Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Przysłów/Rozdział 15

Księga Przysłów 15interlinia hebrajsko-polska

Księga Przysłów, rozdział 15 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 33 wersety i 252 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Prz 15,1

Łagodna odpowiedź uśmierza zapalczywość, a przykre słowa wzniecają gniew.

מַֽעֲנֶה־ma.'a.neh-H4617odpowiedźרַּ֭ךְrakhH7390łagodnyיָשִׁ֣יבya.ShivH7725to odwracaחֵמָ֑הche.MahH2534gniewוּדְבַר־u.de.var-H1697i słowo (dopełniacz)עֶ֝֗צֶב'E.tzevH6089krzywdaיַעֲלֶה־ya.'a.leh-H5927to podnosiאָֽף׃'AfH0639gniew
Prz 15,2

Język mądrych zdobi wiedzę, ale usta głupich tryskają głupotą.

לְשׁ֣וֹןle.ShonH3956językחֲ֭כָמִיםCha.kha.mimH2450mądrzy [ludzie]תֵּיטִ֣יבtei.TivH3190czyni dobrymדָּ֑עַתDa.'atH1847poznanieוּפִ֥יu.FiH6310i ustaכְ֝סִילִ֗יםkhe.si.LimH3684głupcyיַבִּ֥יעַya.Bi.a'H5042wylewaאִוֶּֽלֶת׃'i.Ve.letH0200głupota
Prz 15,3

Oczy Pana są na każdym miejscu, upatrują złych i dobrych.

בְּֽכָל־be.kholH3605[są] w każdymמָ֭קוֹםMa.komH4725miejsceעֵינֵ֣י'ei.NeiH5869[te] oczyיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHצֹ֝פ֗וֹתtzo.FotH6822czuwającyרָעִ֥יםra.'ImH7451źli [ludzie]וטוֹבִֽים׃v.to.VimH2896i dobrzy [ludzie]
Prz 15,4

Zdrowy język jest drzewem życia, a jego przewrotność jest zniszczeniem dla ducha.

מַרְפֵּ֣אmar.Pe'H4832uzdrowienieלָ֭שׁוֹןLa.shonH3956językעֵ֣ץ'etzH6086[jest] drzewemחַיִּ֑יםchai.YimH2416życieוְסֶ֥לֶףve.Se.lefH5558i przewrotnośćבָּ֝֗הּBahH9034z tymשֶׁ֣בֶרShe.verH7667[jest] złamaniemבְּרֽוּחַ׃be.Ru.achH7307w duchu
Prz 15,5

Głupi gardzi pouczeniem swego ojca, a kto przyjmuje upomnienia, jest roztropny.

אֱוִ֗יל'e.VilH0191głupiecיִ֭נְאַץYin.'atzH5006on odrzucaמוּסַ֣רmu.SarH4148[ta] karnośćאָבִ֑יו'a.VivH0001ojciec jegoוְשֹׁמֵ֖רve.sho.MerH8104i [ten który] strzeżeתּוֹכַ֣חַתto.Kha.chatH8433poprawaיַעְרִֽם׃ya'.RimH6191on jest roztropny
Prz 15,6

W domu sprawiedliwego jest wielki dostatek, a w dochodach niegodziwego jest zamieszanie.

בֵּ֣יתbeitH1004domצַ֭דִּיקTza.dikH6662sprawiedliwy [człowiek]חֹ֣סֶןCho.senH2633bogactwoרָ֑בRavH7227wielkiוּבִתְבוּאַ֖תu.vit.vu.'AtH8393i z dochodemרָשָׁ֣עra.Sha'H7563niegodziwy [człowiek]נֶעְכָּֽרֶת׃ne'.Ka.retH5916utrapienie
Prz 15,7

Wargi mądrych szerzą wiedzę, a serce głupich nie.

