Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Przysłów/Rozdział 26

Księga Przysłów 26interlinia hebrajsko-polska

Księga Przysłów, rozdział 26 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 28 wersetów i 211 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Prz 26,1

Jak śnieg w lecie i jak deszcz we żniwa, tak głupiemu nie przystoi chwała.

כַּשֶּׁ֤לֶג׀ka.She.legH7950jak [ten] śniegבַּקַּ֗יִץba.Ka.yitzH7019w lecieוְכַמָּטָ֥רve.kha.ma.TarH4306i jak <ten> deszczבַּקָּצִ֑ירba.ka.TzirH7105podczas żniwaכֵּ֤ןkenH3651więc/takלֹא־lo'-H3808nieנָאוֶ֖הna.VehH5000[jest] odpowiednieלִכְסִ֣ילlikh.SilH3684dla głupcaכָּבֽוֹד׃ka.VodH3519cześć
Prz 26,2

Jak ptak się tuła i jak jaskółka lata, tak nie przyjdzie niezasłużone przekleństwo.

כַּצִּפּ֣וֹרka.tzi.PorH6833jak [ptak]לָ֭נוּדLa.nudH5110do fruwaniaכַּדְּר֣וֹרka.de.RorH1866jak <ta> jaskółkaלָע֑וּףla.'UfH5774do lataniaכֵּ֥ןkenH3651więc/takקִֽלְלַ֥תki.LatH7045przekleństwoחִ֝נָּ֗םchi.NamH2600bez przyczynyל֣וֹloH9033do niego/jemuתָבֹֽא׃ta.Vo'H0935przyjdzie
Prz 26,3

Bicz na konia, wędzidło na osła, a kij na grzbiet głupiego.

שׁ֣וֹטShotH7752biczלַ֭סּוּסLa.susH5483dla <tego> koniaמֶ֣תֶגMe.tegH4964wędzidłoלַחֲמ֑וֹרla.cha.MorH2543dla <tego> osłaוְ֝שֵׁ֗בֶטve.She.vetH7626i rózgaלְגֵ֣וle.GevH1460na [te] plecy (dopełniacz)כְּסִילִֽים׃ke.si.LimH3684głupcy
Prz 26,4

Nie odpowiadaj głupiemu według jego głupoty, abyś i ty nie był do niego podobny.

אַל־'al-H0408oby nieתַּ֣עַןTa.'anH6030ty odpowiadaszכְּ֭סִילKe.silH3684głupiecכְּאִוַּלְתּ֑וֹke.'i.val.ToH0200według głupoty jegoפֶּֽן־pen-H6435aby nieתִּשְׁוֶה־tish.veh-H7737powinieneś stać się jakלּ֥וֹloH9033<do> niegoגַם־gam-H1571takżeאָֽתָּה׃'A.tahH0859ty/wy
Prz 26,5

Odpowiedz głupiemu według jego głupoty, aby nie był mądry we własnych oczach.

עֲנֵ֣ה'a.NehH6030odpowiedźכְ֭סִילKhe.silH3684głupiecכְּאִוַּלְתּ֑וֹke.'i.val.ToH0200według głupoty jegoפֶּן־pen-H6435aby nieיִהְיֶ֖הyih.YehH1961on powinien byćחָכָ֣םcha.KhamH2450mądryבְּעֵינָֽיו׃be.'ei.NavH5869we własnych oczach jego
Prz 26,6

Kto powierza głupiemu posłannictwo, odcina sobie nogi i pije na własną szkodę.

מְקַצֶּ֣הme.ka.TzehH7096[ten, który] odcinaרַ֭גְלַיִםRag.la.yimH7272stopyחָמָ֣סcha.MasH2555przemocשֹׁתֶ֑הsho.TehH8354[ten, który] pijeשֹׁלֵ֖חַsho.Le.achH7971[ten, który] posyłaדְּבָרִ֣יםde.va.RimH1697słowaבְּיַד־be.yad-H3027przez rękęכְּסִֽיל׃ke.SilH3684głupiec
Prz 26,7

Jak nierówne są nogi chromego, tak przysłowie w ustach głupich.

