Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Przysłów/Rozdział 11

Księga Przysłów 11interlinia hebrajsko-polska

Księga Przysłów, rozdział 11 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 31 wersetów i 223 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Prz 11,1

Fałszywa waga budzi odrazę w Panu, ale podobają mu się uczciwe odważniki.

מֹאזְנֵ֣יmoz.NeiH3976łuski (dopełniacz)מִ֭רְמָהMir.mahH4820podstępתּוֹעֲבַ֣תto.'a.VatH8441[są] obrzydliwościąיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוְאֶ֖בֶןve.'E.venH0068i odważnikשְׁלֵמָ֣הshe.le.MahH8003doskonałyרְצוֹנֽוֹ׃re.tzo.NoH7522[jest] upodobanie jego
Prz 11,2

Za pychą przychodzi hańba, a u pokornych jest mądrość.

בָּֽא־ba'-H0935przychodziזָ֭דוֹןZa.donH2087pychaוַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'H0935i przyszłoקָל֑וֹןka.LonH7036wstydוְֽאֶת־ve.'EtH0854i [jest] zצְנוּעִ֥יםtze.nu.'ImH6800skromniחָכְמָֽה׃chokh.mahH2451mądrość
Prz 11,3

Uczciwość prawych poprowadzi ich, lecz grzeszników zgubi ich przewrotność.

תֻּמַּ֣תtu.MatH8538prawośćיְשָׁרִ֣יםye.sha.RimH3477prawi [ludzie]תַּנְחֵ֑םtan.ChemH5148to ich prowadziוְסֶ֖לֶףve.Se.lefH5558i przewrotnośćבּוֹגְדִ֣יםbog.DimH0898zdradzieccy [ludzie]יְשָׁדֵּֽם׃ye.sha.demH7703to ich niszczy
Prz 11,4

Bogactwa nie pomogą w dniu gniewu, ale sprawiedliwość ocala od śmierci.

לֹא־lo'-H3808nieיוֹעִ֣ילyo.'IlH3276to przynosi zyskה֭וֹןHonH1952bogactwoבְּי֣וֹםbe.YomH3117w [ten] dzieńעֶבְרָ֑ה'ev.RahH5678gniewוּ֝צְדָקָ֗הu.tze.da.KahH6666i sprawiedliwośćתַּצִּ֥ילta.TzilH5337wybawiaמִמָּֽוֶת׃mi.Ma.vetH4194od śmierci
Prz 11,5

Sprawiedliwość nienagannego toruje mu drogę, a niegodziwy upadnie przez swoją niegodziwość.

צִדְקַ֣תtzid.KatH6666sprawiedliwośćתָּ֭מִיםTa.mimH8549nienaganny [człowiek]תְּיַשֵּׁ֣רte.ya.SherH3474czyni prostymדַּרְכּ֑וֹdar.KoH1870droga jegoוּ֝בְרִשְׁעָת֗וֹu.ve.rish.'a.ToH7564i przez swoją niegodziwośćיִפֹּ֥לyi.PolH5307on upadaרָשָֽׁע׃ra.Sha'H7563niegodziwy [człowiek]
Prz 11,6

Sprawiedliwość prawych ocali ich, a przewrotni będą schwytani w swojej przewrotności.

צִדְקַ֣תtzid.KatH6666sprawiedliwośćיְ֭שָׁרִיםYe.sha.rimH3477prawi [ludzie]תַּצִּילֵ֑םta.tzi.LemH5337to ratuje ichוּ֝בְהַוַּ֗תu.ve.ha.VatH1942i przez pragnienieבֹּגְדִ֥יםbo.ge.DimH0898zdradzieccy [ludzie]יִלָּכֵֽדוּ׃yi.la.Khe.duH3920oni są schwytani
Prz 11,7

Gdy umiera niegodziwy, ginie jego nadzieja, a oczekiwanie niesprawiedliwych znika.

