Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Przysłów/Rozdział 9

Księga Przysłów 9interlinia hebrajsko-polska

Księga Przysłów, rozdział 9 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 18 wersetów i 127 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Prz 9,1

Mądrość zbudowała sobie dom i wyciosała siedem słupów;

חָ֭כְמוֹתCha.khe.motH2451mądrościבָּנְתָ֣הba.ne.TahH1129ona zbudowałaבֵיתָ֑הּvei.TahH1004dom jejחָצְבָ֖הcha.tze.VahH2672ona wyciosałaעַמּוּדֶ֣יהָ'a.mu.Dei.haH5982filary jejשִׁבְעָֽה׃shiv.'AhH7651siedem
Prz 9,2

Zabiła swoje bydło, zmieszała wino i zastawiła stół;

טָבְחָ֣הta.ve.ChahH2873ona zabiłaטִ֭בְחָהּTiv.chahH2874zwierzęta jejמָסְכָ֣הma.se.KhahH4537ona zmieszałaיֵינָ֑הּyei.NahH3196wino jejאַ֝֗ף'AfH0637takżeעָֽרְכָ֥ה'a.re.KhahH6186ona przygotowałaשֻׁלְחָנָֽהּ׃shul.cha.NahH7979stół jej
Prz 9,3

Rozesłała swoje służące, woła na szczytach najwyższych miejsc miasta:

שָֽׁלְחָ֣הsha.le.ChahH7971ona posłałaנַעֲרֹתֶ֣יהָna.'a.ro.Tei.haH5291służące jejתִקְרָ֑אtik.Ra'H7121ona wołaעַל־'al-H5921naגַּ֝פֵּ֗יga.PeiH1610[te] wzniesienia (dopełniacz)מְרֹ֣מֵיme.Ro.meiH4791[wyżyny]קָֽרֶת׃Ka.retH7176miasto
Prz 9,4

Ktokolwiek jest prostym, niech wstąpi; a do nierozumnego mówi:

מִי־mi-H4310kto?פֶ֭תִיFe.tiH6612[jest] naiwnyיָסֻ֣רya.SurH5493niech on zboczyהֵ֑נָּהHe.nahH2008tutajחֲסַר־cha.sar-H2638[ten] pozbawiony (dopełniacz)לֵ֝֗בLevH3820serceאָ֣מְרָה'A.me.rahH0559ona mówiלּֽוֹ׃loH9033do niego/jemu
Prz 9,5

Chodźcie, jedzcie mój chleb i pijcie wino, które zmieszałam.

לְ֭כוּLe.khuH1980przyjśćלַחֲמ֣וּla.cha.MuH3898jeśćבְֽלַחֲמִ֑יve.la.cha.MiH3899w pokarmie moimוּ֝שְׁת֗וּu.she.TuH8354i pijבְּיַ֣יִןbe.Ya.yinH3196w [tym] winieמָסָֽכְתִּי׃ma.Sa.khe.tiH4537[które] ja zmieszałam
Prz 9,6

Porzućcie głupotę, a będziecie żyli, i chodźcie drogą roztropności.

עִזְב֣וּ'iz.VuH5800opuścićפְתָאיִ֣םfe.ta.YimH6612głupstwaוִֽחְי֑וּvich.YuH2421i żyjוְ֝אִשְׁר֗וּve.'ish.RuH0833i postępujcieבְּדֶ֣רֶךְbe.De.rekhH1870na drodze (dopełniacz)בִּינָֽה׃bi.NahH0998zrozumienie
Prz 9,7

Kto upomina szydercę, ściąga na siebie hańbę, a kto strofuje niegodziwego, ten się plami.

יֹ֤סֵ֨ר׀yo.SerH3256[ten, który] upominaלֵ֗ץLetzH3887szydercaלֹקֵ֣חַֽlo.Ke.achH3947[jest] otrzymującyל֣וֹloH9033dla siebieקָל֑וֹןka.LonH7036wstydוּמוֹכִ֖יחַu.mo.Khi.achH3198i [ten, który] karciלְרָשָׁ֣עle.ra.Sha'H7563<dla> niegodziwego [człowieka]מוּמֽוֹ׃mu.MoH3971skaza jego
Prz 9,8

Nie strofuj szydercy, aby cię nie znienawidził; strofuj mądrego, a będzie cię miłował.

אַל־'al-H0408oby nieתּ֣וֹכַחTo.khachH3198ty karciszלֵ֭ץletzH3887szydercaפֶּן־pen-H6435aby nieיִשְׂנָאֶ֑ךָּyis.na.'E.kaH8130on znienawidzi cięהוֹכַ֥חho.KhachH3198karćלְ֝חָכָ֗םle.cha.KhamH2450[do] mądrego [człowieka]וְיֶאֱהָבֶֽךָּ׃ve.ye.'e.ha.Ve.kaH0157i on cię będzie miłował
Prz 9,9

Upomnij mądrego, a będzie mądrzejszy; poucz sprawiedliwego, a pomnoży swą wiedzę.

תֵּ֣ןtenH5414daćלְ֭חָכָםLe.cha.khomH2450mądremu [człowiekowi]וְיֶחְכַּם־ve.yech.kam-H2449aby on mógł być mądryע֑וֹדodH5750jeszczeהוֹדַ֥עho.Da'H3045oznajmićלְ֝צַדִּ֗יקle.tza.DikH6662sprawiedliwemu [człowiekowi]וְי֣וֹסֶףve.Yo.sefH3254aby mógł on pomnożyćלֶֽקַח׃ פLe.kachH3948wgląd
Prz 9,10

Początkiem mądrości jest bojaźń Pana, a wiedza o tym, co święte, to rozum.

