szemrać

ang. „to grumble"

czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

7 wystąpień7 wersetów4 ksiąg

Rozkład wg ksiąg

H7279 — hebrajskie słowo רָגַן (Nir.gon), czasownik o znaczeniu „szemrać" (ang. to grumble). W Biblii występuje 7 razy, w 4 księgach Starego Testamentu — najczęściej: Księga Przysłów (4×). Niżej pełna lista wystąpień z polskim tekstem UBG i odsyłaczem do interlinii.

Jak UBG oddaje to słowo

Co faktycznie stoi w tekście UBG przy tym słowie oryginału — oddania pogrupowane (bez różnic w odmianie), z liczbą wystąpień i przykładami, które otwierają werset w interlinii. Szerokość paska to udział w 7 wystąpieniach z osobnym oddaniem.

„plotkarza”4× · 57%
także: plotkarz, plotkarzy · np. Prz 16,28, Prz 18,8, Prz 26,22
„szemrali”3× · 43%
także: szemrząc, szemraliście · np. Pwt 1,27, Ps 106,25, Iz 29,24

Dopasowanie słów UBG do oryginału jest automatyczne i orientacyjne.

Wystąpienia

7 wersetów

Księga Powtórzonego Prawa

Pwt 1:27וַתֵּרָגְנ֤וּ

I szemraliście w swoich namiotach, mówiąc: Z nienawiści do nas Pan wyprowadził nas z ziemi Egiptu, aby nas wydać w ręce Amorytów na naszą zgubę.

glosa: i szemraliście

Księga Psalmów

Ps 106:25וַיֵּרָגְנ֥וּ

I szemrząc w swoich namiotach, nie byli posłuszni głosowi Pana.

glosa: i oni szemrali

Księga Przysłów

Prz 16:28וְ֝נִרְגָּ֗ן

Człowiek przewrotny rozsiewa spory, a plotkarz rozdziela przyjaciół.

glosa: i oszczerca

Prz 18:8נִ֭רְגָּן

Słowa plotkarza są jak rany i przenikają do głębi wnętrzności.

glosa: oszczerca

Prz 26:20נִ֝רְגָּ֗ן

Gdy nie ma drew, ogień gaśnie; tak gdy nie ma plotkarza, ustaje spór.

glosa: oszczerca

Prz 26:22נִ֭רְגָּן

Słowa plotkarzy są jak rany; przenikają do głębi wnętrzności.

glosa: oszczerca

Księga Izajasza

Iz 29:24וְרוֹגְנִ֖ים

Ci, którzy błądzili duchem, nabiorą rozumu, ci, którzy szemrali, przyjmą naukę.

glosa: i szemrzący

Dane: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · tekst polski: UBG. Podświetlenie słów w wersecie jest orientacyjne (UBG nie jest wyrównana słowo-w-słowo do oryginału).

szemrać

Jak UBG oddaje to słowo

Wystąpienia

Gdzie o tym piszemy