בְּמ֤וֹתbe.MotH4194przy śmierciאָדָ֣ם'a.DamH0120osobaרָ֭שָׁעRa.sho'H7563niegodziwyתֹּאבַ֣דto.VadH0006to jest zgubioneתִּקְוָ֑הtik.VahH8615nadziejaוְתוֹחֶ֖לֶתve.to.Che.letH8431i [ta] nadzieja (dopełniacz)אוֹנִ֣ים'o.NimH0202siłaאָבָֽדָה׃'a.Va.dahH0006to ginie
Prz 11,8

Sprawiedliwy bywa wybawiony z ucisku, a na jego miejsce przychodzi niegodziwy.

צַ֭דִּיקTza.dikH6662sprawiedliwy [człowiek]מִצָּרָ֣הmi.tza.RahH6869z uciskuנֶחֱלָ֑ץne.che.LatzH2502jest wybawionyוַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'H0935i przyszedłרָשָׁ֣עra.Sha'H7563niegodziwy [człowiek]תַּחְתָּֽיו׃tach.TavH8478na jego miejscu
Prz 11,9

Obłudnik ustami niszczy swego bliźniego, a sprawiedliwi bywają wybawieni dzięki wiedzy.

בְּפֶ֗הbe.PehH6310przez ustaחָ֭נֵףCha.nefH2611bezbożny [człowiek]יַשְׁחִ֣תyash.ChitH7843on niszczyרֵעֵ֑הוּre.'E.huH7453bliźni jegoוּ֝בְדַ֗עַתu.ve.Da.'atH1847i przez wiedzęצַדִּיקִ֥יםtza.di.KimH6662sprawiedliwiיֵחָלֵֽצוּ׃ye.cha.Le.tzuH2502oni są wybawieni
Prz 11,10

Gdy sprawiedliwym się powodzi, miasto się cieszy, a gdy giną niegodziwi, panuje radość.

בְּט֣וּבbe.TuvH2898w pomyślnościצַ֭דִּיקִיםTza.di.kimH6662sprawiedliwiתַּעֲלֹ֣ץta.'a.LotzH5970to się radujeקִרְיָ֑הkir.YahH7151miastoוּבַאֲבֹ֖דu.va.'a.VodH0006i gdy ginąרְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImH7563niegodziwi [ludzie]רִנָּֽה׃ri.NahH7440okrzyk radości
Prz 11,11

Dzięki błogosławieństwu prawych wznosi się miasto, a usta niegodziwych je burzą.

בְּבִרְכַּ֣תbe.vir.KatH1293przez błogosławieństwoיְ֭שָׁרִיםYe.sha.rimH3477prawi [ludzie]תָּר֣וּםta.RumH7311jest wywyższoneקָ֑רֶתKa.retH7176miastoוּבְפִ֥יu.ve.FiH6310i przez ustaרְ֝שָׁעִ֗יםre.sha.'ImH7563niegodziwi [ludzie]תֵּהָרֵֽס׃te.ha.ResH2040to jest zburzone
Prz 11,12

Nierozumny gardzi swym bliźnim, a człowiek roztropny milczy.

בָּז־boz-H0936[ten który] gardziלְרֵעֵ֥הוּle.re.'E.huH7453[do] bliźniego swegoחֲסַר־cha.sar-H2638brakujeלֵ֑בLevH3820serceוְאִ֖ישׁve.'IshH0376i osoba (dopełniacz)תְּבוּנ֣וֹתte.vu.NotH8394zrozumienieיַחֲרִֽישׁ׃ya.cha.RishH2790on milczy
Prz 11,13

Plotkarz wyjawia tajemnice, ale człowiek wiernego serca ukrywa powierzoną sprawę.

