Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Przysłów/Rozdział 2

Księga Przysłów 2interlinia hebrajsko-polska

Księga Przysłów, rozdział 2 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 22 wersety i 143 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Prz 2,1

Synu mój, jeśli przyjmiesz moje słowa i zachowasz u siebie moje przykazania;

בְּ֭נִיBe.niH1121o synu mójאִם־'im-H0518jeśliתִּקַּ֣חti.KachH3947otrzymaszאֲמָרָ֑י'a.ma.RaiH0561słowa mojeוּ֝מִצְוֹתַ֗יu.mitz.vo.TaiH4687i przykazania mojeתִּצְפֹּ֥ןtitz.PonH6845ty zachowasz jako skarbאִתָּֽךְ׃'i.TakhH0854z tobą
Prz 2,2

Nadstawiając swego ucha na mądrość i nakłaniając swe serce ku rozumowi;

לְהַקְשִׁ֣יבle.hak.ShivH7181aby sprawić, by uważałלַֽחָכְמָ֣הla.cha.khe.MahH2451do [tej] mądrościאָזְנֶ֑ךָ'a.ze.Ne.khaH0241ucho twojeתַּטֶּ֥הta.TehH5186ty nakłoniszלִ֝בְּךָ֗li.be.khaH3820serce twojeלַתְּבוּנָֽה׃la.te.vu.NahH8394do [tego] zrozumienia
Prz 2,3

Tak, jeśli przywołasz roztropność i swoim głosem wezwiesz rozum;

כִּ֤יkiH3588że/tamtenאִ֣ם'imH0518opróczלַבִּינָ֣הla.bi.NahH0998do [tego] rozeznaniaתִקְרָ֑אtik.Ra'H7121nazwieszלַ֝תְּבוּנָ֗הla.te.vu.NahH8394do [tego] zrozumieniaתִּתֵּ֥ןti.TenH5414daszקוֹלֶֽךָ׃ko.Le.chaH6963głos twój
Prz 2,4

Jeśli będziesz jej szukać jak srebra i poszukiwać jej jak ukrytych skarbów;

אִם־'im-H0518jeśliתְּבַקְשֶׁ֥נָּהte.vak.She.nahH1245ty będziesz szukał tegoכַכָּ֑סֶףkha.Ka.sefH3701jak [tego] srebraוְֽכַמַּטְמוֹנִ֥יםve.kha.mat.mo.NimH4301i jak [tych] skarbówתַּחְפְּשֶֽׂנָּה׃tach.pe.Se.nahH2664ty będziesz poszukiwał tego
Prz 2,5

Wtedy zrozumiesz bojaźń Pana i dojdziesz do poznania Boga.

אָ֗ז'AzH0227wtedyתָּ֭בִיןTa.vinH0995rozeznaszיִרְאַ֣תyir.'AtH3374bojaźńיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוְדַ֖עַתve.Da.'atH1847i poznanieאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH0430Bógתִּמְצָֽא׃tim.Tza'H4672znajdziesz
Prz 2,6

Pan bowiem daje mądrość, z jego ust pochodzi wiedza i rozum.

כִּֽי־ki-H3588dla/boיְ֭הוָהYah.wehH3068JHWHיִתֵּ֣ןyi.TenH5414on dajeחָכְמָ֑הchokh.mahH2451mądrośćמִ֝פִּ֗יוmi.PivH6310z ust jegoדַּ֣עַתDa.'atH1847poznanieוּתְבוּנָֽה׃u.te.vu.NahH8394i zrozumienie
Prz 2,7

On zachowuje prawdziwą mądrość dla prawych; on jest tarczą dla tych, którzy postępują uczciwie;

יִצְפֹּ֣ןve.tza.fanH6845on gromadziלַ֭יְשָׁרִיםLay.sha.rimH3477dla [tych] prawych [ludzi]תּוּשִׁיָּ֑הtu.shi.YahH8454sukcesמָ֝גֵ֗ןma.GenH4043tarczaלְהֹ֣לְכֵיle.Ho.le.kheiH1980dla [tych, którzy] chodząתֹֽם׃TomH8537prawość
Prz 2,8

Strzeże ścieżek sądu i chroni drogę swoich świętych.