שִׂפְתֵ֣יsif.TeiH8193[te] wargiחֲ֭כָמִיםCha.kha.mimH2450mądrzy [ludzie]יְזָ֣רוּye.Za.ruH2219oni rozpraszająדָ֑עַתDa.'atH1847poznanieוְלֵ֖בve.LevH3820i serce (dopełniacz)כְּסִילִ֣יםke.si.LimH3684głupcyלֹא־lo'-H3808nie [jest]כֵֽן׃KhenH3651prawy
Prz 15,8

Ofiara niegodziwych budzi odrazę w Panu, a modlitwa prawych mu się podoba.

זֶ֣בַחZe.vachH2077[ta] ofiaraרְ֭שָׁעִיםRe.sha.'imH7563niegodziwi [ludzie]תּוֹעֲבַ֣תto.'a.VatH8441[jest] [tą] obrzydliwościąיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוּתְפִלַּ֖תu.te.fi.LatH8605i [jest] modlitwąיְשָׁרִ֣יםye.sha.RimH3477prawi [ludzie]רְצוֹנֽוֹ׃re.tzo.NoH7522rozkosz jego
Prz 15,9

Droga niegodziwego wzbudza odrazę w Panu, a miłuje on tego, kto podąża za sprawiedliwością.

תּוֹעֲבַ֣תto.'a.VatH8441[jest] [tą] obrzydliwościąיְ֭הוָהYah.wehH3068JHWHדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870drogaרָשָׁ֑עra.Sha'H7563niegodziwy [człowiek]וּמְרַדֵּ֖ףu.me.ra.DefH7291i [ten, który] ścigaצְדָקָ֣הtze.da.KahH6666sprawiedliwośćיֶאֱהָֽב׃ye.'e.HavH0157on miłuje
Prz 15,10

Sroga kara należy się temu, kto zbacza z drogi, a kto nienawidzi upomnień, umrze.

מוּסָ֣רmu.SarH4148karcenieרָ֭עra'H7451złyלְעֹזֵ֣בle.'o.ZevH5800[jest] dla [tego, który] opuszczaאֹ֑רַח'O.rachH0734[ścieżka]שׂוֹנֵ֖אso.Ne'H8130[ten który] nienawidziתוֹכַ֣חַתto.Kha.chatH8433poprawaיָמֽוּת׃ya.MutH4191umrze
Prz 15,11

Piekło i zatracenie są przed Panem; o ileż bardziej serca synów ludzkich.

שְׁא֣וֹלshe.'olH7585Szeolוַ֭אֲבַדּוֹןVa.'a.va.donH0011i Abaddonנֶ֣גֶדNe.gedH5048[są] przedיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHאַ֝֗ף'AfH0637zaprawdę?כִּֽי־ki-H3588dla/boלִבּ֥וֹתli.BotH3826sercaבְּֽנֵי־be.nei-H1121dzieciאָדָֽם׃'a.DamH0120ludzkość
Prz 15,12

Szyderca nie miłuje tego, który go strofuje, ani nie pójdzie do mądrych.

לֹ֣אlo'H3808nieיֶאֱהַב־ye.'e.hav-H0157on miłujeלֵ֭ץletzH3887szydercaהוֹכֵ֣חַֽho.Khe.achH3198naganaל֑וֹloH9033do niego/jemuאֶל־'el-H0413doחֲ֝כָמִ֗יםcha.kha.MimH2450mądrzy [ludzie]לֹ֣אlo'H3808nieיֵלֵֽךְ׃ye.LekhH1980idzie
Prz 15,13

Radosne serce rozwesela twarz, ale gdy smutek w sercu, duch jest przygnębiony.

לֵ֣בlevH3820serceשָׂ֭מֵחַSa.me.achH8056radosnyיֵיטִ֣בyei.TivH3190czyni dobrymפָּנִ֑יםpa.NimH6440twarzוּבְעַצְּבַת־u.ve.'a.tze.vat-H6094i przez smutekלֵ֝בlevH3820serceר֣וּחַRu.achH7307duchנְכֵאָֽה׃ne.khe.'AhH5218[jest] przygnębiony
Prz 15,14

Serce rozumne szuka wiedzy, a usta głupich karmią się głupotą.