הוֹלֵ֣ךְho.LekhH1980[ten, który] krążyרָ֭כִילRa.khilH7400oszczercaמְגַלֶּה־me.ga.leh-H1540objawiaסּ֑וֹדSodH5475tajemnicaוְנֶאֱמַן־ve.ne.'e.man-H0539i [osoba] wiernaר֝֗וּחַRu.achH7307duchמְכַסֶּ֥הme.kha.SehH3680[jest] ukrywającyדָבָֽר׃da.VarH1697sprawa
Prz 11,14

Gdzie nie ma dobrej rady, lud upada, a gdzie wielu radców, tam jest wybawienie.

בְּאֵ֣יןbe.'EinH0369gdy tam nieתַּ֭חְבֻּלוֹתTach.bu.lotH8458[są] mądre wskazówkiיִפָּל־yi.pol-H5307to upadaעָ֑ם'AmH5971ludוּ֝תְשׁוּעָ֗הu.te.shu.'AhH8668i zwycięstwoבְּרֹ֣בbe.RoH7230[jest] w mnóstwie (dopełniacz)יוֹעֵֽץ׃yo.'EtzH3289doradca
Prz 11,15

Bardzo sobie szkodzi, kto ręczy za obcego, a kto nienawidzi poręki, jest bezpieczny.

רַע־ra'-H7451krzywdaיֵ֭רוֹעַYe.ro.a'H7489on ponosi szkodęכִּי־ki-H3588dla/boעָ֣רַב'A.ravH6148ręczył zaזָ֑רZarH2114obcyוְשֹׂנֵ֖אve.so.Ne'H8130i [ten który] nienawidziתֹקְעִ֣יםto.ke.'ImH8628ci uderzający w dłonieבּוֹטֵֽחַ׃bo.Te.achH0982[jest] bezpieczny
Prz 11,16

Miła kobieta dostępuje chwały, a mocarze zdobywają bogactwa.

אֵֽשֶׁת־'e.shet-H0802kobieta (dopełniacz)חֵ֭ןchenH2580łaskaתִּתְמֹ֣ךְtit.MokhH8551ona chwytaכָּב֑וֹדka.VodH3519cześćוְ֝עָרִיצִ֗יםve.'a.ri.TzimH6184i bezlitośni [ludzie]יִתְמְכוּ־yit.me.khu-H8551oni chwytająעֹֽשֶׁר׃'O.sherH6239bogactwo
Prz 11,17

Człowiek miłosierny czyni dobrze swej duszy, a okrutnik dręczy własne ciało.

גֹּמֵ֣לgo.MelH1580[jest] hojnie obdarzającyנַ֭פְשׁוֹnaf.shoH5315dusza jegoאִ֣ישׁ'ishH0376osobaחָ֑סֶדCha.sedH2617wiernośćוְעֹכֵ֥רve.'o.KherH5916i [jest] trapiącyשְׁ֝אֵר֗וֹShe.e.RoH7607ciało jegoאַכְזָרִֽי׃'akh.za.RiH0394okrutna [osoba]
Prz 11,18

Niegodziwy czyni zwodnicze dzieło, a kto sieje sprawiedliwość, ma zapłatę pewną.

רָשָׁ֗עra.Sha'H7563niegodziwy [człowiek]עֹשֶׂ֥ה'o.SehH6213czyniפְעֻלַּת־fe.'u.lat-H6468zapłata (dopełniacz)שָׁ֑קֶרSha.kerH8267fałszוְזֹרֵ֥עַve.zo.Re.a'H2232i [ten, który] siejeצְ֝דָקָ֗הtze.da.KahH6666sprawiedliwośćשֶׂ֣כֶרSe.kherH7938zapłata (dopełniacz)אֱמֶֽת׃'e.MetH0571prawda
Prz 11,19

Jak sprawiedliwość prowadzi do życia, tak do śmierci zmierza ten, kto naśladuje zło.

