Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Przysłów/Rozdział 25

Księga Przysłów 25interlinia hebrajsko-polska

Księga Przysłów, rozdział 25 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 28 wersetów i 239 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Prz 25,1

To również są przysłowia Salomona, które przepisali mężowie Ezechiasza, króla Judy.

גַּם־gam-H1571takżeאֵ֭לֶּה'E.lehH0428te/ciמִשְׁלֵ֣יmish.LeiH4912[są] przysłowiamiשְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohH8010Salomonאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryהֶ֝עְתִּ֗יקוּhe'.Ti.kuH6275oni skopiowaliאַנְשֵׁ֤י׀'an.SheiH0582mężowieחִזְקִיָּ֬הchiz.ki.YahH2396Ezechiaszמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063Juda
Prz 25,2

Chwałą Boga jest sprawę taić, ale chwałą królów – dociekać sprawy.

כְּבֹ֣דke.VodH3519[jest] chwałąאֱ֭לֹהִים'E.lo.HimH0430Bógהַסְתֵּ֣רhas.TerH5641ukryćדָּבָ֑רda.VarH1697sprawaוּכְבֹ֥דu.khe.VodH3519i [jest] chwałąמְ֝לָכִ֗יםme.la.KhimH4428królowieחֲקֹ֣רcha.KorH2713aby wybadaćדָּבָֽר׃da.VarH1697sprawa
Prz 25,3

Wysokość niebios i głębia ziemi, i serca królów są niezbadane.

שָׁמַ֣יִםsha.Ma.yimH8064nieboלָ֭רוּםLa.rumH7312dla [tej] wysokościוָאָ֣רֶץva.'A.retzH0776i ziemiלָעֹ֑מֶקla.'O.mekH6011dla [tej] głębokościוְלֵ֥בve.LevH3820i serce (dopełniacz)מְ֝לָכִ֗יםme.la.KhimH4428królowieאֵ֣ין'einH0369nie maחֵֽקֶר׃Che.kerH2714[jest] zapytaniem
Prz 25,4

Usuń żużel ze srebra, a wyjdzie naczynie dla złotnika.

הָג֣וֹha.GoH1898usunąćסִיגִ֣יםsi.GimH5509żużelמִכָּ֑סֶףmi.Ka.sefH3701ze srebraוַיֵּצֵ֖אvai.ye.Tze'H3318i wyszłoלַצֹּרֵ֣ףla.tzo.RefH6884dla złotnikaכֶּֽלִי׃Ke.liH3627naczynie
Prz 25,5

Usuń niegodziwego sprzed króla, a jego tron umocni się w sprawiedliwości.

הָג֣וֹha.GoH1898usunąćרָ֭שָׁעRa.sho'H7563niegodziwyלִפְנֵי־lif.nei-H6440[do] przedמֶ֑לֶךְMe.lekhH4428królוְיִכּ֖וֹןve.yi.KonH3559aby to mogło być utwierdzoneבַּצֶּ֣דֶקba.Tze.dekH6664w [tej] sprawiedliwościכִּסְאֽוֹ׃kis.'OH3678tron jego
Prz 25,6

Nie wywyższaj się przed królem i nie stawaj na miejscu wielkich;

אַל־'al-H0408oby nieתִּתְהַדַּ֥רtit.ha.DarH1921ty domagasz się zaszczytuלִפְנֵי־lif.nei-H6440[do] przedמֶ֑לֶךְMe.lekhH4428królוּבִמְק֥וֹםu.vim.KomH4725i w miejscuגְּ֝דֹלִ֗יםge.do.LimH1419wielcy [ludzie]אַֽל־'al-H0408oby nieתַּעֲמֹֽד׃ta.'a.ModH5975stoisz
Prz 25,7

Bo lepiej, żeby ci powiedziano: Podejdź tu, niż żeby cię poniżono przed księciem, którego twoje oczy widziały.

כִּ֤יkiH3588dla/boט֥וֹבTovH2896[jest] lepiejאֲמָר־'a.mor-H0559mówićלְךָ֗le.KhaH9031do ciebie/tobieעֲֽלֵ֫ה'aLehH5927wejdźהֵ֥נָּהHe.nahH2008tutajמֵֽ֭הַשְׁפִּ֣ילְךָme.hash.Pi.le.khaH8213niż poniżyć cięלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedנָדִ֑יבna.DivH5081szlachetny [człowiek]אֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834któregoרָא֣וּra.'UH7200widzieliעֵינֶֽיךָ׃'ei.Nei.khaH5869oczy twoje
Prz 25,8

Nie spiesz się do kłótni, bo na końcu nie będziesz wiedział, co zrobić, gdy cię zawstydzi twój bliźni.