לֵ֣בlevH3820serceנָ֭בוֹןNa.VonH0995rozeznającyיְבַקֶּשׁ־ye.va.kesh-H1245to szukaדָּ֑עַתDa.'atH1847poznanieוּפִ֥יu.fe.neiH6310i ustaכְ֝סִילִ֗יםkhe.si.LimH3684głupcyיִרְעֶ֥הyir.'EhH7462to karmi sięאִוֶּֽלֶת׃'i.Ve.letH0200głupota
Prz 15,15

Wszystkie dni strapionego są złe, ale kto jest wesołego serca, ma nieustanną ucztę.

כָּל־kol-H3605cały/wszystkoיְמֵ֣יye.MeiH3117dniעָנִ֣י'a.NiH6041[ci] uciśnieniרָעִ֑יםra.'ImH7451[są] nieprzyjemneוְטֽוֹב־ve.tov-H2896i [osoba] dobraלֵ֝֗בLevH3820serceמִשְׁתֶּ֥הmish.TehH4960ucztaתָמִֽיד׃ta.MidH8548nieustannie
Prz 15,16

Lepiej mieć mało z bojaźnią Pana niż wielki skarb z kłopotem.

טוֹב־tov-H2896[jest] dobreמְ֭עַטMe.'atH4592trochęבְּיִרְאַ֣תbe.yir.'AtH3374z bojaźniąיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHמֵאוֹצָ֥רme.'o.TzarH0214bardziej niż skarbרָ֝֗בRavH7227wielkiוּמְה֥וּמָהu.me.Hu.mahH4103i zamieszanieבֽוֹ׃voH9033z tym
Prz 15,17

Lepsza jest potrawa z jarzyn, gdzie miłość, niż tuczny wół, gdzie panuje nienawiść.

ט֤וֹבTovH2896[jest] dobreאֲרֻחַ֣ת'a.ru.ChatH0737porcjaיָ֭רָקYa.rokH3419jarzynyוְאַהֲבָה־ve.'a.ha.vah-H0160i miłujcieשָׁ֑םShamH8033[jest] tamמִשּׁ֥וֹרmi.ShorH7794więcej niż wółאָ֝ב֗וּס'a.VusH0075tuczonyוְשִׂנְאָה־ve.sin.'ah-H8135i nienawiśćבֽוֹ׃voH9033[jest] z tym
Prz 15,18

Człowiek gniewny wszczyna kłótnie, a nieskory do gniewu łagodzi spory.

אִ֣ישׁ'ishH0376osobaחֵ֭מָהChe.mahH2534gniewיְגָרֶ֣הye.ga.RehH1624wzniecaמָד֑וֹןma.DonH4066spórוְאֶ֥רֶךve.'E.rekhH0750i [osoba] długaאַ֝פַּ֗יִם'a.Pa.yimH0639gniewיַשְׁקִ֥יטyash.KitH8252on uciszaרִֽיב׃RivH7379spór
Prz 15,19

Droga leniwego jest jak płot cierniowy, a ścieżka prawych jest wyrównana.

דֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870drogaעָ֭צֵל'A.tzelH6102leniwiecכִּמְשֻׂ֣כַתkim.Su.khatH4881[jest] jak żywopłotחָ֑דֶקCha.dekH2312ciernieוְאֹ֖רַחve.'O.rachH0734i [ta] ścieżka (dopełniacz)יְשָׁרִ֣יםye.sha.RimH3477prawi [ludzie]סְלֻלָֽה׃se.lu.LahH5549[jest] usypana
Prz 15,20

Mądry syn jest radością ojca, a człowiek głupi gardzi własną matką.

בֵּ֣ןbenH1121synחָ֭כָםCha.khomH2450mądryיְשַׂמַּח־ye.sa.mach-H8055rozweselaאָ֑ב'AvH0001ojciecוּכְסִ֥ילu.khe.SilH3684i głupiecאָ֝דָ֗ם'a.DamH0120osobaבּוֹזֶ֥הbo.ZehH0959[jest] gardzącyאִמּֽוֹ׃'i.MoH0517matka jego
Prz 15,21

Głupota jest radością dla nierozumnego, a człowiek roztropny postępuje uczciwie.