כֵּן־ken-H3651prawdziwyצְדָקָ֥הtze.da.KahH6666sprawiedliwośćלְחַיִּ֑יםle.chai.YimH2416[jest] do życiaוּמְרַדֵּ֖ףu.me.ra.DefH7291i [ten, który] ścigaרָעָ֣הra.'AhH7451złoלְמוֹתֽוֹ׃le.mo.ToH4194[jest] ku własnej śmierci jego
Prz 11,20

Ludzie przewrotnego serca budzą odrazę w Panu, a podobają mu się ci, których droga jest prawa.

תּוֹעֲבַ֣תto.'a.VatH8441[są] obrzydliwościąיְ֭הוָהYah.wehH3068JHWHעִקְּשֵׁי־'i.ke.shei-H6141przewrotni [ludzie]לֵ֑בLevH3820serceוּ֝רְצוֹנ֗וֹu.re.tzo.NoH7522i [są] upodobaniem jegoתְּמִ֣ימֵיte.Mi.meiH8549[ludzie] nienaganniדָֽרֶךְ׃Da.rekhH1870droga
Prz 11,21

Zły nie uniknie kary, choćby innych wezwał na pomoc, a potomstwo sprawiedliwych będzie ocalone.

יָ֣דyadH3027rękaלְ֭יָדLe.yodH3027do rękiלֹא־lo'-H3808nieיִנָּ֣קֶהyi.Na.kehH5352on ujdzie bezkarnieרָּ֑עRa'H7451zły [człowiek]וְזֶ֖רַעve.Ze.ra'H2233i [to] potomstwoצַדִּיקִ֣יםtza.di.KimH6662sprawiedliwiנִמְלָֽט׃nim.LatH4422będzie wybawiony
Prz 11,22

Czym złoty kolczyk w ryju świni, tym piękna kobieta pozbawiona roztropności.

נֶ֣זֶםNe.zemH5141pierścień (dopełniacz)זָ֭הָבza.hoH2091złotoבְּאַ֣ףbe.'AfH0639w nosieחֲזִ֑ירcha.ZirH2386świniaאִשָּׁ֥ה'i.ShahH0802kobietaיָ֝פָ֗הya.FahH3303pięknyוְסָ֣רַתve.Sa.ratH5493i [który] odwraca się odטָֽעַם׃Ta.'amH2940[rozeznania]
Prz 11,23

Pragnieniem sprawiedliwych jest tylko dobro, oczekiwaniem zaś niegodziwych – gniew.

תַּאֲוַ֣תta.'a.VatH8378[to] pragnienieצַדִּיקִ֣יםtza.di.KimH6662sprawiedliwiאַךְ־'akh-H0389tylkoט֑וֹבTovH2896[jest] dobreתִּקְוַ֖תtik.VatH8615[ta] nadziejaרְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImH7563niegodziwi [ludzie]עֶבְרָֽה׃'ev.RahH5678[jest] gniew
Prz 11,24

Jeden hojnie rozdaje, a jednak mu przybywa, drugi nad miarę skąpi, a ubożeje.

יֵ֣שׁyeshH3426tamמְ֭פַזֵּרMe.fa.zerH6340[jest ten, który] rozpraszaוְנוֹסָ֥ףve.no.SafH3254i [który jest] pomnożonyע֑וֹדodH5750wciąż/jeszczeוְחוֹשֵׂ֥ךְve.cho.SekhH2820i [ten, który] zatrzymujeמִ֝יֹּ֗שֶׁרmi.Yo.sherH3476od prawościאַךְ־'akh-H0389tylkoלְמַחְסֽוֹר׃le.mach.SorH4270do ubóstwa
Prz 11,25

Człowiek szczodry będzie bogatszy, a kto innych syci, sam też będzie nasycony.

נֶֽפֶשׁ־ne.fesh-H5315osobaבְּרָכָ֥הbe.ra.KhahH1293błogosławieństwoתְדֻשָּׁ֑ןte.du.ShanH1878on będzie utuczonyוּ֝מַרְוֶ֗הu.mar.VehH7301i [ten, który] poiגַּם־gam-H1571takżeה֥וּאhu'H1931onיוֹרֶֽא׃yo.Re'H3384on będzie napojony
Prz 11,26

Kto zatrzymuje zboże, tego lud przeklnie, a błogosławieństwo będzie nad głową tego, który je sprzedaje.

