Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Przysłów/Rozdział 18

Księga Przysłów 18interlinia hebrajsko-polska

Księga Przysłów, rozdział 18 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 24 wersety i 175 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Prz 18,1

Samolub szuka tego, co mu się podoba, i wtrąca się w każdą sprawę.

לְֽ֭תַאֲוָהLe.ta.'a.vahH8378[do] pragnieniaיְבַקֵּ֣שׁye.va.KeshH1245szukaנִפְרָ֑דnif.RadH6504[ten, który] oddziela sięבְּכָל־be.kholH3605na wszystkoתּ֝וּשִׁיָּ֗הtu.shi.YahH8454zdrowa mądrośćיִתְגַּלָּֽע׃yit.ga.La'H1566on wybucha
Prz 18,2

Głupi nie ma upodobania w rozumie, lecz w tym, co serce mu objawia.

לֹֽא־lo'-H3808nieיַחְפֹּ֣ץyach.PotzH2654ma upodobanieכְּ֭סִילKe.silH3684głupiecבִּתְבוּנָ֑הbit.vu.NahH8394w zrozumieniuכִּ֝֗יKiH3588że/tamtenאִֽם־'im-H0518opróczבְּהִתְגַּלּ֥וֹתbe.hit.ga.LotH1540w objawianiu sięלִבּֽוֹ׃li.BoH3820serce jego
Prz 18,3

Gdy przychodzi niegodziwy, przychodzi też pogarda, a z hańbą urąganie.

בְּֽבוֹא־be.Vo'-H0935gdy przychodziרָ֭שָׁעRa.sho'H7563niegodziwy [człowiek]בָּ֣אba'H0935przychodziגַם־gam-H1571takżeבּ֑וּזBuzH0937pogardaוְֽעִם־ve.'im-H5973i zקָל֥וֹןka.LonH7036wstydחֶרְפָּֽה׃cher.PahH2781hańba
Prz 18,4

Słowa ust człowieka są jak głębokie wody, a źródło mądrości jak płynący potok.

מַ֣יִםMa.yimH4325[są] wodyעֲ֭מֻקִּים'A.mu.kimH6013głębina/głębokiדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697słowaפִי־fi-H6310ustaאִ֑ישׁ'IshH0376osobaנַ֥חַלNa.chalH5158potokנֹ֝בֵ֗עַno.Ve.a'H5042płynącyמְק֣וֹרme.KorH4726źródło (dopełniacz)חָכְמָֽה׃chokh.mahH2451mądrość
Prz 18,5

Niedobrze przez wzgląd na osobę niegodziwą krzywdzić sprawiedliwego w sądzie.

שְׂאֵ֣תse.'EtH5375podnieśćפְּנֵי־pe.nei-H6440obliczeרָשָׁ֣עra.Sha'H7563niegodziwy [człowiek]לֹא־lo'-H3808nieט֑וֹבTovH2896[jest] dobreלְהַטּ֥וֹתle.ha.TotH5186zboczyćצַ֝דִּ֗יקtza.DikH6662sprawiedliwy [człowiek]בַּמִּשְׁפָּֽט׃ba.mish.PatH4941na [sądzie]
Prz 18,6

Wargi głupiego wchodzą w spór, a jego usta wołają o razy.

שִׂפְתֵ֣יsif.TeiH8193[te] wargiכְ֭סִילKhe.silH3684głupiecיָבֹ֣אֽוּya.Vo.'uH0935idąבְרִ֑יבve.RivH7379w sporzeוּ֝פִ֗יוu.FivH6310i usta jegoלְֽמַהֲלֻמ֥וֹתle.ma.ha.lu.MotH4112na ciosyיִקְרָֽא׃yik.Ra'H7121to woła
Prz 18,7

Usta głupiego są jego zgubą, a jego wargi sidłem jego duszy.

פִּֽי־pi-H6310ustaכְ֭סִילKhe.silH3684głupiecמְחִתָּה־me.chi.tah-H4288[jest] zgubąל֑וֹloH9033jegoוּ֝שְׂפָתָ֗יוu.se.fa.TavH8193i wargi jegoמוֹקֵ֥שׁmo.KeshH4170[są] sidłemנַפְשֽׁוֹ׃naf.ShoH5315życie jego
Prz 18,8

Słowa plotkarza są jak rany i przenikają do głębi wnętrzności.

דִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697słowaנִ֭רְגָּןNir.gonH7279oszczercaכְּמִֽתְלַהֲמִ֑יםke.mit.la.ha.MimH3859[są] jak przysmakiוְ֝הֵ֗םve.HemH1992i oniיָרְד֥וּya.re.DuH3381one zstępująחַדְרֵי־chad.rei-H2315[te] komnaty (dopełniacz)בָֽטֶן׃Va.tenH0990brzuch
Prz 18,9

Kto jest niedbały w pracy, jest bratem marnotrawcy.

