555przemoc
Prz 10,12

Nienawiść wznieca kłótnie, a miłość zakrywa wszystkie grzechy.

שִׂ֭נְאָהSin.'ahH8135nienawiśćתְּעוֹרֵ֣רte.'o.RerH5782to wzniecaמְדָנִ֑יםme.da.NimH4090sporyוְעַ֥לve.'AlH5921i nadכָּל־kol-H3605cały/wszystkoפְּ֝שָׁעִ֗יםpe.sha.'ImH6588przestępstwaתְּכַסֶּ֥הte.kha.SehH3680to przykrywaאַהֲבָֽה׃'a.ha.VahH0160miłość
Prz 10,13

Na wargach rozumnego znajduje się mądrość, a kij na grzbiecie nierozumnego.

בְּשִׂפְתֵ֣יbe.sif.TeiH8193na wargachנָ֭בוֹןNa.VonH0995rozumny [człowiek]תִּמָּצֵ֣אti.ma.Tze'H4672znajdzie sięחָכְמָ֑הchokh.mahH2451mądrośćוְ֝שֵׁ֗בֶטve.She.vetH7626i rózgaלְגֵ֣וle.GevH1460jest dla plecówחֲסַר־cha.sar-H2638[ten] pozbawiony (dopełniacz)לֵֽב׃LevH3820serce
Prz 10,14

Mądrzy gromadzą wiedzę, a usta głupiego grożą zniszczeniem.

חֲכָמִ֥יםcha.kha.MimH2450mądrzy [ludzie]יִצְפְּנוּ־yitz.pe.nu-H6845gromadząדָ֑עַתDa.'atH1847poznanieוּפִֽי־u.fi-H6310i ustaאֱ֝וִיל'E.vilH0191głupiecמְחִתָּ֥הme.chi.TahH4288jest zniszczeniemקְרֹבָֽה׃ke.ro.VahH7138blisko
Prz 10,15

Majątek bogacza jest jego warownym miastem, a zniszczeniem ubogich jest ich nędza.

ה֣וֹןHonH1952bogactwo (dopełniacz)עָ֭שִׁיר'A.shirH6223bogaty [człowiek]קִרְיַ֣תkir.YatH7151[jest] miastemעֻזּ֑וֹu.ZoH5797siła jegoמְחִתַּ֖תme.chi.TatH4288jest zgubąדַּלִּ֣יםda.LimH1800ubodzyרֵישָֽׁם׃rei.ShamH7389ich ubóstwo
Prz 10,16

Praca sprawiedliwego prowadzi do życia, a dochód niegodziwych do grzechu.

פְּעֻלַּ֣תpe.'u.LatH6468nagrodaצַדִּ֣יקtza.DikH6662sprawiedliwyלְחַיִּ֑יםle.chai.YimH2416jest do życiaתְּבוּאַ֖תte.vu.'AtH8393plonרָשָׁ֣עra.Sha'H7563niegodziwyלְחַטָּֽאת׃le.cha.TatH2403jest do grzechu
Prz 10,17

Kto przestrzega karności, idzie ścieżką życia, a kto gardzi upomnieniem, błądzi.

אֹ֣רַח'O.rachH0734jest ścieżkąלְ֭חַיִּיםLe.chai.yimH2416do życiaשׁוֹמֵ֣רsho.MerH8104strzegącyמוּסָ֑רmu.SarH4148karcenieוְעוֹזֵ֖בve.'o.ZevH5800i ten, który zaniedbujeתּוֹכַ֣חַתto.Kha.chatH8433naganaמַתְעֶֽה׃mat.'EhH8582jest sprowadzaniem na manowce
Prz 10,18

Kto kryje nienawiść kłamliwymi wargami i kto rozgłasza oszczerstwo, jest głupcem.

מְכַסֶּ֣הme.kha.SehH3680[ten który] ukrywaשִׂ֭נְאָהSin.'ahH8135nienawiśćשִׂפְתֵי־sif.tei-H8193jest wargamiשָׁ֑קֶרSha.kerH8267fałszוּמוֹצִ֥אu.mo.Tzi'H3318i [ten, który] rozgłaszaדִ֝בָּ֗הdi.BahH1681zła nowinaה֣וּאhu'H1931onכְסִֽיל׃khe.SilH3684jest głupcem
Prz 10,19

Wielomówność nie bywa bez grzechu, a kto powściąga swoje wargi, jest roztropny.