אַל־'al-H0408oby nieתֵּצֵ֥אte.Tze'H3318ty wychodziszלָרִ֗בla.RivH7378aby toczyć spór sądowyמַ֫הֵ֥רma.HerH4118szybkoפֶּ֣ןpenH6435aby nieמַה־mah-H4100co?תַּ֭עֲשֶׂהTa.'a.sehH6213zrobiszבְּאַחֲרִיתָ֑הּbe.'a.cha.ri.TahH0319na końcu jegoבְּהַכְלִ֖יםbe.hakh.LimH3637gdy zawstydzaאֹתְךָ֣'o.te.KhaH0853[znacznik biernika] ciebieרֵעֶֽךָ׃re.'E.khaH7453bliźni twój
Prz 25,9

Załatw sprawę ze swoim bliźnim i nie zdradzaj tajemnicy drugiemu;

רִֽ֭יבְךָRi.ve.khaH7379własna sprawa twojaרִ֣יבrivH7378postępowanieאֶת־'et-H0854zרֵעֶ֑ךָre.'E.khaH7453bliźni twójוְס֖וֹדve.SodH5475i tajemnicaאַחֵ֣ר'a.CherH0312inna [osoba]אַל־'al-H0408oby nieתְּגָֽל׃te.GalH1540ty objawiasz
Prz 25,10

By ten, który słucha, nie zawstydził cię, a twoja niesława nie przylgnęła do ciebie.

פֶּֽן־pen-H6435aby nieיְחַסֶּדְךָ֥ye.cha.sed.KhaH2616on powinien zawstydzić cięשֹׁמֵ֑עַsho.Me.a'H8085[ten, który] słyszyוְ֝דִבָּתְךָ֗ve.di.ba.te.khaH1681i zła opinia twojaלֹ֣אlo'H3808nieתָשֽׁוּב׃ta.ShuvH7725zawróci
Prz 25,11

Odpowiednio wypowiedziane słowo jest jak złote jabłko w srebrnych rzeźbach.

תַּפּוּחֵ֣יta.pu.CheiH8598jabłkaזָ֭הָבza.hoH2091złotoבְּמַשְׂכִּיּ֥וֹתbe.mas.ki.YotH4906w oprawachכָּ֑סֶףKa.sefH3701srebroדָּ֝בָ֗רda.VarH1697słowoדָּבֻ֥רda.VurH1696powiedzianyעַל־'al-H5921naאָפְנָֽיו׃'a.fe.NavH0655właściwe czasy jego
Prz 25,12

Jak złoty kolczyk i klejnot ze szczerego złota tak jest dla uszu posłusznego ten, który mądrze strofuje.

נֶ֣זֶםNe.zemH5141kolczykזָ֭הָבza.hoH2091złotoוַחֲלִי־va.cha.li-H2481i ozdobaכָ֑תֶםKha.temH3800czyste złotoמוֹכִ֥יחַmo.Khi.achH3198[ten który] strofujeחָ֝כָ֗םcha.KhamH2450mądryעַל־'al-H5921naאֹ֥זֶן'O.zenH0241uchoשֹׁמָֽעַת׃sho.Ma.'atH8085słuchając
Prz 25,13

Czym chłód śniegu w czasie żniwa, tym wierny posłaniec dla tych, którzy go posyłają, bo pokrzepia dusze swych panów.

כְּצִנַּת־ke.tzi.nat-H6793[jest] jak chłódשֶׁ֨לֶג׀She.legH7950śniegבְּי֬וֹםbe.YomH3117w dniuקָצִ֗ירka.TzirH7105żniwoצִ֣ירtzirH6735posełנֶ֭אֱמָןNe.'e.monH0539wiernyלְשֹׁלְחָ֑יוle.sho.le.ChavH7971dla [tych, którzy] posłali goוְנֶ֖פֶשׁve.Ne.feshH5315i życieאֲדֹנָ֣יו'a.do.NavH0113panowie jegoיָשִֽׁיב׃ פya.ShivH7725on zwróci
Prz 25,14

Człowiek, który się chlubi zmyślonym darem, jest jak chmury i wiatr bez deszczu.

נְשִׂיאִ֣יםne.si.'ImH5387obłokiוְ֭רוּחַVe.Ru.achH7307i wiatrוְגֶ֣שֶׁםve.Ge.shemH1653i [jest] deszczemאָ֑יִן'A.yinH0369nie maאִ֥ישׁ'ishH0376osobaמִ֝תְהַלֵּ֗לmit.ha.LelH1984[który] chlubi sięבְּמַתַּת־be.ma.tat-H4991w darzeשָֽׁקֶר׃Sha.kerH8267fałsz
Prz 25,15

Cierpliwością można przekonać władcę, a łagodny język łamie kości.