גַּ֭םgamH1571takżeמִתְרַפֶּ֣הmit.ra.PehH7503[ten, który] okazuje się leniwymבִמְלַאכְתּ֑וֹvim.lakh.ToH4399w pracy jegoאָ֥ח'achH0251[jest] bratemה֝֗וּאHu'H1931onלְבַ֣עַלle.Va.'alH1167panaמַשְׁחִֽית׃mash.ChitH4889zniszczenie
Prz 18,10

Imię Pana jest potężną wieżą, sprawiedliwy ucieka do niej i jest bezpieczny.

מִגְדַּל־mig.dal-H4026[jest] wieżąעֹ֭ז'ozH5797siłaשֵׁ֣םshemH8034[to] imięיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHבּֽוֹ־bov-H9033w nimיָר֖וּץya.RutzH7323on biegnieצַדִּ֣יקtza.DikH6662sprawiedliwy [człowiek]וְנִשְׂגָּֽב׃ve.nis.GavH7682i on jest postawiony wysoko
Prz 18,11

Zamożność bogacza jest jego warownym miastem i jak wysoki mur w jego wyobrażeniu.

ה֣וֹןHonH1952bogactwo (dopełniacz)עָ֭שִׁיר'A.shirH6223bogaty [człowiek]קִרְיַ֣תkir.YatH7151[jest] miastemעֻזּ֑וֹu.ZoH5797siła jegoוּכְחוֹמָ֥הu.khe.cho.MahH2346i jak murנִ֝שְׂגָּבָ֗הnis.ga.VahH7682wysokiבְּמַשְׂכִּיתֽוֹ׃be.mas.ki.ToH4906we własnej wyobraźni jego
Prz 18,12

Przed upadkiem serce człowieka jest wyniosłe, a chwałę poprzedza pokora.

לִפְנֵי־lif.nei.She-H6440[do] przedשֶׁ֭בֶרShe.verH7667zniszczenieיִגְבַּ֣הּyig.BahH1361to jest wyniosłeלֵב־lev-H3820serceאִ֑ישׁ'IshH0376osobaוְלִפְנֵ֖יve.lif.NeiH6440i [jest] [przed]כָב֣וֹדkha.VodH3519cześćעֲנָוָֽה׃'a.na.VahH6038pokora
Prz 18,13

Kto odpowiada, zanim wysłucha, ujawnia głupotę i ściąga na siebie hańbę.

מֵשִׁ֣יבme.ShivH7725[ten, który] przynosi z powrotemדָּ֭בָרDa.vorH1697słowoבְּטֶ֣רֶםbe.Te.remH2962<w> przedיִשְׁמָ֑עyish.Ma'H8085on słuchaאִוֶּ֥לֶת'i.Ve.letH0200[jest] głupotąהִיא־hi'-H1931to/onoל֝֗וֹloH9033jegoוּכְלִמָּֽה׃u.khe.li.MahH3639i hańba
Prz 18,14

Duch człowieka zniesie jego chorobę, ale któż zniesie strapionego ducha?

רֽוּחַ־Ru.ach-H7307[ten] duch (dopełniacz)אִ֭ישׁ'ishH0376osobaיְכַלְכֵּ֣לye.khal.KelH3557to przetrwaמַחֲלֵ֑הוּma.cha.Le.huH4245choroba jegoוְר֥וּחַve.Ru.achH7307i duchנְ֝כֵאָ֗הne.khe.'AhH5218uderzonyמִ֣יmiH4310kto?יִשָּׂאֶֽנָּה׃yi.sa.'E.nahH5375czy on zniesie to
Prz 18,15

Serce rozumnego zdobywa wiedzę, a ucho mądrych szuka wiedzy.

לֵ֣בlevH3820serceנָ֭בוֹןNa.VonH0995rozeznającyיִקְנֶה־yik.neh-H7069to nabywaדָּ֑עַתDa.'atH1847poznanieוְאֹ֥זֶןve.'O.zenH0241i uchoחֲ֝כָמִ֗יםcha.kha.MimH2450mądrzy [ludzie]תְּבַקֶּשׁ־te.va.kesh-H1245to szukaדָּֽעַת׃Da.'atH1847poznanie
Prz 18,16

Dar człowieka toruje mu drogę i prowadzi go przed wielkich.

מַתָּ֣ןma.TanH4976[ten] dar (dopełniacz)אָ֭דָם'A.domH0120osobaיַרְחִ֣יבyar.ChivH7337to robi miejsceל֑וֹloH9033dla niegoוְלִפְנֵ֖יve.lif.NeiH6440i [do] przedגְדֹלִ֣יםge.do.LimH1419wielcy [ludzie]יַנְחֶֽנּוּ׃yan.Che.nuH5148to prowadzi go
Prz 18,17

Ten, który jest pierwszy w swojej sprawie, zdaje się sprawiedliwy, ale przychodzi jego bliźni i sprawdza go.