דַּלְי֣וּdal.YuH1809zwisająשֹׁ֭קַיִםSho.ka.yimH7785nogiמִפִּסֵּ֑חַmi.pi.Se.achH6455od chromego [człowieka]וּ֝מָשָׁ֗לu.ma.ShalH4912i przysłowieבְּפִ֣יbe.FiH6310w ustachכְסִילִֽים׃khe.si.LimH3684głupcy
Prz 26,8

Jaki jest ten, kto przywiązuje kamień do procy, taki ten, kto oddaje cześć głupiemu.

כִּצְר֣וֹרkitz.RorH6887jak przywiązywanieאֶ֭בֶן'E.venH0068kamieńבְּמַרְגֵּמָ֑הbe.mar.ge.MahH4773w procyכֵּן־ken-H3651więc/takנוֹתֵ֖ןno.TenH5414[ten który] dajeלִכְסִ֣ילlikh.SilH3684głupcowiכָּבֽוֹד׃ka.VodH3519cześć
Prz 26,9

Jak cierń wbija się w rękę pijaka, tak przysłowie w ustach głupców.

ח֭וֹחַCho.achH2336ciernieעָלָ֣ה'a.LahH5927to wznosi sięבְיַד־ve.yad-H3027w rękuשִׁכּ֑וֹרshi.KorH7910pijakוּ֝מָשָׁ֗לu.ma.ShalH4912i przysłowieבְּפִ֣יbe.FiH6310w ustachכְסִילִֽים׃khe.si.LimH3684głupcy
Prz 26,10

Wielki Bóg stworzył wszystko i odpłaca głupiemu, odpłaca również przestępcom.

רַ֥בravH7228łucznikמְחֽוֹלֵֽל־me.cho.lel-H2490[który] raniכֹּ֑לKolH3605każdyוְשֹׂכֵ֥רve.so.KherH7936i [ten, który] wynajmujeכְּ֝סִ֗ילke.SilH3684głupiecוְשֹׂכֵ֥רve.so.KherH7936i [ten, który] wynajmujeעֹבְרִֽים׃'oe.RimH5674[ci, którzy] przechodzą
Prz 26,11

Jak pies powraca do swoich wymiocin, tak głupi powtarza swoją głupotę.

כְּ֭כֶלֶבKe.khe.levH3611jak piesשָׁ֣בshavH7725[który] wracaעַל־'al-H5921doקֵא֑וֹke.'OH6892własne wymiociny jegoכְּ֝סִ֗ילke.SilH3684głupiecשׁוֹנֶ֥הsho.NehH8138[który] powtarzaבְאִוַּלְתּֽוֹ׃ve.'i.val.ToH0200<w> głupocie jego
Prz 26,12

Widzisz człowieka, co mądry w swoich oczach? Więcej nadziei dla głupca niż dla niego.

רָאִ֗יתָra.'I.taH7200widziszאִ֭ישׁ'ishH0376osobaחָכָ֣םcha.KhamH2450mądryבְּעֵינָ֑יוbe.'ei.NavH5869we własnych oczach jegoתִּקְוָ֖הtik.VahH8615nadziejaלִכְסִ֣ילlikh.SilH3684[należy] do głupcaמִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nuH4480bardziej niż on
Prz 26,13

Leniwy mówi: Lew na drodze, lew na ulicach.

אָמַ֣ר'a.MarH0559on mówiעָ֭צֵל'A.tzelH6102leniwiecשַׁ֣חַלSha.chalH7826lewבַּדָּ֑רֶךְba.Da.rekhH1870[jest] na drodzeאֲ֝רִ֗י'a.RiH0738lewבֵּ֣יןbeinH0996[jest] międzyהָרְחֹבֽוֹת׃ha.re.cho.VotH7339place
Prz 26,14

Jak drzwi się obracają na swoich zawiasach, tak leniwy na swoim łóżku.

הַ֭דֶּלֶתHa.de.letH1817drzwiתִּסּ֣וֹבti.SovH5437to obraca sięעַל־'al-H5921naצִירָ֑הּtzi.RahH6735zawias[y] jegoוְ֝עָצֵ֗לve.'a.TzelH6102i leniwiecעַל־'al-H5921naמִטָּתֽוֹ׃mi.ta.ToH4296łoże jego
Prz 26,15

Leniwy kryje rękę pod pachę, a ciężko mu ją podnosić do ust.