מֹ֣נֵֽעַMo.ne.a'H4513[ten, który] powstrzymujeבָּ֭רbarH1250zbożeיִקְּבֻ֣הוּyi.ke.Vu.huH6895oni przeklinają goלְא֑וֹםle.'omH3816ludוּ֝בְרָכָ֗הu.ve.ra.KhahH1293i błogosławieństwoלְרֹ֣אשׁle.RoshH7218[należy] do głowyמַשְׁבִּֽיר׃mash.BirH7666[ten, który] sprzedaje zboże
Prz 11,27

Kto pilnie szuka dobrego, zdobędzie przychylność, lecz kto szuka zła, przyjdzie ono na niego.

שֹׁ֣חֵֽרSho.cherH7836[ten, który] szuka pilnieט֭וֹבTovH2896dobryיְבַקֵּ֣שׁye.va.KeshH1245szukaרָצ֑וֹןra.TzonH7522łaskaוְדֹרֵ֖שׁve.do.ReshH1875i [ten, który] szuka starannieרָעָ֣הra.'AhH7451złoתְבוֹאֶֽנּוּ׃te.vo.'E.nuH0935przyjdzie do niego
Prz 11,28

Kto ufność pokłada w swych bogactwach, ten upadnie, a sprawiedliwi będą zielenić się jak latorośl.

בּוֹטֵ֣חַbo.Te.achH0982[ten, który] ufaבְּ֭עָשְׁרוֹbe.'a.she.roH6239w bogactwie jegoה֣וּאhu'H1931onיִפֹּ֑לyi.PolH5307upadnieוְ֝כֶעָלֶ֗הve.khe.'a.LehH5929i jak [ten] liśćצַדִּיקִ֥יםtza.di.KimH6662sprawiedliwiיִפְרָֽחוּ׃yif.Ra.chuH6524oni wypuszczą pąki
Prz 11,29

Kto niepokoi swój dom, odziedziczy wiatr, a głupi będzie sługą mądrego.

עוֹכֵ֣רo.KherH5916[ten, który] trapiבֵּ֭יתוֹbei.toH1004dom jegoיִנְחַל־yin.chal-H5157odziedziczyר֑וּחַRu.achH7307wiatrוְעֶ֥בֶדve.'E.vedH5650i [będzie] sługąאֱ֝וִ֗יל'e.VilH0191głupiecלַחֲכַם־la.cha.kham-H2450mądregoלֵֽב׃LevH3820serce
Prz 11,30

Owoc sprawiedliwego jest drzewem życia; a kto zyskuje dusze, jest mądry.

פְּֽרִי־pe.ri-H6529[ten] owocצַ֭דִּיקTza.dikH6662sprawiedliwyעֵ֣ץ'etzH6086[jest] drzewemחַיִּ֑יםchai.YimH2416życieוְלֹקֵ֖חַve.lo.Ke.achH3947i [ten, który] bierzeנְפָשׂ֣וֹתne.fa.SotH5315ludחָכָֽם׃cha.KhamH2450[jest] mądry
Prz 11,31

Jeśli sprawiedliwy otrzyma zapłatę na ziemi, to tym bardziej niegodziwy i grzesznik.

הֵ֣ןhenH2005tam!צַ֭דִּיקTza.dikH6662sprawiedliwy [człowiek]בָּאָ֣רֶץba.'A.retzH0776na ziemiיְשֻׁלָּ֑םye.shu.LamH7999on jest nagrodzonyאַ֝֗ף'AfH0637zaprawdę?כִּֽי־ki-H3588dla/boרָשָׁ֥עra.Sha'H7563niegodziwy [człowiek]וְחוֹטֵֽא׃ve.cho.Te'H2398i grzesznik
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.