בְּאֹ֣רֶךְbe.'O.rekhH0753przez długośćאַ֭פַּיִם'A.pa.yimH0639gniewיְפֻתֶּ֣הye.fu.TehH6601on będzie przekonanyקָצִ֑יןka.TzinH7101władcaוְלָשׁ֥וֹןve.la.ShonH3956i językרַ֝כָּ֗הra.KahH7390łagodnyתִּשְׁבָּר־tish.bor-H7665połamieגָּֽרֶם׃Ga.remH1634kość
Prz 25,16

Czy znalazłeś miód? Zjedz tyle, ile trzeba, byś objadłszy się, nie zwrócił go.

דְּבַ֣שׁde.VashH1706miódמָ֭צָאתָMa.tza.taH4672ty znalazłeśאֱכֹ֣ל'e.KholH0398jeśćדַּיֶּ֑ךָּdai.Ye.kaH1767wystarczalność twojaפֶּן־pen-H6435aby nieתִּ֝שְׂבָּעֶ֗נּוּtis.ba.'E.nuH7646ty powinieneś być nasycony tymוַהֲקֵֽאתֽוֹ׃va.ha.Ke.ToH6958i ty zwymiotujesz to
Prz 25,17

Oddal nogę od domu bliźniego, by nie miał cię dość i cię nie znienawidził.

הֹקַ֣רho.KarH3365uczyń rzadkimרַ֭גְלְךָRag.le.khaH7272stopa twojaמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004z [tego] domu (dopełniacz)רֵעֶ֑ךָre.'E.khaH7453bliźni twójפֶּן־pen-H6435aby nieיִ֝שְׂבָּעֲךָ֗yis.ba.'a.khaH7646on powinien być nasycony tobąוּשְׂנֵאֶֽךָ׃u.se.ne.'E.khaH8130i on znienawidzi cię
Prz 25,18

Kto mówi fałszywe świadectwo przeciw swemu bliźniemu, jest młotem i mieczem, i ostrą strzałą.

מֵפִ֣יץme.FitzH4650maczugaוְ֭חֶרֶבVe.che.revH2719i mieczוְחֵ֣ץve.ChetzH2671i strzałaשָׁנ֑וּןsha.NunH8150wyostrzonyאִ֥ישׁ'ishH0376osobaעֹנֶ֥ה'o.NehH6030[który] świadczyבְ֝רֵעֵ֗הוּve.re.'E.huH7453przeciwko bliźniemu jegoעֵ֣ד'edH5707świadek (dopełniacz)שָֽׁקֶר׃Sha.kerH8267fałsz
Prz 25,19

Ufność w człowieka niewiernego w dniu ucisku jest jak złamany ząb i zwichnięta noga.

שֵׁ֣ןshenH8127ząbרֹ֭עָהRo.'ahH7465złamanyוְרֶ֣גֶלve.Re.gelH7272i stopaמוּעָ֑דֶתmu.'A.detH4571poślizgnęła sięמִבְטָ֥חmiv.TachH4009[ta] ufność (dopełniacz)בּ֝וֹגֵ֗דbo.GedH0898[ten który] postępuje zdradliwieבְּי֣וֹםbe.YomH3117w dniu (dopełniacz)צָרָֽה׃tza.RahH6869utrapienie
Prz 25,20

Jak ten, kto zabiera odzienie w czasie zimy i jak ocet na saletrze taki jest ten, kto śpiewa pieśni smutnemu sercu.

מַ֥עֲדֶהMa.'a.dehH5710[ten, który] zdejmujeבֶּ֨גֶד׀Be.gedH0899szataבְּי֣וֹםbe.YomH3117w dniuקָ֭רָהKa.rahH7135zimnoחֹ֣מֶץCho.metzH2558ocetעַל־'al-H5921naנָ֑תֶרNa.terH5427sodaוְשָׁ֥רve.SharH7891i [ten, który] śpiewaבַּ֝שִּׁרִ֗יםba.shi.RimH7892[z] pieśniamiעַ֣ל'alH5921doלֶב־lev-H3820serceרָֽע׃ פRa'H7451smutny
Prz 25,21

Jeśli twój nieprzyjaciel jest głodny, nakarm go chlebem, a jeśli jest spragniony, napój go wodą;

אִם־'im-H0518jeśliרָעֵ֣בra.'EvH7457[jest] głodnyשֹׂ֭נַאֲךָSo.na.'a.khaH8130[ten, który] cię nienawidziהַאֲכִלֵ֣הוּha.'a.khi.Le.huH0398daj jeść muלָ֑חֶםLa.chemH3899pokarmוְאִם־ve.'im-H0518i jeśliצָ֝מֵ֗אtza.Me'H6771spragnionyהַשְׁקֵ֥הוּhash.Ke.huH8248dać mu pićמָֽיִם׃Ma.yimH4325woda
Prz 25,22

Bo zgarniesz rozżarzone węgle na jego głowę, a Pan cię nagrodzi.