בְּרֹ֣בbe.RoH7230w mnóstwieדְּ֭בָרִיםDe.va.rimH1697słowaלֹ֣אlo'H3808nieיֶחְדַּל־yech.dal-H2308ustajeפָּ֑שַׁעPa.sha'H6588przestępstwoוְחֹשֵׂ֖ךְve.cho.SekhH2820i ten, który powstrzymujeשְׂפָתָ֣יוse.fa.TavH8193wargi jegoמַשְׂכִּֽיל׃mas.KilH7919postępuje roztropnie
Prz 10,20

Język sprawiedliwego jest wybornym srebrem, a serce niegodziwych jest mało warte.

כֶּ֣סֶףKe.sefH3701jest srebremנִ֭בְחָרNiv.chorH0977wybranyלְשׁ֣וֹןle.ShonH3956językצַדִּ֑יקtza.DikH6662sprawiedliwyלֵ֖בlevH3820serceרְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImH7563niegodziwi [ludzie]כִּמְעָֽט׃kim.'AtH4592jest jak niewiele
Prz 10,21

Wargi sprawiedliwego żywią wielu, a głupi umierają przez brak rozumu.

שִׂפְתֵ֣יsif.TeiH8193[te] wargiצַ֭דִּיקTza.dikH6662sprawiedliwyיִרְע֣וּyir.'UH7462oni karmiąרַבִּ֑יםra.BimH7227wielu [ludzi]וֶֽ֝אֱוִילִ֗יםve.'e.vi.LimH0191i głupcyבַּחֲסַר־ba.cha.sar-H2638z brakuלֵ֥בlevH3820serceיָמֽוּתוּ׃ya.Mu.tuH4191oni umierają
Prz 10,22

Błogosławieństwo Pana wzbogaca i nie przynosi z sobą zmartwień.

בִּרְכַּ֣תbir.KatH1293[to] błogosławieństwo (dopełniacz)יְ֭הוָהYah.wehH3068JHWHהִ֣יאhi'H1931to/onoתַעֲשִׁ֑ירta.'a.ShirH6238czyni bogatymוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieיוֹסִ֖ףyo.SifH3254on dodajeעֶ֣צֶב'E.tzevH6089smutekעִמָּֽהּ׃'i.MahH5973z tym
Prz 10,23

Dla głupiego popełnić haniebny czyn to zabawa, a człowiek roztropny trzyma się mądrości.

כִּשְׂח֣וֹקkis.ChokH7814jest jak zabawaלִ֭כְסִילLikh.silH3684dla głupcaעֲשׂ֣וֹתa.SotH6213czynićזִמָּ֑הzi.MahH2154niegodziwośćוְ֝חָכְמָ֗הve.cha.khe.MahH2451i mądrośćלְאִ֣ישׁle.'IshH0376dla osobyתְּבוּנָֽה׃te.vu.NahH8394zrozumienie
Prz 10,24

Niegodziwego spotka to, czego się boi, a sprawiedliwym Bóg daje to, czego pragną.

מְגוֹרַ֣תme.go.RatH4034bojaźńרָ֭שָׁעRa.sho'H7563niegodziwy [człowiek]הִ֣יאhi'H1931to/onoתְבוֹאֶ֑נּוּte.vo.'E.nuH0935przyjdzie do niegoוְתַאֲוַ֖תve.ta.'a.VatH8378i pragnienieצַדִּיקִ֣יםtza.di.KimH6662sprawiedliwiיִתֵּֽן׃yi.TenH5414ktoś da
Prz 10,25

Jak wicher przemija, tak niegodziwy nie przetrwa, a sprawiedliwy ma wieczny fundament.

כַּעֲב֣וֹרka.'a.VorH5674gdy przechodziס֭וּפָהSu.fahH5492wicherוְאֵ֣יןve.'EinH0369i nie maרָשָׁ֑עra.Sha'H7563jest niegodziwyוְ֝צַדִּ֗יקve.tza.DikH6662i sprawiedliwyיְס֣וֹדye.SodH3247jest fundamentemעוֹלָֽם׃o.LamH5769wieczność
Prz 10,26

Czym ocet dla zębów i dym dla oczu, tym jest leniwy dla tych, którzy go posyłają.