צַדִּ֣יקtza.DikH6662[jest] sprawiedliwyהָרִאשׁ֣וֹןha.ri.ShonH7223ten pierwszyבְּרִיב֑וֹbe.ri.VoH7379w sprawie jegoוּבָֽאya.vo'-H0935i on przyjdzieרֵ֝עֵ֗הוּRe.'e.huH7453bliźni jegoוַחֲקָרֽוֹ׃va.cha.ka.RoH2713i on zbada go
Prz 18,18

Los kładzie kres sporom i rozstrzyga między możnymi.

מִ֭דְיָנִיםMid.ya.nimH4079sporyיַשְׁבִּ֣יתyash.BitH7673to kładzie kresהַגּוֹרָ֑לha.go.RalH1486ten losוּבֵ֖יןu.VeinH0996i międzyעֲצוּמִ֣ים'a.tzu.MimH6099potężni [ludzie]יַפְרִֽיד׃yaf.RidH6504to rozdziela
Prz 18,19

Brat obrażony trudniejszy do zdobycia niż warowne miasto, a spory są jak rygle w zamku.

אָ֗ח'AchH0251bratנִפְשָׁ֥עnif.Sha'H6586zbuntowanyמִקִּרְיַת־mi.kir.yat-H7151[jest] bardziej niż miastoעֹ֑ז'OzH5797siłaוּ֝מִדְיָנִ֗יםu.me.do.nimH4079i sporyכִּבְרִ֥יחַkiv.Ri.achH1280[są] jak zasuwaאַרְמֽוֹן׃'ar.MonH0759twierdza
Prz 18,20

Owocem swoich ust nasyci człowiek swoje wnętrze, nasyci się plonem swych warg.

מִפְּרִ֣יmi.pe.RiH6529z owocuפִי־fi-H6310ustaאִ֭ישׁ'ishH0376osobaתִּשְׂבַּ֣עtis.Ba'H7646jest nasyconyבִּטְנ֑וֹbit.NoH0990brzuch jegoתְּבוּאַ֖תte.vu.'AtH8393plonשְׂפָתָ֣יוse.fa.TavH8193wargi jegoיִשְׂבָּֽע׃yis.Ba'H7646jest nasycony
Prz 18,21

Śmierć i życie są w mocy języka, a kto go miłuje, spożyje jego owoc.

מָ֣וֶתMa.vetH4194śmierćוְ֭חַיִּיםVe.chai.yimH2416i życieבְּיַד־be.yad-H3027[są] w rękuלָשׁ֑וֹןla.ShonH3956językוְ֝אֹהֲבֶ֗יהָve.'o.ha.Vei.haH0157i [ci, którzy] miłują toיֹאכַ֥לyo.KhalH0398będzie jadłפִּרְיָֽהּ׃pir.YahH6529owoc jego
Prz 18,22

Kto znalazł żonę, znalazł coś dobrego i dostąpił łaski od Pana.

מָצָ֣אma.Tza'H4672znajdujeאִ֭שָּׁה'I.shahH0802żonaמָ֣צָאMa.tza'H4672znajdujeט֑וֹבTovH2896dobra rzeczוַיָּ֥פֶקvai.Ya.fekH6329i on uzyskałרָ֝צ֗וֹןra.TzonH7522przyjemnośćמֵיְהוָֽה׃me.Yah.wehH3068od JHWH
Prz 18,23

Ubogi prosi pokornie, ale bogaty odpowiada surowo.

תַּחֲנוּנִ֥יםta.cha.nu.NimH8469błaganiaיְדַבֶּר־ye.da.ber-H1696on mówiרָ֑שׁRashH7326ubogi [człowiek]וְ֝עָשִׁ֗ירve.'a.ShirH6223i bogata [osoba]יַעֲנֶ֥הya.'a.NehH6030odpowiadaעַזּֽוֹת׃a.ZotH5794mocne [słowa]
Prz 18,24

Człowiek, który ma przyjaciół, musi obchodzić się z nimi po przyjacielsku, a jest przyjaciel, który przylgnie bardziej niż brat.

אִ֣ישׁ'ishH0376osobaרֵ֭עִיםRe.'imH7453towarzyszeלְהִתְרֹעֵ֑עַle.hit.ro.'E.a'H7489[jest] być złamanymוְיֵ֥שׁve.YeshH3426i tamאֹ֝הֵ֗ב'o.HevH0157[jest ten, który] miłujeדָּבֵ֥קda.VekH1695rozłupującמֵאָֽח׃me.'AchH0251więcej niż brat
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.