לִ֭נְצֹרLin.tzorH5341strzecאָרְח֣וֹת'a.re.ChotH0734ścieżkiמִשְׁפָּ֑טmish.PatH4941sprawiedliwośćוְדֶ֖רֶךְve.De.rekhH1870i [ta] drogaחֲסִידָ֣יוcha.si.dovH2623wierni jegoיִשְׁמֹֽר׃yish.MorH8104on zachowa
Prz 2,9

Wtedy zrozumiesz sprawiedliwość, sąd, prawość i wszelką dobrą ścieżkę.

אָ֗ז'AzH0227wtedyתָּ֭בִיןTa.vinH0995ty zrozumieszצֶ֣דֶקTze.dekH6664sprawiedliwośćוּמִשְׁפָּ֑טu.mish.PatH4941i sprawiedliwośćוּ֝מֵישָׁרִ֗יםu.mei.sha.RimH4339i prawośćכָּל־kol-H3605każdyמַעְגַּל־ma'.gal-H4570biegטֽוֹב׃TovH2896dobry
Prz 2,10

Gdy mądrość wejdzie do twojego serca i wiedza będzie miła twojej duszy;

כִּֽי־ki-H3588dla/boתָב֣וֹאta.Vo'H0935przyjdzieחָכְמָ֣הchokh.mahH2451mądrośćבְלִבֶּ֑ךָve.li.Be.khaH3820w sercu twoimוְ֝דַ֗עַתve.Da.'atH1847i wiedzaלְֽנַפְשְׁךָ֥le.naf.she.KhaH5315do siebie samegoיִנְעָֽם׃yin.'AmH5276to będzie przyjemne
Prz 2,11

Wtedy rozwaga będzie cię strzegła i rozum cię zachowa.

מְ֭זִמָּהMe.zi.mahH4209rozwagaתִּשְׁמֹ֥רtish.MorH8104to będzie strzecעָלֶ֗יךָ'a.Lei.khaH5921nad tobąתְּבוּנָ֥הte.vu.NahH8394zrozumienieתִנְצְרֶֽכָּה׃tin.tze.Re.kahH5341to zachowa cię
Prz 2,12

By uwolnić cię od złej drogi i od człowieka, który mówi przewrotnie;

לְ֭הַצִּ֣ילְךָle.ha.Tzi.le.khaH5337aby cię wybawićמִדֶּ֣רֶךְmi.De.rekhH1870od drogiרָ֑עRa'H7451złoמֵ֝אִ֗ישׁme.'IshH0376od każdegoמְדַבֵּ֥רme.da.BerH1696[który] mówiתַּהְפֻּכֽוֹת׃tah.pu.KhotH8419przewrotne rzeczy
Prz 2,13

Od tych, którzy opuszczają ścieżki prawości, żeby chodzić drogami ciemności;

הַ֭עֹ֣זְבִיםha.'O.ze.vimH5800ci [którzy] opuszczająאָרְח֣וֹת'a.re.ChotH0734ścieżkiיֹ֑שֶׁרYo.sherH3476prawośćלָ֝לֶ֗כֶתla.Le.khetH1980chodzićבְּדַרְכֵי־be.dar.khei-H1870w drogachחֹֽשֶׁךְ׃Cho.shekhH2822ciemność
Prz 2,14

Którzy się radują, gdy czynią zło, a cieszą się w złośliwej przewrotności;

הַ֭שְּׂמֵחִיםHa.se.me.chimH8056ci radosniלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213czynićרָ֑עRa'H7451złoיָ֝גִ֗ילוּya.Gi.luH1523oni radują sięבְּֽתַהְפֻּכ֥וֹתbe.tah.pu.KhotH8419w przewrotnych rzeczachרָֽע׃Ra'H7451zło
Prz 2,15

Których ścieżki są kręte i sami są przewrotni na swoich drogach;

אֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834kto/któryאָרְחֹתֵיהֶ֣ם'a.re.cho.tei.HemH0734ścieżki ichעִקְּשִׁ֑ים'i.ke.ShimH6141[są] wypaczoneוּ֝נְלוֹזִ֗יםu.ne.lo.ZimH3868i [którzy są] przewrotniבְּמַעְגְּלוֹתָֽם׃be.ma'.ge.lo.TamH4570na ścieżkach ich
Prz 2,16