כַּחֹ֤מֶץ׀ka.Cho.metzH2558jak ocetלַשִּׁנַּ֗יִםla.shi.Na.yimH8127dla zębówוְכֶעָשָׁ֥ןve.khe.'a.ShanH6227i jak dymלָעֵינָ֑יִםla.'ei.Na.yimH5869dla oczuכֵּ֥ןkenH3651więc/takהֶ֝עָצֵ֗לhe.'a.TzelH6102lenistwoלְשֹׁלְחָֽיו׃le.sho.le.ChavH7971dla tych, którzy go posyłają
Prz 10,27

Bojaźń Pana przedłuża dni, a lata niegodziwego będą skrócone.

יִרְאַ֣תyir.'AtH3374bojaźńיְ֭הוָהYah.wehH3068JHWHתּוֹסִ֣יףto.SifH3254dodajeיָמִ֑יםya.MimH3117dniוּשְׁנ֖וֹתu.she.NotH8141i lataרְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImH7563niegodziwi [ludzie]תִּקְצֹֽרְנָה׃tik.Tzo.re.nahH7114będą krótkie
Prz 10,28

Oczekiwanie sprawiedliwych przynosi radość, a nadzieja niegodziwych zginie.

תּוֹחֶ֣לֶתto.Che.letH8431[ta] nadziejaצַדִּיקִ֣יםtza.di.KimH6662sprawiedliwiשִׂמְחָ֑הsim.ChahH8057jest radościąוְתִקְוַ֖תve.tik.VatH8615i [ta] nadzieja (dopełniacz)רְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImH7563niegodziwi [ludzie]תֹּאבֵֽד׃to.VedH0006to jest zgubione
Prz 10,29

Droga Pana jest mocą dla prawego, a zgubą dla czyniących nieprawość.

מָע֣וֹזma.'ozH4581[jest] schronieniemלַ֭תֹּםLa.tomH8537dla prawościדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870drogaיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוּ֝מְחִתָּ֗הu.me.chi.TahH4288i zagładaלְפֹ֣עֲלֵיle.Fo.'a.leiH6466dla tych, którzy czyniąאָֽוֶן׃'A.venH0205<z> niegodziwości
Prz 10,30

Sprawiedliwy nigdy się nie zachwieje, a niegodziwi nie będą mieszkać na ziemi.

צַדִּ֣יקtza.DikH6662sprawiedliwyלְעוֹלָ֣םle.'o.LamH5769na wiekiבַּל־bal-H1077nieיִמּ֑וֹטyi.MotH4131zachwieje sięוּ֝רְשָׁעִ֗יםu.re.sha.'ImH7563i niegodziwi [ludzie]לֹ֣אlo'H3808nieיִשְׁכְּנוּ־yish.ke.nu-H7931będą mieszkać wאָֽרֶץ׃'A.retzH0776ziemia
Prz 10,31

Usta sprawiedliwego wydają mądrość, a język przewrotny będzie wycięty.

פִּֽי־pi-H6310ustaצַ֭דִּיקTza.dikH6662sprawiedliwy [człowiek]יָנ֣וּבya.NuvH5107to wyda owocחָכְמָ֑הchokh.mahH2451mądrośćוּלְשׁ֥וֹןu.le.ShonH3956i językתַּ֝הְפֻּכ֗וֹתtah.pu.KhotH8419przewrotnościתִּכָּרֵֽת׃ti.ka.RetH3772to będzie odcięte
Prz 10,32

Wargi sprawiedliwego wiedzą, co wypada, a usta niegodziwych są przewrotne.

שִׂפְתֵ֣יsif.TeiH8193[te] wargiצַ֭דִּיקTza.dikH6662sprawiedliwyיֵדְע֣וּןye.de.'UnH3045wiedzą!רָצ֑וֹןra.TzonH7522przyjemnośćוּפִ֥יu.FiH6310i ustaרְ֝שָׁעִ֗יםre.sha.'ImH7563niegodziwi [ludzie]תַּהְפֻּכֽוֹת׃tah.pu.KhotH8419przewrotności
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.