אִ֭וֶּלֶת'I.ve.letH0200głupotaשִׂמְחָ֣הsim.ChahH8057[jest] radościąלַחֲסַר־la.cha.sar-H2638dla [tego] pozbawionegoלֵ֑בLevH3820serceוְאִ֥ישׁve.'IshH0376i osoba (dopełniacz)תְּ֝בוּנָ֗הte.vu.NahH8394zrozumienieיְיַשֶׁר־ye.ya.sher-H3474on prostujeלָֽכֶת׃La.khetH1980chodzić
Prz 15,22

Gdzie nie ma rady, nie udają się zamysły; powiodą się zaś przy mnóstwie doradców.

הָפֵ֣רha.FerH6565oni błądząמַ֭חֲשָׁבוֹתMa.cha.sha.VotH4284planyבְּאֵ֣יןbe.'EinH0369gdy tam nieס֑וֹדSodH5475[jest] radąוּבְרֹ֖בu.ve.RoH7230i z mnóstwemיוֹעֲצִ֣יםyo.'a.TzimH3289doradcyתָּקֽוּם׃ta.KumH6965jest ustanowione
Prz 15,23

Człowiek cieszy się z odpowiedzi swoich ust, a słowo powiedziane we właściwym czasie jakże jest dobre!

שִׂמְחָ֣הsim.ChahH8057radośćלָ֭אִישׁLa.'ishH0376[należy] do [tego] człowiekaבְּמַעֲנֵה־be.ma.'a.neh-H4617w odpowiedziפִ֑יוFivH6310usta jegoוְדָבָ֖רve.da.VarH1697i [jest] słowoבְּעִתּ֣וֹbe.'i.ToH6256we właściwym czasie jegoמַה־mah-H4100jakże!טּֽוֹב׃TovH2896dobry
Prz 15,24

Droga życia dla mądrego jest w górze, aby uniknął głębokiego piekła.

אֹ֣רַח'O.rachH0734[ta] ścieżkaחַ֭יִּיםChai.yimH2416życieלְמַ֣עְלָהle.Ma'.lahH4605[jest] [ku] górze [ku]לְמַשְׂכִּ֑ילle.mas.KilH7919dla [tego, który] postępuje roztropnieלְמַ֥עַןle.Ma.'anH4616abyס֝֗וּרSurH5493zboczyćמִשְּׁא֥וֹלmi.she.'olH7585z Szeoluמָֽטָּה׃Ma.tahH4295pod
Prz 15,25

Pan zniszczy dom pysznych, a utwierdzi granicę wdowy.

בֵּ֣יתbeitH1004domגֵּ֭אִיםGe.'imH1343dumniיִסַּ֥ח׀yi.SachH5255on burzyיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוְ֝יַצֵּ֗בve.ya.TzevH5324i on utwierdziגְּב֣וּלge.VulH1366[to] terytoriumאַלְמָנָֽה׃'al.ma.NahH0490wdowa
Prz 15,26

Myśli złego budzą odrazę w Panu, a słowa czystych są przyjemne.

תּוֹעֲבַ֣תto.'a.VatH8441[są] obrzydliwościąיְ֭הוָהYah.wehH3068JHWHמַחְשְׁב֣וֹתmach.she.VotH4284planyרָ֑עRa'H7451zły [człowiek]וּ֝טְהֹרִ֗יםu.te.ho.RimH2889i [są] czysteאִמְרֵי־'im.rei-H0561słowa (dopełniacz)נֹֽעַם׃No.'amH5278dobroć
Prz 15,27

Kto jest chciwy zysku, ściąga kłopoty na własny dom, a kto nienawidzi darów, będzie żył.