Aby cię uwolnić od cudzej kobiety, od obcej, która pochlebia łagodnymi słowami;

לְ֭הַצִּ֣ילְךָle.ha.Tzi.le.khaH5337aby cię wybawićמֵאִשָּׁ֣הme.'i.ShahH0802od kobietyזָרָ֑הza.RahH2114obcyמִ֝נָּכְרִיָּ֗הmi.na.khe.ri.YahH5237od obcej [kobiety]אֲמָרֶ֥יהָ'a.ma.Rei.haH0561[która] słowa jejהֶחֱלִֽיקָה׃he.che.Li.kahH2505ona czyni gładkimi
Prz 2,17

Która opuszcza przewodnika swojej młodości i zapomina o przymierzu swojego Boga;

הַ֭עֹזֶבֶתHa.'o.ze.vetH5800która opuszczaאַלּ֣וּף'a.LufH0441bliskiego przyjacielaנְעוּרֶ֑יהָne.'u.Rei.haH5271młodość jejוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בְּרִ֖יתbe.RitH1285przymierzeאֱלֹהֶ֣יהָ'e.lo.Hei.haH0430Boga jejשָׁכֵֽחָה׃sha.Khe.chahH7911ona zapomina
Prz 2,18

Bo jej dom chyli się ku śmierci, a jej ścieżki ku umarłym;

כִּ֤יkiH3588dla/boשָׁ֣חָהSha.chahH7743ona zatonęłaאֶל־'el-H0413doמָ֣וֶתMa.vetH4194śmierćבֵּיתָ֑הּbei.TahH1004dom jejוְאֶל־ve.'el-H0413i doרְ֝פָאִ֗יםre.fa.'ImH7496cienieמַעְגְּלֹתֶֽיהָ׃ma'.ge.lo.Tei.haH4570ślady jej
Prz 2,19

Nikt z tych, którzy do niej wchodzą, nie wraca ani nie trafia na ścieżkę życia;

כָּל־kol-H3605cały/wszystkoבָּ֭אֶיהָBa.'ei.haH0935[ci, którzy] idą do niejלֹ֣אlo'H3808nieיְשׁוּב֑וּןye.shu.VunH7725oni wracają !וְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieיַ֝שִּׂ֗יגוּya.Si.guH5381oni docierająאָרְח֥וֹת'a.re.ChotH0734ścieżkiחַיִּֽים׃chai.YimH2416życie
Prz 2,20

Abyś chodził drogą dobrych i przestrzegał ścieżek sprawiedliwych.

לְמַ֗עַןle.Ma.'anH4616abyתֵּ֭לֵךְTe.lekhH1980abyście postępowaliבְּדֶ֣רֶךְbe.De.rekhH1870na drodze (dopełniacz)טוֹבִ֑יםto.VimH2896dobrzy [ludzie]וְאָרְח֖וֹתve.'a.re.ChotH0734i ścieżkiצַדִּיקִ֣יםtza.di.KimH6662sprawiedliwiתִּשְׁמֹֽר׃tish.MorH8104będziesz strzegł
Prz 2,21

Prawi bowiem będą mieszkali na ziemi i nienaganni na niej pozostaną;

כִּֽי־ki-H3588dla/boיְשָׁרִ֥יםye.sha.RimH3477prawi [ludzie]יִשְׁכְּנוּyish.ke.nu-H7931będą mieszkaćאָ֑רֶץ'A.retzH0776ziemiaוּ֝תְמִימִ֗יםu.te.mi.MimH8549i nienaganni [ludzie]יִוָּ֥תְרוּyi.Va.te.ruH3498pozostanąבָֽהּ׃VahH9034w nim
Prz 2,22

Ale niegodziwi będą wykorzenieni z ziemi i przewrotni będą z niej wyrwani.

וּ֭רְשָׁעִיםU.re.sha.'imH7563i niegodziwi [ludzie]מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776z ziemiיִכָּרֵ֑תוּyi.ka.Re.tuH3772będą odcięciוּ֝בוֹגְדִ֗יםu.Vog.DimH0898i zdradliwi [ludzie]יִסְּח֥וּyi.se.ChuH5255oni będą wyrwaniמִמֶּֽנָּה׃ פmi.Me.nahH4480z niego
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.