טָ֘מַ֤ןta.ManH2934ukrywaעָצֵ֣ל'a.TzelH6102leniwiecיָ֭דוֹya.doH3027ręka jegoבַּצַּלָּ֑חַתba.tza.La.chatH6747w misieנִ֝לְאָ֗הnil.'AhH3811on jest znużonyלַֽהֲשִׁיבָ֥הּla.ha.shi.VahH7725aby przywrócić toאֶל־'el-H0413doפִּֽיו׃PivH6310usta jego
Prz 26,16

Leniwy uważa się za mądrzejszego niż siedmiu odpowiadających rozsądnie.

חָכָ֣םcha.KhamH2450[jest] mądryעָצֵ֣ל'a.TzelH6102leniwiecבְּעֵינָ֑יוbe.'ei.NavH5869we własnych oczach jegoמִ֝שִּׁבְעָ֗הmi.shiv.'AhH7651więcej niż siedmiu [ludzi]מְשִׁ֣יבֵיme.Shi.veiH7725[którzy] odpowiadająטָֽעַם׃Ta.'amH2940[rozeznania]
Prz 26,17

Kto przechodzi i wtrąca się w cudzy spór, jest jak ten, który łapie psa za uszy.

מַחֲזִ֥יקma.cha.ZikH2388[ten, który] chwytaבְּאָזְנֵי־be.'a.ze.nei-H0241za [te] uszyכָ֑לֶבKha.levH3611piesעֹבֵ֥ר'o.VerH5674przechodzieńמִ֝תְעַבֵּ֗רmit.'a.BerH5674[który] wpada w gniewעַל־'al-H5921naרִ֥יבrivH7379spórלֹּֽא־lo'-H3808[który] nieלֽוֹ׃loH9033[należy] do niego
Prz 26,18

Jak szalony wypuszcza iskry, strzały i śmierć;

כְּֽ֭מִתְלַהְלֵהַּKe.mit.lah.le.ahH3856jak szaleniecהַיֹּרֶ֥הhai.yo.RehH3384który rzucaזִקִּ֗יםzi.KimH2131płonące strzałyחִצִּ֥יםchi.TzimH2671strzałyוָמָֽוֶת׃va.Ma.vetH4194i śmierć
Prz 26,19

Taki jest każdy, kto zwodzi swego bliźniego i mówi: Czy nie żartowałem?

כֵּֽן־ken-H3651więc/takאִ֭ישׁ'ishH0376osobaרִמָּ֣הri.MahH7411[którego] on oszukujeאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]רֵעֵ֑הוּre.'E.huH7453bliźni jegoוְ֝אָמַ֗רve.'a.MarH0559i mówiהֲֽלֹא־halo'-H3808czy nieמְשַׂחֵ֥קme.sa.ChekH7832żartującyאָֽנִי׃'A.niH0589[byłem] ja
Prz 26,20

Gdy nie ma drew, ogień gaśnie; tak gdy nie ma plotkarza, ustaje spór.

בְּאֶ֣פֶסbe.'E.fesH0657z nieעֵ֭צִים'E.tzimH6086drewnoתִּכְבֶּה־tikh.beh-H3518to jest zgaszoneאֵ֑שׁ'EshH0784ogieńוּבְאֵ֥יןu.ve.'EinH0369i z nieנִ֝רְגָּ֗ןnir.GanH7279oszczercaיִשְׁתֹּ֥קyish.TokH8367to cichnieמָדֽוֹן׃ma.DonH4066spór
Prz 26,21

Jak węgiel dla żaru i drwa do ognia, tak kłótliwy człowiek do wzniecenia sporu.

פֶּחָ֣םpe.ChamH6352węgielלְ֭גֶחָלִיםLe.ge.cha.limH1513do płonących węgliוְעֵצִ֣יםve.'e.TzimH6086i drewnoלְאֵ֑שׁle.'EshH0784do ogniaוְאִ֥ישׁve.'IshH0376i osoba (dopełniacz)מִ֝דְיָנִ֗יםmi.do.nimH4079sporyלְחַרְחַר־le.char.char-H2787do drwaרִֽיב׃ פRivH7379spór
Prz 26,22

Słowa plotkarzy są jak rany; przenikają do głębi wnętrzności.

דִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697słowaנִ֭רְגָּןNir.gonH7279oszczercaכְּמִֽתְלַהֲמִ֑יםke.mit.la.ha.MimH3859[są] jak przysmakiוְ֝הֵ֗םve.HemH1992i oniיָרְד֥וּya.re.DuH3381one zstępująחַדְרֵי־chad.rei-H2315[te] komnaty (dopełniacz)בָֽטֶן׃Va.tenH0990brzuch
Prz 26,23

Palące wargi i złe serce są jak gliniana skorupa pokryta żużlem srebrnym.

כֶּ֣סֶףKe.sefH3701srebroסִ֭יגִיםSi.gimH5509żużelמְצֻפֶּ֣הme.tzu.PehH6823pokrytyעַל־'al-H5921naחָ֑רֶשׂCha.resH2789naczynie glinianeשְׂפָתַ֖יִםse.fa.Ta.yimH8193wargiדֹּלְקִ֣יםdo.le.KimH1814płonącyוְלֶב־ve.lev-H3820i serce (dopełniacz)רָֽע׃Ra'H7451zło
Prz 26,24

Ten, kto nienawidzi, udaje wargami, lecz w sercu knuje podstęp.

בִּ֭שְׂפָתָיוbis.fa.tovH8193wargami jegoיִנָּכֵ֣רyi.na.KherH5234on udajeשׂוֹנֵ֑אso.Ne'H8130[ten który] nienawidziוּ֝בְקִרְבּ֗וֹu.ve.kir.BoH7130i w wnętrzu jegoיָשִׁ֥יתya.ShitH7896kładzieמִרְמָֽה׃mir.MahH4820podstęp
Prz 26,25

Gdy mówi miłym głosem, nie wierz mu, bo siedem obrzydliwości ma w swoim sercu.

כִּֽי־ki-H3588jeśliיְחַנֵּ֣ןye.cha.NenH2603on uczyni przychylnymק֭וֹלוֹko.loH6963głos jegoאַל־'al-H0408oby nieתַּֽאֲמֶן־ta.'a.men-H0539ufaszבּ֑וֹboH9033w nimכִּ֤יkiH3588dla/boשֶׁ֖בַעShe.va'H7651siedemתּוֹעֵב֣וֹתto.'e.VotH8441obrzydliwościבְּלִבּֽוֹ׃be.li.BoH3820[są] w sercu jego
Prz 26,26

Nienawiść człowieka bywa pokryta podstępem, ale jego niegodziwość będzie odkryta na zgromadzeniu.

תִּכַּסֶּ֣הti.ka.SehH3680to ukrywa sięשִׂ֭נְאָהSin.'ahH8135nienawiśćבְּמַשָּׁא֑וֹןbe.ma.sha.'onH4860z oszustwemתִּגָּלֶ֖הti.ga.LehH1540to zostanie objawioneרָעָת֣וֹra.'a.ToH7451niegodziwość jegoבְקָהָֽל׃ve.ka.HalH6951w [tym] zgromadzeniu
Prz 26,27

Kto kopie dół, wpadnie w niego; kto kamień toczy, na niego się on obróci.

כֹּֽרֶה־ko.re.ho.Sha-H3738[ten, który] kopieשַּׁ֭חַתSha.chatH7845dółבָּ֣הּbahH9034w nimיִפֹּ֑לyi.PolH5307upadnieוְגֹ֥לֵ֥לve.Go.LelH1556i [ten, który] toczyאֶ֝בֶן'E.venH0068kamieńאֵלָ֥יו'e.LavH0413do niego/jemuתָּשֽׁוּב׃ta.ShuvH7725powróci
Prz 26,28

Kłamliwy język nienawidzi tych, których uciska, a usta pochlebcze prowadzą do zguby.

לְֽשׁוֹן־le.sho.no.She-H3956językשֶׁ֭קֶרShe.kerH8267fałszיִשְׂנָ֣אyis.Na'H8130nienawidziדַכָּ֑יוda.KavH1790zmiażdżeni [ludzie] jegoוּפֶ֥הu.PehH6310i ustaחָ֝לָ֗קcha.LakH2509pochlebnyיַעֲשֶׂ֥הya.'a.SehH6213czyniמִדְחֶֽה׃mid.ChehH4072potknięcie
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.