zranienie

ang. „injury"

rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

5 wystąpień5 wersetów3 ksiąg

Rozkład wg ksiąg

H6094 — hebrajskie słowo עַצֶּ֫בֶת ('a.tze.vo.Tai), rzeczownik o znaczeniu „zranienie" (ang. injury). W Biblii występuje 5 razy, w 3 księgach Starego Testamentu — najczęściej: Księga Psalmów (2×). Niżej pełna lista wystąpień z polskim tekstem UBG i odsyłaczem do interlinii.

Jak UBG oddaje to słowo

Co faktycznie stoi w tekście UBG przy tym słowie oryginału — oddania pogrupowane (bez różnic w odmianie), z liczbą wystąpień i przykładami, które otwierają werset w interlinii. Szerokość paska to udział w 5 wystąpieniach z osobnym oddaniem.

„cierpienia”2× · 40%
także: cierpienie · np. Hi 9,28, Prz 10,10
„boleści”1× · 20%
np. Ps 16,4
„rany”1× · 20%
np. Ps 147,3
„smutek”1× · 20%
np. Prz 15,13

Dopasowanie słów UBG do oryginału jest automatyczne i orientacyjne.

Wystąpienia

5 wersetów

Księga Hioba

Hi 9:28עַצְּבֹתָ֑י

Wtedy przerażają mnie wszystkie moje cierpienia, bo wiem, że nie uznasz mnie za niewinnego.

glosa: bóle moje

Księga Psalmów

Ps 16:4עַצְּבוֹתָם֮

Rozmnożą się boleści tych, którzy chodzą za obcymi bogami. Nie złożę im ofiar z krwi i nie wymówię ich imion swoimi ustami.

glosa: smutki ich

Ps 147:3לְעַצְּבוֹתָֽם׃

On uzdrawia skruszonych w sercu i opatruje ich rany.

glosa: [te] rany ich

Księga Przysłów

Prz 10:10עַצָּ֑בֶת

Kto mruga okiem, przynosi cierpienie, a gadatliwy głupiec upadnie.

glosa: smutek

Prz 15:13וּבְעַצְּבַת־

Radosne serce rozwesela twarz, ale gdy smutek w sercu, duch jest przygnębiony.

glosa: i przez smutek

Dane: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · tekst polski: UBG. Podświetlenie słów w wersecie jest orientacyjne (UBG nie jest wyrównana słowo-w-słowo do oryginału).

zranienie

Jak UBG oddaje to słowo

Wystąpienia

Gdzie o tym piszemy