כִּ֤יkiH3588dla/boגֶֽחָלִ֗יםge.cha.LimH1513płonące węgleאַ֭תָּה'A.tahH0859ty/wyחֹתֶ֣הcho.TehH2846[porwie]עַל־'al-H5921naרֹאשׁ֑וֹro.ShoH7218głowa jegoוַֽ֝יהוָ֗הva.Yah.wehH3068i JHWHיְשַׁלֶּם־ye.sha.lem-H7999odpłaciלָֽךְ׃LakhH9032do ciebie/tobie
Prz 25,23

Jak północny wiatr przepędza deszcz, tak gniewna twarz przepędza plotkarski język.

ר֣וּחַRu.achH7307wiatrצָ֭פוֹןTza.fonH6828północתְּח֣וֹלֵֽלte.Cho.lelH2342wydajeגָּ֑שֶׁםGa.shemH1653deszczוּפָנִ֥יםu.fa.NimH6440i obliczaנִ֝זְעָמִ֗יםniz.'a.MimH2194oburzonyלְשׁ֣וֹןle.ShonH3956językסָֽתֶר׃Sa.terH5643tajemnica
Prz 25,24

Lepiej mieszkać w kącie pod dachem niż z kłótliwą żoną w przestronnym domu.

ט֗וֹבTovH2896[jest] dobreשֶׁ֥בֶתShe.vetH3427mieszkaćעַל־'al-H5921naפִּנַּת־pi.nat-H6438[ten] róg (dopełniacz)גָּ֑גGagH1406dachמֵאֵ֥שֶׁתme.'E.shetH0802bardziej niż kobietaמִ֝דְיָנִ֗יםmi.do.nimH4079sporyוּבֵ֥יתu.VeitH1004i domחָֽבֶר׃Cha.verH2269towarzystwo
Prz 25,25

Jak zimna woda dla pragnącej duszy, tak dobra wieść z dalekiej ziemi.

מַ֣יִםMa.yimH4325wodaקָ֭רִיםKa.rimH7119chłodnyעַל־'al-H5921naנֶ֣פֶשׁNe.feshH5315osobaעֲיֵפָ֑ה'a.ye.FahH5889znużonyוּשְׁמוּעָ֥הu.she.mu.'AhH8052i wieśćט֝וֹבָ֗הto.VahH2896dobryמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH0776z ziemiמֶרְחָֽק׃mer.ChakH4801odległość
Prz 25,26

Jak zmącone źródło i zepsuty zdrój, tak sprawiedliwy, który upada przed niegodziwym.

מַעְיָ֣ןma'.YanH4599źródłoנִ֭רְפָּשׂNir.posH7515zmąconyוּמָק֣וֹרu.ma.KorH4726i źródłoמָשְׁחָ֑תma.she.ChatH7843zrujnowanyצַ֝דִּ֗יקtza.DikH6662sprawiedliwy [człowiek]מָ֣טmatH4131[który] się chwiejeלִפְנֵֽי־lif.nei-H6440[do] przedרָשָֽׁע׃ra.Sha'H7563niegodziwy [człowiek]
Prz 25,27

Niedobrze jest jeść za dużo miodu, a szukanie własnej chwały nie jest chwałą.

אָ֘כֹ֤ל'a.KholH0398jeśćדְּבַ֣שׁde.VashH1706miódהַרְבּ֣וֹתhar.BotH7235wieleלֹא־lo'-H3808nieט֑וֹבTovH2896[jest] dobreוְחֵ֖קֶרve.Che.kerH2714i [to] poszukiwanieכְּבֹדָ֣םke.vo.DamH3519ich własna chwałaכָּבֽוֹד׃ka.VodH3519[jest] chwałą
Prz 25,28

Człowiek, który nie panuje nad swoim duchem, jest jak miasto zburzone i bez muru.

עִ֣יר'irH5892miastoפְּ֭רוּצָהPe.ru.tzahH6555wyłamaneאֵ֣ין'einH0369nie maחוֹמָ֑הcho.MahH2346[jest] muremאִ֝֗ישׁ'IshH0376osobaאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834któregoאֵ֖ין'einH0369nieמַעְצָ֣רma'.TzarH4623kontrolaלְרוּחֽוֹ׃le.ru.ChoH7307[należy] do ducha jego
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.