עֹכֵ֣ר'o.KherH5916[jest] trapiącyבֵּ֭יתוֹbei.toH1004jego własny domבּוֹצֵ֣עַbo.Tze.a'H1214[ten, który] zyskuje niesprawiedliwieבָּ֑צַעBa.tza'H1215niesprawiedliwy zyskוְשׂוֹנֵ֖אve.so.Ne'H8130i [ten który] nienawidziמַתָּנֹ֣תma.ta.NotH4979daryיִחְיֶֽה׃yich.YehH2421będzie żył
Prz 15,28

Serce sprawiedliwego rozmyśla nad odpowiedzią, a usta niegodziwych tryskają złymi rzeczami.

לֵ֣בlevH3820serceצַ֭דִּיקTza.dikH6662sprawiedliwy [człowiek]יֶהְגֶּ֣הyeh.GehH1897uważaלַעֲנ֑וֹתla.'a.NotH6030odpowiedziećוּפִ֥יu.FiH6310i ustaרְ֝שָׁעִ֗יםre.sha.'ImH7563niegodziwi [ludzie]יַבִּ֥יעַya.Bi.a'H5042wylewaרָעֽוֹת׃ra.'otH7451złe rzeczy
Prz 15,29

Pan jest daleko od niegodziwych, ale wysłuchuje modlitwy sprawiedliwych.

רָח֣וֹקra.ChokH7350[jest] dalekoיְ֭הוָהYah.wehH3068JHWHמֵרְשָׁעִ֑יםme.re.sha.'ImH7563od niegodziwych [ludzi]וּתְפִלַּ֖תu.te.fi.LatH8605i modlitwaצַדִּיקִ֣יםtza.di.KimH6662sprawiedliwiיִשְׁמָֽע׃yish.Ma'H8085słyszy
Prz 15,30

Światło oczu rozwesela serce, a dobra wieść tuczy kości.

מְֽאוֹר־me.'or-H3974światłoעֵ֭ינַיִם'Ei.na.yimH5869oczyיְשַׂמַּֽח־ye.sa.mach-H8055rozweselaלֵ֑בLevH3820serceשְׁמוּעָ֥הshe.mu.'AhH8052wieśćט֝וֹבָ֗הto.VahH2896dobryתְּדַשֶּׁן־te.da.shen-H1878to tuczyעָֽצֶם׃'A.tzemH6106[te] kości
Prz 15,31

Ucho, które słucha upomnienia życia, będzie mieszkać pośród mądrych.

אֹ֗זֶן'O.zenH0241uchoשֹׁ֭מַעַתSho.ma.'atH8085[które] słuchaתּוֹכַ֣חַתto.Kha.chatH8433[z] karnościחַיִּ֑יםchai.YimH2416życieבְּקֶ֖רֶבbe.Ke.revH7130w środkuחֲכָמִ֣יםcha.kha.MimH2450mądrzy [ludzie]תָּלִֽין׃ta.LinH3885to pozostanie
Prz 15,32

Kto odrzuca karność, gardzi własną duszą, a kto przyjmuje upomnienie, nabiera rozumu.

פּוֹרֵ֣עַpo.Re.a'H6544[ten, który] ignorujeמ֭וּסָרMu.sorH4148karcenieמוֹאֵ֣סmo.'EsH3988[jest] odrzucającyנַפְשׁ֑וֹnaf.ShoH5315dusza jegoוְשׁוֹמֵ֥עַve.sho.Me.a'H8085i [ten, który] zważaתּ֝וֹכַ֗חַתto.Kha.chatH8433poprawaק֣וֹנֶהKo.nehH7069[jest] nabywającyלֵּֽב׃LevH3820serce
Prz 15,33

Bojaźń Pana jest pouczeniem w mądrości, a pokora poprzedza chwałę.

יִרְאַ֣תyir.'AtH3374bojaźńיְ֭הוָהYah.wehH3068JHWHמוּסַ֣רmu.SarH4148[jest] karnościąחָכְמָ֑הchokh.mahH2451mądrośćוְלִפְנֵ֖יve.lif.NeiH6440i [jest] [przed]כָב֣וֹדkha.VodH3519cześćעֲנָוָֽה׃'a.na.VahH6038pokora
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.