תְּחִלַּ֣תte.chi.LatH8462[jest] początkiemחָ֭כְמָהchokh.mahH2451mądrośćיִרְאַ֣תyir.'AtH3374bojaźńיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוְדַ֖עַתve.Da.'atH1847i poznanieקְדֹשִׁ֣יםke.do.ShimH6918[ten] święty[święci]בִּינָֽה׃bi.NahH0998[jest] rozum
Prz 9,11

Bo dzięki mnie rozmnożą się twoje dni i przedłużą się lata twojego życia.

כִּי־ki-H3588dla/boבִ֭יviH9030przeze mnieיִרְבּ֣וּyir.BuH7235pomnożą sięיָמֶ֑יךָya.Mei.khaH3117dni twojeוְיוֹסִ֥יפוּve.yo.Si.fuH3254aby oni mogli dodaćלְּ֝ךָ֗le.khaH9031do ciebie/tobieשְׁנ֣וֹתshe.NotH8141lata (dopełniacz)חַיִּֽים׃chai.YimH2416życie
Prz 9,12

Jeśli będziesz mądry, tobie samemu będzie służyła twoja mądrość; a jeśli szydercą, sam poniesiesz szkodę.

אִם־'im-H0518jeśliחָ֭כַמְתָּCha.kham.taH2449ty jesteś mądryחָכַ֣מְתָּcha.Kham.taH2449ty jesteś mądryלָּ֑ךְLakhH9032dla siebieוְ֝לַ֗צְתָּve.Latz.taH3887i ty szydziszלְֽבַדְּךָ֥le.va.de.KhaH0905do samego ciebieתִשָּֽׂא׃ti.Sa'H5375ty poniesiesz [to]
Prz 9,13

Głupia kobieta jest wrzaskliwa, prosta i nic nie rozumie;

אֵ֣שֶׁת'E.shetH0802kobieta (dopełniacz)כְּ֭סִילוּתKe.si.lutH3687głupotaהֹֽמִיָּ֑הho.mi.YahH1993[jest] hałaśliwyפְּ֝תַיּ֗וּתpe.tai.YutH6615naiwnośćוּבַל־u.val-H1077i nieיָ֥דְעָהYa.de.'ahH3045ona wieמָּֽה׃MahH4100cokolwiek
Prz 9,14

Siedzi u drzwi swego domu, na krześle, na wysokich miejscach w mieście;

וְֽ֭יָשְׁבָהVe.ya.she.vahH3427i ona siedziלְפֶ֣תַחle.Fe.tachH6607w [tych] drzwiach (dopełniacz)בֵּיתָ֑הּbei.TahH1004dom jejעַל־'al-H5921naכִּ֝סֵּ֗אki.Se'H3678krzesłoמְרֹ֣מֵיme.Ro.meiH4791[wyżyny]קָֽרֶת׃Ka.retH7176miasto
Prz 9,15

Aby wołać na przechodzących, którzy idą prosto swoimi ścieżkami:

לִקְרֹ֥אlik.Ro'H7121wołaćלְעֹֽבְרֵי־le.'oe.rei-H5674do [tych, którzy] przechodzą (dopełniacz)דָ֑רֶךְDa.rekhH1870drogaהַֽ֝מְיַשְּׁרִ֗יםham.ya.she.RimH3474ci [którzy] czynią prostymiאֹֽרְחוֹתָֽם׃'O.re.cho.TamH0734ścieżki ich
Prz 9,16

Ktokolwiek jest prosty, niech wstąpi; a do nierozumnego mówi:

מִי־mi-H4310kto?פֶ֭תִיFe.tiH6612[jest] naiwnyיָסֻ֣רya.SurH5493niech on zboczyהֵ֑נָּהHe.nahH2008tutajוַחֲסַר־va.cha.sar-H2638i [ten] pozbawiony (dopełniacz)לֵ֝֗בLevH3820serceוְאָ֣מְרָהve.'A.me.rahH0559i ona mówiלּֽוֹ׃loH9033do niego/jemu
Prz 9,17

Kradzione wody są słodkie, a chleb jedzony pokątnie smaczny.

מַֽיִם־ma.yim-H4325wodyגְּנוּבִ֥יםge.nu.VimH1589skradzionyיִמְתָּ֑קוּyim.Ta.kuH4985one są słodkieוְלֶ֖חֶםve.Le.chemH3899i chlebסְתָרִ֣יםse.ta.RimH5643ukryte miejscaיִנְעָֽם׃yin.'AmH5276to jest rozkoszne
Prz 9,18

Ale on nie wie, że tam są umarli, że jej zaproszeni są w głębinach piekła.

וְֽלֹא־ve.lo'-H3808i nieיָ֭דַעYa.da'H3045on wieכִּֽי־ki-H3588że/tamtenרְפָאִ֣יםre.fa.'ImH7496cienieשָׁ֑םShamH8033[są] tamבְּעִמְקֵ֖יbe.'im.KeiH6012[są] w [tych] głębinach (dopełniacz)שְׁא֣וֹלshe.'olH7585Szeolקְרֻאֶֽיהָ׃ פke.ru.'Ei.haH7121zaproszeni jej
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.